الفصل 36: الفصل 36 - لن يتغير شيء أبداً [إضافي]
[تسللت أشعة الشمس بعد الظهر عبر النوافذ العالية للصالة الرياضية، لتنثر أنماطاً على الأرضية الخشبية. وامتلأ الهواء بصوت صرير النعال المطاطية وصوت ارتطام كرة السلة بالحافة.]
[لحظة نادرة من الهدوء في مدرسة الجوجوتسو الثانوية. لكن الجو في الملعب كان يزداد توتراً مع كل كلمة يتبادلها الصبيان.]
["كما أقول لك دائماً يا سوغورو."]
[وقف غوجو خلف خط الثلاث نقاط، وهو يدير الكرة على إصبع واحد، وكان الانزعاج واضحاً على وجهه.]
["هل تلقي بأسبابك ومسؤولياتك على قوة شخص آخر؟ هذا ما يفعله الضعفاء. كفّ عن التباهي بخطاباتك عن "نبلاء السحرة". هذا يجعلني أرغب في التقيؤ."]
["ساتورو، انتبه لما تقول."]
[وقف جيتو تحت السلة، حاجباه عابسان، وصوته متوتر من شدة القناعة.]
["البقاء للضعفاء. هكذا يجب أن يعمل المجتمع. إذا رفض أصحاب السلطة حماية من لا يملكونها، فهم ليسوا سوى بلطجية. سحرة الجوجوتسو موجودون لحماية غير السحرة. هذا واجبنا."]
["واجب؟ لم أصبح قويًا لأتمكن من رعاية مجموعة من الناس الذين لا يستطيعون حتى رؤية اللعنات!"]
[لم يتنازل أي منهما قيد أنملة. وتصاعدت شرارات خفية في الهواء بينهما.]
[أثناء مراقبتهم، ظهرت ذكرى من المحاكاة الأخيرة دون استئذان.]
[كنت تجلس في زاوية هذه المحكمة نفسها، تستمع إلى هذا الجدال تحديداً. طلب جيتو رأيك، لكن جوجو قاطعه قائلاً: "لا تفرض عليه سؤالاً ليس من شأنه الإجابة عليه."]
[ما شعرت به في تلك اللحظة لم يكن شعوراً بالراحة.]
[لأن المعنى الضمني كان واضحاً: إنه أضعف من أن يجلس على هذه الطاولة.]
[لقد كرهت فلسفة جيتو السامية التي تدعو إلى قيام الأقوياء بتقديم الصدقة للضعفاء. لقد استاءت من عقيدة جوجو المتعجرفة التي تدعو إلى وقوف الأقوياء وحدهم فوق الجميع. لكن أكثر ما كرهته هو نفسك، عاجزًا عن الرد، ومختزلًا إلى مجرد ديكور.]
[هذه المرة كانت مختلفة.]
[توقف جوجو عن تدوير الكرة. اخترقت عيناه نظارته الشمسية وسقطت مباشرة عليك، وأنت جالس على المقعد على حافة الملعب.]
[استدار جيتو في نفس اللحظة تقريبًا، واستقرت نظراته عليك. لا رفض. لا استبعاد.]
["مرحبا، هاياس."]
[ألقى جوجو كرة السلة باتجاهك. لم تكن الرمية لطيفة، ولكن هذا كان المقصود. هكذا تعاملت مع شخص مساوٍ لك.]
["كف عن الصمت هناك. لقد أصبحت أقوى بكثير هذا العام. ما زلت بعيدًا عني، بالطبع، لكنك شخص مهم الآن. فما رأيك؟ هل تؤيد خطبة سوغورو التي تبعث على الشعور بالرضا، أم تعتقد أنني على صواب؟"]
[ابتسم جيتو ابتسامة دافئة ولكنها متسائلة. هذه المرة لم يمنع جوجو من السؤال. كان ينتظر إجابتك أيضًا.]
["أود أن أسمع رأيك يا هاياس. أنت الشخص الذي يحل المهمات بطرق لا يفكر بها أحد غيرك."]
[سقطت الكرة في يديك.]
[وقفت، لكنك لم تنظر إلى أي منهما. راوغت بالكرة نحو السلة، بدون طاقة ملعونة، بدون وميض، بدون براعة. مجرد تسديدة عادية لطالب في المدرسة الثانوية.]
[سقطت الكرة مباشرة عبر الشبكة، وارتدت مرتين، وتدحرجت إلى الزاوية.]
["كيف أعبر عن هذا..."]
[رفعت نظارتك واستدرت لمواجهة الصبيين اللذين يقفان على قمة عالم الجوجوتسو. خرج صوتك هادئًا. لا أثر للمرارة القديمة، ولا توتر قبل القوة.]
["سوجورو، أنا لا أتفق معك."]
[ظهرت لمحة من المفاجأة على وجه جيتو. لم يكن يتوقع أن يأتي الرد بهذه الصراحة.]
تقولون إن على الأقوياء حماية الضعفاء. ولكن في عالم يغرق في اللعنات، من يحدد معنى "الضعف"؟ هل يُعتبر الناس العاديون الذين لا يملكون طاقة ملعونة ضعفاء بالضرورة؟ إذا كان الأمر كذلك، فلماذا يكون حقدهم المتدفق هو ما يولد اللعنات التي تقتلنا؟
"إذا قام شخص عادي عاجز في يوم من الأيام بإطلاق لعنة من الدرجة الخاصة بدافع رغبة قبيحة، وقتلت ساحرًا قويًا طيب القلب... فهل تظل تلك الحماية عدلاً؟"
[انقبضت حدقتا جيتو. إن النقطة العمياء التي كشفتها، وهي أن الضعفاء يمكن أن يكونوا مصدر الشر أيضًا، أرسلت ارتعاشة عبر البنية الأخلاقية المثالية التي بناها داخل نفسه.]
["أما أنت يا ساتورو."]
[التفتت نحو الصبي ذي الشعر الأبيض. ارتفع حاجب واحد، وقد استثار ذلك اهتمامك.]
["لا أعتقد أنك عديم الرحمة. أنت تكره أن تُقيّدك مُثُلٌ مجردة. أنت لا تريد أن تتحول سلطتك إلى أداةٍ للضغط الأخلاقي على الآخرين. أنت تريد أن تعيش حراً. لا حرج في ذلك."]
"لكنني لا أتفق معك تمامًا أيضًا. الحرية المطلقة فوضى. إذا لم يكن لقوتك اتجاه، وإذا لم تكن حتى مستعدًا لحماية الأشخاص الذين تهتم لأمرهم، فما جدوى أن تصبح أقوى؟"
["إذن ماذا تقول بالضبط؟"]
[انفرجت شفتا غوجو.]
["ألا تنحاز إلى أي طرف؟ هل تحاول لعب دور صانع السلام؟"]
["لا أعرف."]
["ما هو الصواب، وما هو الخطأ... تلك هي الفلسفة. إنها رفاهية للأشخاص في القمة الذين لديهم وقت فراغ للتفكير في الأسئلة الكبيرة."]
["ما زلتُ شخصًا عاديًا. ليس لدي القدرة على حمل مصير البشرية على عاتقي، وليس لدي أي اهتمام بلعب دور المنقذ."]
[تقدمتَ، والتقطتَ الكرة من الزاوية، وألقيتها مرة أخرى إلى جيتو.]
«كل ما أعرفه هو أنني سأفعل ما بوسعي. إذا حاول أحدهم قتلي، فسأقتله بالمثل. إذا احتاج أحدهم إلى المساعدة وكان ذلك في متناول يدي، فسأمد له يد العون. لا يهمني إن كان قويًا أم ضعيفًا. كل ما يهمني هو أن أدلي بصوتي. هذا كل شيء.»
"وبصراحة؟ أعتقد أن اتجاه حجتك برمته لا طائل منه."
"أنتما تتشاجران حول ما يجب فعله بالماء. هل تسدونه أم تتركونه يتدفق؟ لكن لا أحد منكما يسأل عن الصنبور."
["الصنبور؟"]
[نظر كلاهما إليك في حيرة.]
["اللعنات تولد من المشاعر السلبية للبشرية."]
لقد توصلت إلى الاستنتاج الأثقل دون أن ترفع صوتك.
"طالما بقي البشر على قيد الحياة، وطالما شعروا بالخوف والحسد والكراهية، فلن تتوقف الأرواح الملعونة عن الظهور. يستطيع سوغورو أن يحمي ما يشاء، ويستطيع ساتورو أن يقتل بالسرعة التي يريدها، وسيظل الأمر أشبه بتنظيف سيل لا ينتهي من القمامة. كمسح أرضية منزل بسقف متسرب، بينما لا يكلف أحد نفسه عناء إصلاحه."
"إذا لم تحلوا المشكلة الأساسية لكيفية ولادة الأرواح الملعونة، فقد تتجادلون لمدة مئة عام. تتجادلون حتى تموتوا."
"ولن يتغير هذا العالم قيد أنملة."