الفصل 142: الفصل 142 - كم هو محظوظ
[شقت السيارة السيدان السوداء طريقها عبر حركة المرور في طوكيو بسرعة غير قانونية بشكل واضح، على الرغم من أن مساعد المدير الذي كان يقودها تعامل معها بشكل جيد بما يكفي لعدم وقوع وفيات، وهو أمر جيد دائمًا.]
[تلاشت المدينة من خلال النوافذ. وبعد فترة وجيزة، توقفت السيارة بالقرب من الفندق الفاخر المذكور في مواد الإحاطة باعتباره مقر إقامة ريكو أماناي الحالي.]
[خلال الرحلة، بذلت أنت وجيتو قصارى جهدكما لشرح الموقف برمته لجوجو بكلمات قد يتقبلها دون أن يلقي بنفسه من النافذة. الاستيعاب. سفينة بلازما النجوم. الموت الذي ينتظر في نهاية المرافقة. المخاطر السياسية.]
[عندما وصلت، كان وجهه الوسيم قد تحول إلى نظرة اشمئزاز عميقة ومتأججة.]
[ليس اشمئزازًا أخلاقيًا، للأسف.]
[بل بالأحرى، هذه الوظيفة مملة وأنا أكره كل من يعمل بها.]
[صليل.]
[سحب جوجو علبة كولا باردة من آلة بيع على جانب الطريق، وفتحها بيد واحدة، وارتشف رشفة طويلة.]
["رائع. الآن فهمت. هذه ليست مهمة مجيدة أستعرض فيها قوتي التي لا تقهر. إنها مجرد حضانة أطفال." عبس. "يريدونني أن ألعب دور المربية لطفل على وشك الموت. لبضعة أيام. يا للعجب... مثير."]
[وقف جيتو بجانبه ويداه مطويتان داخل أكمامه الواسعة، وعيناه تتجهان نحو نوافذ الفندق المضاءة.]
[عندما كان يتحدث، كان صوته يحمل تلك النبرة الناعمة والحزينة التي كان يستخدمها عندما يكون متأملاً ولا يطاق في نفس الوقت.]
["هذا ليس عدلاً يا ساتورو. حاول أن تنظر للأمر من وجهة نظرها. بمجرد حدوث الاستيعاب، يختفي كل أثر لحياتها كشخص. لن ترى أصدقاءها مرة أخرى. ولن تجلس معهم في الصف مرة أخرى. إذا لم يتبق لها سوى القليل من الوقت، فإن السماح لها بقضاء وقتها في تحقيق رغباتها هو أقل ما يمكن أن يفعله الأقوياء من أجل الضعفاء."]
[كان ذلك لطيفاً. وكان أيضاً أمراً غريباً جداً بالنسبة للغيتو.]
[رحمةٌ مُقدَّمةٌ من علوٍّ شاهق. يدٌ رحيمةٌ مُمتدةٌ إلى أسفل.]
[كان ذلك عندما انتقلت.]
[كنت تسير بهدوء خلفهما، لكن خطوتك تسارعت فجأة. مررت مباشرة بينهما، وكاد كتفك يلامس ذراع جيتو أثناء مرورك.]
[كان رأسك منخفضاً. وسقط الشعر على عينيك.]
["إذا كنت تهتم بها حقًا... إذا كنت تعتقد حقًا أنها تستحق الشفقة... فما كان ينبغي لأحد أن يتخذ هذا القرار نيابة عنها في المقام الأول."]
[خرجت الكلمات منخفضة، وكأنها مسحوقة بين أسنانك.]
[تجمد غوجو والكولا في منتصف الطريق إلى فمه.]
[تجمد تعبير وجه جيتو في مكانه.]
[كلاهما حدق في ظهرك.]
[في كل ذكرى لديهم عن توما هاياسي، كنت أنت الشخص المتزن. الشخص العقلاني. أحيانًا هادئًا بشكل مزعج، وأحيانًا هادئًا لدرجة تجعل الناس يتساءلون عما إذا كنت قد تخطيت مرحلة المراهقة تمامًا.]
[لم يسمع أي منهما ذلك الصوت منك من قبل.]
[ولا مرة واحدة.]
[لم يكن الأمر انزعاجاً. لم يكن شفقة. لم يكن حتى غضباً بالمعنى المعتاد.]
[بدا الأمر وكأنه كراهية كانت كامنة في الظلام لفترة طويلة جداً.]
[لم يستطع غوجو أن يدع الأمر يمر مرور الكرام.]
[وضع الكولا جانباً، ومد يده، وأمسك كتفك بقوة.]
["توما."]
[كانت عيناه الزرقاوان الباهتتان مثبتتين على مؤخرة رأسك من خلال نظارته الشمسية. وقد فقد صوته نبرته المعتادة من اللامبالاة.]
["ماذا قلت للتو؟"]
[ضغط بيده على كتفك.]
[في تلك اللحظة القصيرة قبل أن تستدير، قمت بتفعيل بطاقة دون تردد. الحياة أشبه بمسرحية. نصف ثانية كانت كافية.]
[عضلات الوجه. التنفس. تركيز العين. تحولات طفيفة في وضعية الجسم. كل تعبير دقيق أعيد بناؤه من العدم، وتم صقله وتزيينه ووضعه بالضبط في المكان الذي يحتاج إليه.]
[بحلول الوقت الذي سحبك فيه جوجو بقبضته إلى نصف دورة، كان وجهك قد انتهى بالفعل.]
[استقبلتهم ابتسامة.]
[عادي تماماً لدرجة أنه كان يكاد يكون مسيئاً.]
[اختفى الغضب البارد الذي كان قبل لحظات بشكل واضح لدرجة أنه بدا وكأنه خدعة بصرية. حتى أن عينيك كانت تحملان القليل من الحيرة غير الضارة، من النوع الذي يرتديه الشخص العادي عندما يبدأ أصدقاؤه فجأة في التصرف بغرابة.]
["همم؟ ما الخطب يا ساتورو؟"]
[كان صوتك خفيفاً. يكاد يكون مرحاً.]
[كان الصمت الذي أعقب ذلك مروعاً.]
[تحت عنوان "الحياة مثل مسرحية"، كان تعبيرك لا تشوبه شائبة. لم يكن مقنعاً فحسب، بل كان لا تشوبه شائبة. كل نفس، كل طرفة عين، وكل ارتعاشة تطابقت مع الدور الذي اخترته.]
[لم يكن هناك أي شرخ. لم تكن هناك نغمة خاطئة. لا شيء يمكن الإشارة إليه والقول، ها هي الكذبة.]
[وكانت هذه هي المشكلة بالضبط.]
[كان غوجو يمتلك العيون الست. كان بإمكانه قراءة الطاقة الملعونة بدقة مذهلة. كانت غرائز غيتو حادة بما يكفي لاكتشاف الخطر قبل أن يظهر.]
[لم يستطع أي منهما إثبات أي شيء.]
[لكن كلاهما شعر بذلك.]
[كانت تلك الابتسامة مثالية للغاية.]
[انفرجت شفتا جيتو. تحركت نظراته على وجهك، باحثًا عن زاوية، أو نقطة ضعف، أو أي شيء. أراد أن يسأل عما حدث للتو. أراد أن يتعمق في أي شيء ظهر منك في تلك اللحظة القبيحة.]
[لكن كيف كان من المفترض أن يستجوب وجهاً يبدو تماماً وكأن لا شيء به خطأ؟]
[لقد انتهزت الفرصة قبل أن يتمكن أي منهما من إيجاد موطئ قدم له.]
[وبابتسامة بريئة أخرى، أشرت نحو مدخل الفندق.]
["لا شيء. كنت أفكر فقط أن هذه العملية برمتها معقدة للغاية." تحولت نبرتك إلى نبرة عادية وهادئة. "بما أنكما لا تريدان أن تلعبا دور جليسة الأطفال، فما رأيكما أن أذهب وحدي وأُنزل سفينة البلازما النجمية الثمينة بنفسي؟"]
[أملت رأسك قليلاً.]
[اتسعت الابتسامة.]
["ألا تمانع في منحي فرصة لأتباهى؟"]
[في جيبك، كانت شاشة هاتفك لا تزال متوهجة بشكل خافت.]
[كان عليها إعلان المكافأة الذي نشره شيو كونغ بناءً على تعليماتك.]
[عقد سفينة البلازما النجمية.]
[أكمل الموقع الدقيق لهذا الفندق.]
[لم تلتفت إلى النظرات الفاحصة التي كانت تخترق ظهرك من جوجو وجيتو. استدرت، ودخلت من الأبواب الزجاجية لردهة الفندق بمفردك، وعزلت حرارة الشارع الخانقة وضجيجه خلفك.]
[كانت خطواتك ثابتة، دون تردد، تحملك مباشرة نحو المصعد الخاص الذي يخدم الطابق العشرين حيث تقيم ريكو أماناي.]
[ابتلعت السجادة الوثيرة خطواتك، لكنها لم تستطع كتم البرد الذي ينتشر في أعماق عقلك.]
[رنين]
[انفتحت أبواب المصعد. لم تكن الحجرة المعدنية التي خلفها فارغة.]
[كان يقف في الداخل. ربما في منتصف الخمسينيات من عمره. بدلة رمادية مجعدة تتدلى على جسد ليس طويلاً ولا مهيباً، ممتلئ قليلاً حول منطقة الوسط. كان وجهه مثالاً للوجه الذي يُنسى بسهولة، من النوع الذي يتلاشى في حشد من الناس بمجرد أن تنظر بعيداً عنه.]
[دخلتَ دون تعبير. في اللحظة التي استدرتَ فيها لمواجهة الأمام، لاحظتَ ذلك: الانقباض الجزئي لبؤبؤي عينيه بينما كانت نظراته، الضبابية بشكل خادع، تجوب الزي الأسود المميز لمدرسة طوكيو جوجوتسو الثانوية. انقطع نفسه للحظة وجيزة.]
[خلف عينيك، انطلق ضوء خافت. انتشر موكب الليل الشبح مثل جهاز سونار غير مرئي، يمسح الفضاء في صمت.]
[كانت ردود الفعل واضحة لا لبس فيها. تدفقت طاقة ملعونة عبر جسده. تم نقش تقنية فطرية في دوائره.]
[عمل عقلك بسرعة فائقة. هذا التقاء المتغيرات، رجل يمتلك طاقة ملعونة وتقنية فطرية، موجود في المصعد المخصص لسفينة بلازما النجوم في هذه اللحظة بالذات، غير مسجل لدى أي فرع من فروع الإدارة أو مدرسة الجوجوتسو الثانوية... حتى لو كان شخصًا مجهولًا لم يظهر في أي من محاكياتك السابقة التي لا تعد ولا تحصى، فإن النتيجة كانت قاطعة. إنه مستخدم لعنة. هنا من أجل المكافأة.]
[أغلقت الأبواب بإحكام. بدأ المصعد بالصعود، وتغيرت قوة الجاذبية الخافتة تحت قدميك.]
[وقفتما جنباً إلى جنب في المساحة الضيقة، على بعد أقل من متر واحد. كانت أيديكما متدلية على جانبيكما. استقر نظركما على المعدن المصقول لأبواب المصعد، عاكساً بما يكفي ليعكس كلاً من وجهكما الخالي من التعابير، وبوضوح تام، اليد التي كانت تحت سترته وهي تنحني ببطء لتصبح مخلباً.]
["كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟"]
[ليس بصوت عالٍ. ولكن في هذا الصندوق المغلق، سقط السؤال كالسيف على الحجر.]
[لم يرتجف الرجل الذي ظهر في الانعكاس. لم يحرك رأسه. ظلت عيناه مثبتة على أرقام الطوابق المتصاعدة، وعندما تحدث، كان ذلك بلامبالاة تامة كمن يناقش الطقس. نبرة رجل لا قيمة للحياة بالنسبة له.]
["ها... ما الذي تهذي به يا فتى؟ من يهتم بحساب شيء كهذا؟ هذا مثل سؤالك عن عدد شرائح الخبز التي أكلتها..."]
[إجابة نموذجية. من النوع الذي لا يقدمه إلا من يدمر مسيرته المهنية.]
[لم يظهر أي غضب خلف عينيك الداكنتين. بل على العكس، بدا التوتر الذي كنت تحمله وكأنه قد تلاشى من على كتفيك. تأكد مما كان يحتاج إلى تأكيد. دفعت نفسة طويلة وبطيئة الهواء الراكد من رئتيك.]
[انحنى رأسك. الكلمات التي تلت ذلك كانت بالكاد همسة، موجهة إليك وحدك.]
["يا له من حظ..."]