الفصل 51 - القاتل
[ترددت في الساحة الموحلة أصوات ارتطام مكتومة وقوية للقبضات والأقدام.]
[حتى بعد أن ختمها ناجيهيرو كينكو، كانت مهارات جيتو في القتال اليدوي عاصفة تشكلت عبر سنوات من التدريب المتواصل.]
[لكنه لاحظ ذلك بسرعة. لم تكن أي من ضرباتك تستهدف أي شيء حيوي. وفي مواجهة ضرباته القوية، لم تتفادى على الإطلاق. كنت تتبادل الجروح، وتحرق جسدك كوقود لإبقائه مقيدًا.]
[تصاعد البخار الأبيض من جلدك بينما كانت تقنية اللعنة العكسية تغلق الجروح العميقة حتى العظم، وفي كل مرة كنت ترمي نفسك نحوه مرة أخرى، وتتشبث به لتجر القتال إلى حرب استنزاف خالصة.]
[صد جيتو ضربة يدك التي تحمل السكين وتراجع نصف خطوة. درس عينيك المحتقنتين بالدماء، واللتين لا تزالان خاليتين من أي نية للقتل، وانكسر الجليد على وجهه للحظة وجيزة.]
[ثم انطلقت ضحكة مريرة ساخرة من الذات. استقر شيء من الاستسلام في عينيه، ممزوجًا بندم عميق.]
[رفعت ريح الليل الشعر الداكن المتساقط على جبهته. عندما تحدث، خفت نبرة صوته إلى النبرة التي كان يستخدمها أثناء الثرثرة العابرة في الفصل الدراسي، نبرة هادئة تقريبًا.]
["هاياسي... في ذلك الوقت، عندما طرحت يوكي تسوكومو نظريتها المجنونة حول القضاء على الطاقة الملعونة، كان ردك حادًا كالشفرة. قاطعًا. باردًا لدرجة أنه يستحق القتل. فلماذا الآن، عندما يكون الأمر أكثر أهمية... أصبحتَ ضعيفًا جدًا؟"]
[وجهك الشاحب من الإفراط في استخدام تقنية اللعنة العكسية، حدق به من خلال تلك العيون الضيقة.]
["أنت ترى الأشياء قبل حدوثها. إذا كنت تعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، فلماذا لم تقتلني في وقت سابق؟ في الطريق إلى هنا، قبل أن يُفتح ذلك الباب... كانت لديك مئة فرصة. أنت تعلم أنك فعلت ذلك."]
["اسكت...!"]
[عضضت حتى آلمتك أسنانك، وابتلعت طعم الدم الذي ارتفع في حلقك، وهاجمته مرة أخرى. أصبح صوتك خشناً وممزقاً.]
["لم يكن قتل شخص ما هو الهدف أبدًا! ما أكرهه هو هذا العالم الملتوي الذي يسحق الناس إلى سلع ويحول الضعفاء إلى وحوش! ليس الأشخاص المحاصرين بداخله!"]
[أمسكتَ بجزء من صدرية زيه العسكري، وما تمزق منك كان شيئًا بين الزئير والاستغاثة.]
["توقف عن هذا يا سوغورو! أنزل يدك! سأجد طريقة لتغيير كل شيء. إلى أن أفعل ذلك... من فضلك. اصمد قليلاً!"]
[كان هذا قناعتك. مصلحتك العليا. لقد رفضت طريق غوجو، طريق الإله الوحيد الذي يحمل السماء بمفرده. لقد رفضت طريق غيتو، طريق الرحمة الباردة المتمثلة في التخلص من الضعفاء. كنت ستهدم الفساد في القمة بأيدٍ بشرية، وتعيد خياطة هذا العالم المكسور قطعة قطعة.]
[لكن آخر رمق من التردد في عيني جيتو قد سكن.]
[هز رأسه. عندما فتح جفنيه مرة أخرى، كان كل أثر للدفء قد اختفى، ولم يتبق سوى برد الهاوية وعزيمة شخص قد خطا بالفعل من الحافة.]
["أعلم يا هاياس. هذه هي شخصيتك. أنت ترى العالم على حقيقته القاسية، لكنك لا تستطيع أبدًا أن تقطع تلك الروابط التي لا طائل منها."]
[كان صوته كصوت الحجر المتجمد.]
["بما أنك لا تستطيع اتخاذ هذا القرار... دعني أتخذه نيابة عنك."]
[استولى الرعب على قلبك كقبضة تغلق عليه.]
[شقّ صوت قعقعة معدنية باردة ومشرقة الليل.]
[انزلقت سلسلة ثقيلة من كم جيتو الأيمن، حلقة تلو الأخرى من الحلقات الداكنة اللامعة تتجمع على الأرض مثل ثعبان حي. سلسلة أكثر بكثير مما يمكن أن يحمله أي كم.]
[انكمشت تلاميذك إلى نقاط. سلسلة الألف ميل.]
[السلاح الذي استخدمه توجي فوشيغورو ضد غوجو خلال حادثة وعاء البلازما النجمية. كنت تفترض أن غيتو سيخزنه بنفس الطريقة التي فعلها توجي، مبتلعًا داخل ذلك المخزون البشع، الروح الملعونة، غير قابل للوصول إليه بسبب قمع ناغيهيرو كينكو.]
[لم تكن تتخيل أنه قد لف السلسلة حول جسده مسبقاً.]
["لا! سوجورو! توقف!!"]
[أدركت الحقيقة فجأة كأنها شفرة بين الأضلاع. انفجرت بكل ما أوتيت من قوة، واندفعت لإيقافه.]
[فات الأوان.]
[حرك جيتو معصمه. تحولت سلسلة الألف ميل إلى ضبابية صارخة مزقت الهواء، مثل سوط الحصاد، متجاوزة دفاعك في لحظة ومحطمة رئيس القرية الذي لا يزال يحدق من الخطوط الجانبية.]
[انفجار.]
[مثل مطرقة ثقيلة تخترق بطيخة ناضجة للغاية. لا صراخ. لا مقاومة.]
[انفجر رأس الزعيم عند الاصطدام.]
[انفجرت شظايا العظام والأنسجة الحمراء ومزيج شاحب من مادة الدماغ إلى الخارج، وتناثرت ساخنة على وجوه وأجساد القرويين الأقرب.]
[تجمد الهواء.]
["آآآآه!! جريمة قتل!!"]
["الساحر وحش!! اهربوا!!"]
[اخترقت الصرخات والعويل سماء الليل. وتفرق القرويون كالنمل من عش مهدم، يتدافعون ويتعثرون ويزحفون في كل اتجاه.]
[وقف جيتو تحت وابل الدم وسحب السلسلة الملطخة بهدوء إلى الداخل.]
[نظر إليك. انحنى طرف فمه في شيء بارد.]
["الآن يمكنك أن تبذل قصارى جهدك. أليس كذلك يا هاياس؟"]
["غيتو!!"]
[كان العواء الذي انطلق من حلقك صوت ذئب ينزف حتى الموت. أدركت، بوضوح تام ونهائي، أنه لا سبيل لعودته. تلاشى التردد. تحركت يدك خلفك وسحبت أساكريمارو، ورسم النصل القصير شريطًا من الضوء بينما اندفعت نحوه بنية القتل، حادًا بما يكفي لقطع العظام.]
[شق ستيل زيه العسكري. وتراجع. كان الفرق بينك وأنت تحمل هذا النصل وبينك وأنت الذي دافعت قبل لحظات فقط كالفرق بين الليل والنهار، وكان بإمكانه أن يشعر بكل بوصة منه.]
["هكذا كان ينبغي أن تبدأ."]
[تنهد جيتو، مبتعداً عن مسار النصل.]
["هذه ليست النتيجة التي أردتها!!"]
[زمجرتَ من بين أسنانك، ووجهتَ ضربةً قويةً للخلف.]
["لا. أنت دائماً تريد النهاية التي ينجو فيها الجميع."]
[صدّ جيتو الضربة بثقل السلسلة، وهو يراقبك، وشيء معقد يومض خلف عينيه.]
["ساتورو قوي لأنه يعتقد أنه حاكم. يريد أن يحمل عبء العالم وحده. لكن أنت يا هاياسي... أنت أكثر جشعًا منه. أنت بشري، وما زلت تريد إنقاذ الجميع. لقد قاتلت بشدة. لكن..."]
[قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، تجمد الدم في عروقك. كانت الطاقة الملعونة التي كنت تخنقها بناجيهيرو كينكو تغلي فوق رأس جيتو، وتنفجر في تحدٍ.]
[تم انتزاع عدد لا يحصى من الأرواح الملعونة السوداء المتلوية من الفراغ. لم تتجسد. بل صرخت والتفت وانضغطت كما لو كانت قد وضعت في مفرمة لحم، واندمجت في دوامة حلزونية واحدة من الطاقة الملعونة المدمرة فائقة الكثافة.]
[اتسعت عيناك بشدة.]
مستحيل. لا يُفترض أن يكون قادرًا على استدعاء الأرواح الملعونة داخل نطاق ناغيهيرو كينكو. وذلك الحجم، وذلك التردد المتغير تمامًا للطاقة الملعونة... كيف؟!
[لكن الحفاظ على مجال القمع لم يترك لك أي قدرة احتياطية للعودة إلى عرض ليلة الأشباح وتحليل هذا الهجوم.]
[أمسك جيتو بتلك الكتلة السوداء على راحة يده، ناظراً إليك بشيء قريب من الشفقة.]
["جوهر التلاعب بالأرواح الملعونة هو التهام الأرواح الخاضعة والسيطرة عليها. لقد أبطلتَ سيطرتي. ولكن ماذا لو قمت بتحويلها مباشرة إلى طاقة ملعونة نقية فائقة الكثافة وأطلقتها؟"]
["الحد الأقصى: أوزوماكي."]