الفصل 183: الفصل 183 - هل أنا أناني؟
[عندما ألقت تسوميكي فوشيغورو، ووجهها مغطى بالدموع، ذراعيها حول ميغومي فوشيغورو الذي لا يزال في حالة ذهول عند المدخل، واستمرت في البكاء وهي تفحصه بحثًا عن إصابات، وقفت أنت بهدوء خارج الباب وراقبتهما بعيون حنونة.]
[مددت يدك وربّتت برفق على شعر الطفلين. وبعد أن همست ببعض التعليمات، أغلقت باب الأمان المتهالك قليلاً خلفهما، تاركاً خوفهما وارتياحهما ولقاءهما آمناً داخل الغرفة الدافئة.]
[أُغلق الباب بصوت طقطقة.]
[أدرت ظهرك، وتلاشى اللطف على وجهك كما يتلاشى المد، ليحل محله شيء عميق وغير قابل للقراءة.]
[مشيت إلى نهاية الممر خارج الشقة وأمسكتَ بكلتا يديك بالدرابزين الصدئ. انجرفت نظرتك نحو الجبال البعيدة، نحو المعقل الخفي لعشيرة زينين، وهو مكان يقف على قمة السلطة الفاسدة والقوة القديمة.]
["انقر."]
[أخرجت ولاعة، وقبضت على اللهب بسهولة متمرسة، وأشعلت سيجارة.]
[ثم أملت رأسك للخلف قليلاً وأخرجت سيلاً من الدخان في الليل الذي لا نهاية له.]
[بينما كان الضباب يتبدد ببطء، التفتّ لتنظر إلى مي مي التي كانت بجانبك. كانت متكئة على الحائط وذراعيها متقاطعتان.]
[بصوت يكاد يكون همساً، سألتِ: "آنسة مي مي، هل تعتقدين... أنني أناني؟"]
[تحركت عينا مي مي الحادتان والحسابيتان قليلاً.]
[لم تجب على الفور. بدلاً من ذلك، مدت أصابعها النحيلة ذات الأظافر المصقولة، وأخذت سيجارة من العلبة التي تركتها على الدرابزين، وأمسكتها بين شفتيها الحمراوين. أشعلتها بالولاعة التي قدمتها لها.]
["أناني؟ هل تقصد الطريقة التي استخدمت بها تلك الخطة لجرّي إلى عربة حربك وإجباري على اختيار جانب؟"]
[قامت بنفض الرماد من السيجارة وأطلقت ضحكة خفيفة.]
["لم يكن الأمر سيئاً للغاية. السعر الذي عرضته، و"المستقبل" الذي أريتني إياه، كانا مغريين بما فيه الكفاية. يجب أن أعترف، لقد كنت مهتماً."]
[من الواضح أنها لا تزال تشعر ببعض الاستياء من الطريقة المتسلطة التي كشفت بها عن كل طموحاتك وحقائقك في السيارة، مما أجبرها فعلياً على اختيار جانب.]
[لكن بالمقارنة مع المكاسب المحتملة الهائلة لخطة يمكن أن تقلب بنية عالم الجوجوتسو، فإن هذا الاستياء لم يكن أكثر من مجرد إزعاج بسيط.]
[سمعتَ في كلماتها كلاً من السخرية والاستفزاز. أخذتَ علبة السجائر التي ناولتها لك، وابتسمتَ ابتسامةً مريرةً وهززتَ رأسك. ثم عادت نظرتك إلى ظلام الليل الدامس في الأفق.]
["لا، لا أقصدك أنتِ. أقصد ميغومي."]
[للمرة الأولى، حمل صوتك تعباً ومرارة يصعب وصفهما.]
["من أجل أهدافي الخاصة، ولتمهيد الطريق نحو الإصلاح، استخدمته كأداة لكسر الجمود وأجبرته على دخول ذلك المستنقع النتِن والمتعفن. بالنسبة له، يبدو ذلك أنانيًا للغاية."]
["..."]
[ساد الصمت الممر لفترة وجيزة بعد ذلك الاعتراف.]
[لم تجب مي مي على الفور. أخذت نفساً عميقاً من السيجارة.]
[بعد فترة طويلة فقط، أخرجت ببطء حلقة من الدخان. عندما تحدثت، كان صوتها واضحًا ومتزنًا، كما لو أنها قد رأت بالفعل طبيعة العالم.]
["بصراحة، لا أعرف مدى ارتفاع معيارك الشخصي لكلمة "أناني". ولكن لو كان هناك من هو على استعداد لتكريس نفسه لتعليمي كيفية تطوير تقنيتي الملعونة عندما كنت في السادسة من عمري، لو كان هناك من سمح لي، قبل بلوغي العاشرة من عمري، باكتساب القوة المرعبة لركوب شيكيجامي مباشرة إلى مقر إحدى عائلات السحرة الثلاثة الكبرى وسحق أولئك السحرة المتغطرسين من الدرجة الأولى الخاصة، ولو كان ذلك الشخص قد أخبرني بوضوح أنني سأرث يومًا ما منصب رئيس العشيرة بشرعية كاملة وأمتلك السلطة والثروة المطلقة..."]
[تعمدت مي مي إطالة الكلمات الأخيرة. حتى أن لمحة من الشوق الحقيقي والحزن ظهرت في عينيها.]
["حينها سأشعر بالندم حقًا. لماذا لم أقابل شخصًا "أنانيًا" مثلك عندما كنت طفلاً؟"]
[من إجابة مي مي التي كانت نصفها مزاح ونصفها جدي، فهمت ما كانت تلمح إليه.]
[لم تنكر ادعاءك بالأنانية من منطلق أخلاقي سامٍ، لأن استغلال شخص ما يبقى استغلالاً له.]
[لكن من خلال نظرتها النقية للتبادل المتكافئ والقيمة، كانت تذكرك بأنه بالمقارنة مع ما يسمى بأنانيتك وحساباتك، فإن القوة الحقيقية والبقاء والمستقبل المشرق الذي منحته لميغومي كتعويض لم تكن متساوية على الإطلاق على ميزان الفائدة العملية.]
[لقد أعطيته أكثر بكثير مما أخذت منه.]
[لم تجادل. في صمت، رفعت السيجارة نصف المحترقة إلى شفتيك وأخذت نفساً عميقاً.]
["هناك أشياء كثيرة لا يمكن قياسها أو التعويض عنها من خلال "المساواة". بمجرد حدوث شيء ما، فقد حدث. بمجرد استغلال شخص ما، فقد تم استغلاله. التعويض، في النهاية، ليس أكثر من ذريعة كاذبة يستخدمها أصحاب السلطة لتهدئة ما تبقى من شعور ضئيل بالذنب في قلوبهم."]
[وقفت مي مي بهدوء بجانبك وراقبتك.]
[بصفتها وسيطة معلومات بارزة رأت جميع أنواع الناس وتنقلت بين النور والظلام، فقد قابلت عددًا لا يحصى من الأشرار والمنافقين. ومع ذلك، في تلك اللحظة، أدركت أنها لا تستطيع رؤية الأفكار الحقيقية المخفية وراء نظارتك على الإطلاق.]
[لم تستطع وصف الصفة التي شعرت بها منك.]
[لم تكن مجرد قسوة بسيطة، ولا جنونًا محضًا. لقد كان شيئًا ملتوياً ويصعب تفسيره، رقة شديدة وبرودة مطلقة ممزوجتان معًا حتى أصبحتا لا تنفصلان.]
---
[كما أثبتت الحقائق، كان فهمك لثعالب عشيرة زينين القديمة دقيقًا بشكل مؤلم.]
[لقد سارت الأمور تماماً كما توقعت من خلال عدد لا يحصى من عمليات المحاكاة. إن "الهجوم على إحدى عائلات السحرة الثلاثة الكبرى" الذي وقع الليلة الماضية، وهو حادث كان من المفترض أن يهز عالم الجوجوتسو بأكمله، لم يتسبب في أي اضطراب عام على الإطلاق.]
[بعد عقد اجتماع استمر طوال الليل، أصدرت قيادة عشيرة زينين تفسيراً رسمياً موحداً، سخيفاً ولكنه في غاية الكرامة.]
[في الليلة الماضية، اقتحمت روح ملعونة من الدرجة الخاصة، قوية ومختبئة بعمق وغير مسجلة، مقر عشيرة زينين الرئيسي بتهور.]
[قاتلت نخبة العائلة بشراسة. عندما حاول الروح الملعون الفرار في حالة من الذعر، تدخل رئيس العشيرة الحالي، ناوبيتو زينين، شخصيًا وقام بطرده بسرعة فائقة.]
[لم تقم أي جهة خارجية بالتحقيق في الحقيقة.]
[داخل عشيرة زينين، وبغض النظر عن رأي الفصائل المختلفة في ميغومي، فإن أهدافهم ومصالحهم المتنوعة قادتهم جميعًا إلى نفس القرار. احتاج البعض إلى إخفاء إهانة مجموعة من سحرة الجوجوتسو من الدرجة الأولى الذين تعرضوا للهزيمة على يد طفل لم يتجاوز عمره بضع سنوات. بينما أراد آخرون إخفاء ميغومي، سلاحهم السري، وتدريبه في صمت.]
[للمرة الأولى، توصل الطرفان إلى تفاهم غير مسبوق. وبدون تنسيق، اختارا الحفاظ على السر وإخفاء وجود ميغومي.]
[بعد تلك الليلة العبثية، شهد موقف عشيرة زينين تجاه ميغومي تفاعلاً كيميائياً دقيقاً، وانقسم تدريجياً إلى ثلاث مجموعات.]
[تألفت المجموعة الأولى من الخدم ذوي الرتب المتدنية وأفراد العشيرة الضعفاء عديمي الموهبة الذين شكلوا الغالبية العظمى.]
[كانوا مخدرين وغير مبالين إلى حد كبير. بالنسبة لأشخاص استُنزفت دماؤهم وأرواحهم منذ زمن طويل بسبب التسلسل الهرمي للعشيرة، فإن أي اضطراب داخل العائلة الرئيسية لن يغير حياتهم البائسة الشبيهة بحياة النمل. سواء كان رئيس العشيرة المستقبلي هو ناويا أو ابن غير شرعي، فإن معاناتهم ستبقى كما هي.]
[بالطبع، إذا كان بإمكان السيد الشاب الذي يشاع أنه أيقظ تقنية إلهية أن يقود العائلة إلى العظمة ويسمح لهم بالاستمتاع ببعض المجد المنعكس خارج العشيرة، فسيكونون سعداء برؤية ذلك.]
[تألفت المجموعة الثانية من أولئك الذين شهدوا المعركة مباشرة، أو حتى عانوا منها شخصيًا، إلى جانب المتعصبين الذين رأوا الإمكانات المرعبة لتقنية الظلال العشرة وانحنوا تمامًا أمام القوة المطلقة.]
[لقد اعتبروا الآن ميغومي المنقذ الوحيد القادر على محو عار العائلة وقيادة عشيرة زينين للنهوض في المستقبل، بل وقمع عشيرة غوجو.]
[كانت لهذه المجموعة سمة متناقضة للغاية. كان معظمهم من كبار السن، وبحسب آرائهم الأصلية، كان ينبغي أن يكونوا محافظين إلى حد كبير، مهتمين بشدة بالنسب والشرعية والميراث وجميع القواعد الإقطاعية القديمة للعائلة.]
[فلماذا يُطلق عليهم اسم المحافظين في الأصل؟]
[لأنهم بعد أن شهدوا اندماج ميغومي مع ذلك الكلب الشيطاني الأسود ذي الأجنحة البرقية، وبعد أن رأوه يرث ويستخدم القوة الأسطورية لأسلافهم بشكل مثالي، فقد أصيب هؤلاء الناس بالجنون بالفعل.]
[ما هو الميلاد غير الشرعي والنسب غير النقي؟]
[ما هو لقب فوشيغورو من خارج العشيرة؟]
[حتى والده، توجي، وهو ليس ساحرًا وكان عارًا لا يطاق وهرطقيًا لعشيرة زينين؟]
[لم يكن أي من ذلك مهمًا قبل تقنية الظلال العشرة، التي كانت قوية بما يكفي لمنافسة العيون الستة.]
[لو لم يكن ميغومي صغيرًا جدًا، ولو لم تقف خلفه كمعلم غامض، لكان هؤلاء الرجال العجائز المتعصبون قد أمضوا الليلة الماضية يخططون للإطاحة بناوبيتو، الرئيس الحالي الذي دعموه شخصيًا في السابق، وحمل ميغومي إلى عرش عشيرة زينين الأعلى في موكب مهيب.]
[أما المجموعة الثالثة فكانت تتألف من المعارضة العنيدة، أو بالأحرى، أصحاب المصالح الذين كانوا يطمحون إلى منصب رئيس العشيرة بأنفسهم.]
[كان الجزء المثير للسخرية هو أنه بغض النظر عن مقدار الاستياء والضغينة التي يحملونها، فقد بدوا الآن مثل الباذنجان المتجمد، وقد تم إخضاعهم تمامًا لعنف ميغومي الهائل وغير المعقول من الليلة السابقة.]
[حاول أكثر من نصف النخبة في هذا الفصيل، في غطرستهم، اعتراض ميغومي الليلة الماضية. لقد استمتعوا جميعًا بمواجهة لا تُنسى مع تلك الشيكيجامي المندمجة الهائجة. ولنكون أكثر دقة، فقد هُزموا وسحقوا من جانب واحد.]
[لذا، في مواجهة مديح هؤلاء الشيوخ المتعصب، كان بإمكانهم أن يجزوا على أسنانهم كما يشاؤون، لكنهم أبقوا أفواههم مغلقة. لم تخرج كلمة اعتراض واحدة.]
[كانت الضمادات الملفوفة حول أجسادهم والأضلاع المكسورة دليلاً لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك.]
[في عالم الجوجوتسو، حيث القوة فوق كل شيء، فإن أولئك الأضعف من الطفل يستحقون الصمت.]
[بغض النظر عن المجموعة التي ينتمون إليها، فقد ضبطوا أنفسهم جميعًا في اليوم التالي للحادثة امتثالًا لأعلى أمر صادر عن رئيس العشيرة الحالي، ناوبيتو.]
[بدون أمر كتابي مباشر من رئيس العشيرة، فإن أي شخص يجرؤ على البحث عن ميغومي أو الاتصال بها بشكل خاص خارج العشيرة سيُعامل على أنه خائن.]
أما بالنسبة لناوبيتو نفسه، فقد كان تحوله في العقلية أكثر تعقيداً بكثير.
[في الأصل، كان يقف في مكان ما بين الفصيلين الثاني والثالث. كان منصب رئيس العشيرة ينتمي إلى فرعه، لذلك بالطبع أراد أن يورثه لابنه.]
[لكن بعد تلك الليلة المرعبة، وخاصة بعد أن شهدت مدى ضعف قوتك وقدرتك على الترهيب، تغير شيء ما.]
[كلما أمسك بصحن صغير من الساكي وراقب ببرود ابنه الأحمق ناويا، الذي شُفي حديثًا ولكنه لا يزال يتبختر أمام الخدم بسلوكه الدنيء المعتاد ودون أي أثر للتأمل الذاتي، فإن كفة المصلحة العائلية تميل أكثر فأكثر نحو الفصيل الثاني في أعماق قلبه.]
[كان ناوبيتو عنيدًا، لكنه لم يكن غبيًا.]
[أدرك، بحزن مرير، أنه حتى لو كان عجوزًا ولم يعد ينوي إجراء تغييرات جذرية لهذه العائلة الفاسدة، فإنه لا يزال لا يستطيع الجلوس مكتوف الأيدي وتسليم منصب رئيس العشيرة إلى ناويا.]
[سيقود ذلك الأحمق المتغطرس والملتوي والمتجاوز لحدوده عشيرة زينين بأكملها نحو مستقبل واضح حيث ستسحقهم عشيرة جوجو إلى أشلاء.]
[كان الصبي الذي يمتلك تقنية الظلال العشرة أملهم الوحيد في كسر الجمود.]
[بالطبع، لم تحصل على نظرة شاملة على هذه الأسرار العائلية المتشابكة والصراعات النفسية في الليلة نفسها التي حدثت فيها.]
[بدلاً من ذلك، خلال الفترة التي تلت ذلك، أرسل ناوبيتو شخصياً وسطاء سريين للاتصال بك واختبار موقفك. ومن خلالهم، ومن خلال تحليلك، كشفت الحقيقة طبقة تلو الأخرى.]
---