الفصل 104
[ملاحظة: يحتوي ما يلي على معلومات لم يكن لدى البطل أي وسيلة لمعرفتها.]
[كانت أشعة الشمس تتدفق عبر نوافذ القطار السريع الذي ينطلق من كيوتو عائدًا إلى طوكيو، لتدفئ المقصورة الهادئة بينما ينزلق القطار على طول القضبان.]
[حجزت مدرسة جوجوتسو الثانوية السيارة بأكملها. وكان الأشخاص الوحيدون الموجودون بداخلها هم طلاب السنة الأولى العائدون من فعالية التبادل، بالإضافة إلى المعلم الذي كان يرافقهم، ساتورو جوجو.]
[كان غوجو مستلقياً على مقعده وساقاه الطويلتان متقاطعتان، يعبث بكسل بتذكار من كيوتو اشتراه في طريقه للخروج. ثم رن هاتفه في جيبه.]
[أخرجه، وألقى نظرة خاطفة على الشاشة، ورأى اسم المتصل. ماساميتشي ياغا.]
[أجاب دون أن يفكر مرتين. ارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة متغطرسة، وكان صوته خفيفاً وسهلاً.]
["ما هذا، اجتماع بعد النصر؟ من الواضح أننا فزنا. من تظن كان يدربهم؟ يوتا سحق فريقهم بأكمله. حتى تلميذة يوكي المفضلة، آوي تودو، لم تستطع فعل الكثير~"]
["..."]
[لكن ياغا لم يرد بتنهيدته المعتادة المتعبة أو بإحدى تلك المحاضرات المملة.]
[لم يكن هناك سوى الصمت.]
[مرت بضع ثوانٍ طويلة قبل أن يتحدث ياغا أخيرًا، وعندما فعل ذلك، كان صوته منخفضًا جدًا لدرجة أنه بدا وكأنه خشن ومجروح.]
["أنا... لم أتصل بشأن حدث التبادل."]
[هذا وحده جعل ابتسامة غوجو تختفي.]
[جلس منتصبًا، وظهرت تجعيدة خفيفة بين حاجبيه تحت عصابة العينين. شيء قبيح ومقلق يلتوي في صدره. اختفت نبرة المزاح.]
["إذن لماذا تتصل؟ ماذا حدث؟"]
[صمت ياغا مرة أخرى. بدا وكأنه يحاول أن يجد طريقة لقول ذلك. أو ربما لم تكن هناك طريقة جيدة لقول ذلك على الإطلاق.]
["الأمر يتعلق بـ... إنه... اللعنة، كيف يُفترض بي أن أشرح هذا..."]
[لم يكن ياغا من النوع الذي يتردد ويتلعثم. كان صريحاً. سماعه يتلعثم هكذا أشعل غضباً سريعاً وحاداً في صدر غوجو.]
[ازداد صوته حدة على الفور.]
["تكلم بصراحة. توقف عن التلاعب بالألفاظ."]
[أخذ ياغا نفساً عميقاً. وكأنه كان يستعد لقول شيء لا يمكن التراجع عنه، تحدث بحذر شديد.]
["يبدو أن توما قد اختفى."]
["هاه؟"]
[رمش غوجو، وعقد حاجبيه بشدة.]
[قبل مغادرته إلى كيوتو مع طلاب السنة الأولى، رأى توما هاياسي في مدرسة الجوجوتسو الثانوية بأم عينيه. لم يمضِ على ذلك سوى يوم واحد تقريبًا. حتى كلمة "مفقود" لم تكن تبدو حقيقية. فاختفاء شخص عادي ليوم واحد عادةً لا يُثير أي قلق. وهذا لم يكن شخصًا عاديًا. هذا كان توما هاياسي.]
[بشكل شبه تلقائي، لجأ غوجو إلى الإجابة الأكثر منطقية. كان هناك مقاومة في صوته حتى قبل أن يلاحظها بنفسه.]
["هيا، ربما لا يمكنك الاتصال به. لقد مر يوم واحد فقط. ربما يكون ذلك المدمن على العمل قد أخذ مهمة سرية، وتم جره إلى عالم فطري ناءٍ، وفقد الإشارة. هذا كل شيء."]
["..."]
[أجاب ياغا بالصمت مرة أخرى، وكان صمته هذه المرة أشد وطأة.]
[حتى مع استمرار غوجو في الحديث، ومحاولته حصر الموقف في شيء عادي، كان الجزء منه المغمض العينين يعلم الحقيقة. لو كان هذا مجرد انقطاع مؤقت للاتصال، لما أجرى ماساميتشي ياغا هذه المكالمة أبدًا. بالتأكيد لن يبدو هكذا بسبب شيء تافه كهذا.]
[خطرت ببال غوجو فكرة أسوأ الاحتمالات.]
[رفضت غرائزه ذلك على الفور.]
[انفجر شيء حار وقبيح في أحشائه، وبدأت الطاقة الملعونة الكامنة بداخله بالاهتزاز.]
[انتفض فجأة من مقعده وزمجر في الهاتف، وقد بدأ الغضب يتسرب منه بالفعل.]
["ماذا حدث؟! تكلم معي...!"]
[اخترق صوته الحاد سكون المقصورة وجعل كل رأس يلتفت نحوه.]
[تجمد كل من يوتا أوكوتسو، وماكي، وتوغي إينوماكي، وباندا في أماكن جلوسهم، وهم يحدقون في مقدمة السيارة في حالة من الذعر.]
[حتى من مكانهم، استطاعوا أن يدركوا أن هناك خطباً ما للغاية.]
[المعلم الذي اعتاد أن يتعامل مع كل كارثة على أنها مجرد إزعاج لا يستحق عناء النهوض من أجله، شعر الآن وكأنه قنبلة موقوتة قد انقسم غلافها بالفعل.]
[دفعة أخرى وقد ينفجر المكان بأكمله.]
["غوجو-سينسي... ما الخطب؟"]
[ابتلع يوتا ريقه وهمس بالسؤال للآخرين. منذ دخوله مدرسة الجوجوتسو الثانوية، لم يرَ غوجو يفقد رباطة جأشه بهذه الطريقة قط.]
[أمال باندا رأسه، وثبّت عينيه على غوجو لثانية طويلة قبل أن يجيب بصوت جاد بشكل غير معتاد.]
["لا فكرة لدي. لكن الجو هنا انهار فجأة. هناك خطب ما."]
[شدت ماكي أصابعها حول العصا الموضوعة على ساقيها. وتوجهت أفكارها إلى معلم آخر في مدرسة الجوجوتسو الثانوية، معلم تغير مؤخراً. وعقدت حاجبيها.]
["عندما يتصرف المعلم بهذه الطريقة، فهذا ليس خبراً ساراً أبداً."]
[بينما تبادل الطلاب نظرات قلقة، أطلق ياغا أخيراً نفساً طويلاً متعباً على الطرف الآخر من الخط. لم يعد بإمكانه إخفاء الإرهاق أو الحزن في صوته.]
["ساتورو. في الوقت الحالي، لا أستطيع أن أخبرك بالضبط ما حدث. لكن اختفاء توما حقيقة مؤكدة. وبناءً على التحقيق في مكان الحادث... هناك احتمال كبير جدًا أنه قد..."]
["هاه؟!"]
[كان رد فعل غوجو كما لو أنه سمع للتو أسوأ نكتة في العالم.]
[انطلقت منه ضحكة حادة خالية من الفكاهة. قاطع ياغا قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، وكانت الكلمات تخرج منه بسرعة وحرارة.]
["ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ هل تقول إن أحدهم قتل توما؟ توما هاياسي؟ الرجل الذي سحق سوغورو غيتو من الدرجة الخاصة في ثوانٍ في مواجهة فردية؟ الوحش الذي مزق طاقم غيتو بأكمله من مستخدمي اللعنات كما لو كانوا لا شيء خلال العرض الليلي؟ أخبرني، من بحق الجحيم في هذا العالم يستطيع قتله؟ عشيرة زينين، بعد أن كاد أن يقضي عليهم؟ يوكي تسوكومو قررت فجأة أنها انتحارية بما يكفي لخوض معركة؟!"]
["..."]
[لم يقاطع ياغا.]
[لقد استمع بصبر لا ينضب بينما كان غوجو يجيب على ما لم يعد يُعتبر أسئلة، وكان على وشك الإنكار التام. لقد فهم. عندما وصل أول تقرير طارئ من مساعدي المديرين إلى مكتبه، كان رد فعله مماثلاً تماماً.]
[أي شخص قابل توما هاياس، أي شخص رأى تلك القوة القتالية الهائلة عن قرب، سيسمع هذا ويعتقد أنه لا بد أن يكون مزحة سيئة.]
[انتظر ياغا حتى هدأت حدة غضب غوجو، ثم تحدث مرة أخرى. كانت نبرته أكثر جدية مما سمعه غوجو منه من قبل.]
["ساتورو، استمع جيداً. ما سأقوله سيبدو جنونياً. مثل قصة أشباح سخيفة. لكن أقسم لك، أنا لا أمزح. ليس لدي القدرة على المزاح بشأن هذا."]
[توقف مؤقتًا.]
[ثم انخفض صوته أكثر.]
["في الموقع المؤكد لمعركة توما هاياسي الأخيرة... وجد فريق الطاقة الملعونة المتبقية... بصمة الطاقة الملعونة لسوغورو."]
[صدمت الكلمات غوجو كالصاعقة التي اخترقت عموده الفقري مباشرة.]
[في اللحظة التي انتهى فيها ياغا من الكلام، كان غوجو واقفاً على قدميه.]
[انفجار.]
[انفجرت طاقة زرقاء شاحبة ملعونة منه في موجة كثيفة، وغضب يندفع إلى العلن. بدا الهواء داخل المقصورة وكأنه قد انتُزع. صدم الضغط طلاب السنة الأولى بشدة لدرجة أنه سلب أنفاسهم.]
[ثم صرخ في الهاتف، وكانت كل كلمة حادة كالشفرة من شدة الغضب.]
["هل فقدت عقلك اللعين يا ياغا؟! لقد قتلت سوغورو بنفسي! شاهدته يموت! والآن تخبرني أن رجلاً ميتاً نهض وسار في الأنحاء؟!"]
[لم يرتجف ياغا.]
["لقد أخبرتك. أنا لا أمزح."]
[ارتفع صدر غوجو وانخفض بشدة. ضغط على أسنانه بقوة حتى شعر وكأنه على وشك كسرها، محاولاً السيطرة على عاصفة الطاقة الملعونة تلك بإرادته وحدها. أصبح وجهه داكناً لدرجة أن الهواء من حوله بدا غريباً. خلف عصابة العينين، كانت نية القتل تتلوى كشيء حي.]
[عندما تكلم مرة أخرى، كانت كلمة واحدة فقط.]
["أين."]
[أجاب ياغا بإيجاز مماثل.]
["قبر سوجورو."]
[في اللحظة التي استوعب فيها غوجو تلك الكلمات، قبض على قبضته بقوة لدرجة أن مفاصل أصابعه تكسرت واحدة تلو الأخرى.]
[بقي ساكناً تماماً لمدة عشر ثوانٍ كاملة، يتنفس ببطء ويسحب نفسه للخلف من الحافة بقوة هائلة.]
[ثم أنهى المكالمة.]
[استدار وواجه الصفوف الخلفية، حيث كان يوتا وماكي وإينوماكي وباندا يجلسون متجمدين في أماكنهم، وآثار المحادثة لا تزال مكتوبة على وجوههم المذهولة. لم يبدُ على أي منهم أنهم يعرفون ماذا يفعلون بما سمعوه.]
[عندما تحدث غوجو، كان صوته هادئًا تمامًا.]
[وبارد بما يكفي لتجميد الهواء في رئتيهم.]
["حدث أمر ما. عليّ أن أمضي قدماً."]
[ما زالوا متأثرين بالضغط الهائل الذي كان ينبعث منه، فأجابوا بشكل تلقائي.]
["أوه... حسناً، يا معلم