الفصل 53: ما الذي تعتذر عنه بحق الجحيم؟!
[هذه المرة، لم تقتلك الجروح.]
[ظلام لا حدود له. ضغط ساحق. برد قارس يتغلغل حتى النخاع. غرق وعيك في محيط لا أعماق له ولا قاع في الأفق.]
[لم يكن للجاذبية أي معنى هنا. كان الصمت مطلقاً لدرجة أنه ابتلع حتى صوت دقات قلبك.]
[فقط عند الحافة الأبعد في الأعلى، على السطح البعيد لدرجة أنه بدا بعيد المنال، تسربت شظية خافتة من الضوء المخرج الذي يعني "الحياة".]
[دفعت الغريزة أطرافك للتحرك، متوجهة نحو ذلك التوهج. ولكن في السكون التام للمياه السوداء، تغير شيء ما.]
[ظهرت صورة ظلية ضبابية دون صوت من الهاوية التي تحتك. ثم أمسكت يد، صلبة وباردة كالحديد، بكاحلك.]
[اندفعت قوة هائلة نحو الأسفل عبر جسدك، وسحبتك إلى الوراء نحو الظلام الدامس.]
[نظرت إلى الأسفل. من خلال العتمة، حدق إليك وجه مشوه بالألم والكراهية. ساتو. الرجل الذي كان ينبغي أن يكون ميتاً منذ زمن طويل.]
[في اللحظة نفسها، لامست برودةٌ راحة يدك اليمنى. ظهر سيف أساكيريمارو، النصل القصير الملطخ بدماء أكثر مما يمكنك عده، في قبضتك دون أن تعرف متى.]
[تألقت الحافة بضوء شرير ومغرٍ في الماء المظلم، وهمست بالجنون في ثنايا عقلك.]
[اقطعه. لوّح بالسيف. اقطع تلك اليد، اقتله، وسيزول الثقل. لن تُسحب إلى الأسفل.]
[إغراءٌ مُختزلٌ إلى أنقى صوره: مقايضة القتل بالحرية.]
[لكنك حدقت فقط في وجه ساتو المتلوي بعيون باردة لا ترمش. كانت اليد حول المقبض ثابتة كالصخر. لم يتحرك النصل.]
[تجاهلت الألم الذي يسحق كاحلك، وشددت على أسنانك، وشققت طريقك عبر الماء المتجمد بكلتا يديك، وسحبت وزنه الميت خلفك، وما زلت تقاتل صعودًا نحو الضوء.]
[يبدو أن الهاوية لم تتقبل عنادك. بدأت المياه تضطرب.]
[في محيط لا ينبغي أن يوجد فيه صوت، دوى صوت في أذنيك بوضوح يثير الغثيان.]
["أوه؟ كلبي... وإلى أين تظن نفسك ذاهباً بالضبط؟"]
[انحرفت نظرتك إلى الأسفل. أسفل ساتو، ظهرت شخصية أخرى. ناويا زينين، شعره الذهبي ينجرف مع التيار، يرتدي ذلك الكيمونو الفاخر، ويده تمسك بكتف ساتو.]
[لا يزال ذلك الوجه يحمل نفس التعبير الذي كان عليه دائماً. نظرة شخص يراقب صرصوراً يزحف على الأرض، مستمتعاً وقاسياً بنفس القدر.]
[تغلغلت الإهانة في ذاكرتك كالسم، لكنك لم تعترف له. لم تُلقِ عليه نظرة واحدة. فقط سبحتَ بقوة أكبر.]
[كانت تلك مجرد البداية. انفجرت الهاوية. وتدفقت الأشكال من الأعماق المظلمة مثل أسماك البيرانا المنجذبة إلى الدم، طبقة فوق طبقة منها تلتصق بجسدك، وتسحب أطرافك.]
[نخبة هي. منفذو وحدة كوكورو. خدم منزل زينين الذين تقاطعت طرقك معهم مرة واحدة فقط، أشخاص شاهدوا تدهورك بعيون غير مبالية ولم يفعلوا شيئًا.]
[لقد أصبحوا لعنات متجسدة، يتسلقون فوق بعضهم البعض لإثقال كاهلك. كانت نظراتهم الجوفاء تحمل جميعها نفس التوقع: أن الكراهية ستلتهمك، وأنك ستدفع أساكيريمارو إلى صفوفهم، وأنك ستصبح من نفس سلالة الوحوش التي كانوا عليها، من يسحق الضعفاء بقوة وحشية ويسميها قوة.]
[لأنك في اللحظة التي لوّحت فيها بهذا النصل هنا، ستسقط روحك في جحيمهم إلى الأبد.]
[توقف صعودك فجأة. كان الوزن يفوق الخيال، لدرجة أنك تشعر وكأن روحك تتمزق عند الحواف.]
[ومع ذلك، قبضت على المقبض بقوة ورفضت القطع. انحنى وجهك نحو ذلك الضوء البعيد، وفكك مشدود بشدة لدرجة أنه كان من الممكن أن يكسر الحجر. انطلقت سلسلة من الفقاعات من شفتيك مصحوبة بتمتمة.]
["لا..."]
["لستم أنتم من جئت لأقتلهم. أنتم مجرد حطام عالق في تروس هذا العالم... أنتم لا تستحقون حتى الموت على نصل سيفي."]
[ردت الهاوية بعويلها. واستمرت الأرقام في الارتفاع.]
[مستخدمو اللعنات الذين هزمتهم. بقايا منظمة "كيو". لقد التفوا حولك مثل العفن الذي ينخر العظام.]
[ثم، من القاع، اندفع ضغط هائل إلى الأعلى جمد الدم في عروقك. عنف استبدادي خالص تجسد في صورة بشرية. توجي فوشيغورو.]
[انطلق الشبح العملاق إلى الأعلى، متحركاً بسرعة كبيرة لدرجة أن الماء لم يستطع إبطاءه.]
[سحق.]
[تمامًا مثل تلك اللحظة اليائسة خلال مهمة سفينة البلازما النجمية، حيث اخترقت الكاتانا في يد ورمح السماء المقلوب في اليد الأخرى حلقك وجمجمتك في وقت واحد.]
[انفجر ألم وهمي في كل عصب، يكفي لتحطيم العقل. لم ترتجف عيناك. لم تحاول حتى الوصول إلى النصل المغروس في حلقك.]
[ببرودة تكاد تكون غير إنسانية، نظرتَ عبر بحر الوجوه المشوهة، إلى أسفل نحو شبح توجي، وأجبرتَ نفسك على نطق كلمات عبر الفولاذ الذي يخترق قصبة الهواء لديك. جملة مجردة من كل دفء. حكم.]
["أنت... لا تستحق التقدير أيضاً."]
[ستدمر الجذر المتعفن لهذا العالم بأكمله. لم يكن سيفك مخصصًا أبدًا للضغائن التافهة أو لتفريغ الغضب.]
[لأنه لو كان الأمر كذلك، لما كان هناك فرق بينك وبين هؤلاء الأوغاد الذين يغرقون طواعية في الظلام.]
[لقد رفضت تلك النتيجة. لم يكن غضبك شيئاً رخيصاً إلى هذا الحد.]
[ساد الصمت في الهاوية.]
[وكأنها أدركت أخيراً أن الخوف والكراهية المتصاعدين من الأسفل لا يمكنهما أبداً أن يحطما إرادتك، فقد سكنت المياه الهائجة بشكل غريب.]
[هذه المرة، لم يأتِ التغيير من الأسفل.]
[لقد انبثق من النور نفسه. من ذلك التوهج الذي كنت تحدق فيه، وتسبح نحوه، وتقاتل من أجله بكل ما أوتيت من قوة. وهبطت شخصية ببطء من خلاله.]
[صورة ظلية تعرفها جيداً. سوغورو غيتو.]
[لكنه لم يكن يكافح بالطريقة التي كنت تكافح بها. كانت عيناه مغمضتين. كان وجهه يحمل صفاءً يكسر القلب في اكتماله، سلام شخص استسلم لكل مقاومة وترك الجاذبية تأخذ ما تريد. انجرف جسده الثقيل إلى الأسفل، ببطء وبشكل لا رجعة فيه، إلى الأعماق اللامتناهية.]
[عندما مر بجانبك، على مقربة كافية للمس، بدا وكأن الزمن قد توقف.]
[كان النظر إليه الآن، ومشاهدة جيتو وهو يغرق، أشبه بالنظر في مرآة مكتوب عليها "القدر".]
[لقد رأيت ذلك بوضوح. النسخة التي كان من الممكن أن تكون عليها من نفسك، لو أن ثقل البر قد سحقك تمامًا وابتلع اليأس ما تبقى. أنت الذي سار إلى الطرف الآخر.]
[بدون تردد. لقد أطلقت سراح أساكيريمارو. النصل الذي يرمز إلى القتل سقط بعيدًا في الظلام، وانطلقت يدك الفارغة وأحكمت قبضتها على معصم جيتو.]
[في اللحظة التي أمسكت به، اندفع وزن هائل عبر ذراعه وارتطم بجسدك.]
[لم يكن هو وحده. لقد تسلل الرعب إلى عمودك الفقري عندما رأيت ما يتدلى في الأسفل. من أعمق أعماق الهاوية، امتدت مئات الأيدي إلى الأعلى، مغطاة بالطين والدم.]
[القرويون الـ 112 الذين ذبحهم. لقد تحولت كراهيتهم إلى شيء سام وملموس، وتشبثوا بساقيه وخصره، وهم ينوحون ويلعنون، ويسحبون الإله الساقط الذي سرق حياتهم إلى الجحيم معهم.]
[كانت هذه هي الخطيئة التي اختار أن يحملها. وكان هذا ثقلاً لم يكن من المفترض أن تحمله بمفردك.]
[صرخت عظام أصابعك. لقد أحرقت كل ما تملك، حتى الروح، ومع ذلك لم تستطع إيقاف هبوطه. والأسوأ من ذلك، أن وزنه كان يسحبك بعيدًا عن النور، ويجرك إلى الأسفل بوصة بوصة.]
[ثم فتح جيتو عينيه.]
[نظر إلى وجهك، الذي كان ملتوياً إلى أقصى حد من الجهد والحزن، ومن خلال الماء المتجمد سمعت همهمته. ممزوجة بحزن عميق لا قاع له.]
["أنا من اخترت السقوط... فلماذا تبدين حزينة للغاية يا هاياسي؟"]
[كان ذلك القشة التي قصمت ظهر البعير. لقد وصلت إلى حدك. تحت نظرتك اليائسة، انفصلت يداك المتشابكتان، إصبعًا تلو الآخر، جزءًا تلو الآخر.]
[كل ما كان بوسعك فعله هو أن تشاهد وجهه، الذي يحمل تلك الابتسامة الباهتة، وهو يغرق تحت وطأة الأيدي السوداء المتشبثة.]
[وابتلعته الهاوية بالكامل.]
[مرت دهر. أو ربما لم يمر وقت على الإطلاق. بدأ البرد القارس للبحر العميق، أخيراً، بالانحسار.]
[غمرت رائحة المطهر اللاذعة أنفك. وتسلل ضوء باهت من وراء جفونك الثقيلة. ضوء حقيقي. ضوء عالم اليقظة.]
[ومن الممر الخارجي، أصواتٌ ارتفعت في جدال متوتر ومتقطع، سحبت سمعك من الفراغ، خيطًا تلو الآخر.]
["...ماذا؟"]
[كان ذلك صوت جوجو. لقد اختفى التبختر السهل، والترنيم الكسول الذي جعل كل شيء يبدو وكأنه مزحة. ما تبقى هو شيء نادر لدرجة أنه يكاد يكون مضحكًا: صدمة فارغة وغير مستوعبة.]
[في الجهة المقابلة له، بدا ماساميتشي ياغا وكأنه قد تقدم في العمر عشر سنوات في ليلة واحدة. ضغط على جسر أنفه، وكانت التنهيدة التي خرجت منه كافية لثني الفولاذ.]
["كم مرة تحتاجني أن أقولها يا ساتورو؟ لقد أصاب سوغورو توما بجروح خطيرة، وذبح جميع سكان القرية القديمة البالغ عددهم 112 نسمة، ومنذ ذلك الحين اختفى."]
[خلف تلك العدسات الداكنة، انكمشت زرقة عيني غوجو إلى نقاط صغيرة. حدق بعينين واسعتين، وارتفع صوته فجأة.]
["سمعتك من المرة الأولى! لهذا السبب أسألك ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم!"]
[مرر يديه الاثنتين بين خصلات شعره الأبيض، وهو يذرع المكان جيئة وذهاباً كحيوان محبوس في قفص يواجه نكتة لا معنى لها.]
[كان حلق ياغا يتحرك وهو يبتلع ريقه. نظر بعيدًا، وعندما تابع حديثه، كان هدوؤه من النوع الذي يجرح أعمق من الصراخ.]
["هناك المزيد. منزل سوغورو... كان فارغًا. تم تنظيفه بالكامل."]
["أرسل المسؤولون فريقًا. بناءً على توزيع بقع الدم وتحليل الطاقة الملعونة المتبقية في مكان الحادث... التقييم هو أنه قتل والديه."]
[صدمت الكلمات غوجو ككرة هدم في صدره.]
[وقف أقوى ساحر على قيد الحياة، الرجل الذي كان يقف على قمة عالم الجوجوتسو، متجمداً في ذلك الممر كطفل تائه. كانت شفتاه ترتجفان. خرجت الكلمات متقطعة، بالكاد مكتملة.]
["هذا... غير ممكن..."]
["أتظن أنني لا أريد إجابات؟!"]
[ضغط ياغا بكلتا يديه على جمجمته، وتسرب الإرهاق واليأس من خلال الفجوات بين أصابعه.]
["أنا لا أفهم... أنا أيضاً لا أستطيع فهم الأمر. ماذا حدث له، ما الذي كان يدور في رأس ذلك الوغد بحق الجحيم..."]
[صوت حفيف خفيف للقماش قادم من سرير المستشفى. رفرفت رموشك. ببطء، فتحت عينيك، وانجرفت نظرتك نحو الشخصين اللذين يتجادلان عند الباب.]
[صمت الرجلان فور سماعهما الحركة. وكانا بجانب سريرك في لحظة.]
["هاياسي! هل استيقظت؟ كيف حالك؟!"]
[انحنى ياغا فوقك، وهو يتفحص وجهك، الأبيض كالورق.]
[لم يكلف غوجو نفسه عناء المجاملات. أمسك بكتفيك وسحبك إلى منتصف الطريق للوقوف.]
[انزلقت نظراته إلى بطنك، الملفوف بطبقات سميكة من الشاش لا تزال ملطخة بالدماء القديمة، واشتعل شيء خطير خلف تلك العينين الزرقاوين. غضب مكبوت. يائس يمزق تحته.]
["ما الذي حدث بحق الجحيم هناك؟! من فعل هذا بك؟ هل كان ذلك الوغد سوغورو حقاً؟!"]
[لم ترفع رأسك. لم تستطع أن تلتقي بتلك العيون المتلهفة. ظل رأسك منحنياً، وسقط نظرك على حطام جسدك، جسد بذل كل شيء ومع ذلك لم يكن كافياً لتغيير أي شيء. في محيط عقلك، اخترقتك صورة جيتو وهو يغرق في الظلام مرة أخرى.]
[انفرجت شفتاك المتشققتان. كان الصوت الذي خرج أشبه بصوت ورق الصنفرة على الحجر، بالكاد أعلى من الهمس.]
["أنا آسف... كل هذا بسببي..."]
[في اللحظة التي خرجت فيها الكلمات من فمك، رآها غوجو. ذلك التعبير على وجهك. لقد رآه من قبل، وجعل شيئًا ما يشتعل في صدره.]
[نفس الشعور بالذنب الخانق والتدمير الذاتي الذي كنت تعاني منه أثناء حادثة سفينة البلازما النجمية، غارقًا في الدماء، تصب كل قطرة من تقنية اللعنة العكسية لإبقائه على قيد الحياة بينما كان جسدك ينهار.]
[انفجر غضبٌ مبهمٌ في قلب غوجو، ففقد رباطة جأشه. لم يكن لديه أي وسيلة لمعرفة ما دار في ذهن غيتو المختل أثناء المذبحة. لكنه كان يعلم، بيقين تام، أي نوع من الأشخاص يرقد أمامه الآن.]
[شخص يسمح بتمزيق جسده إرباً إرباً قبل أن يتوقف عن مد يده إلى الجحيم لإنقاذ الآخرين. وهذا الشخص لا يستحق أن يحمل هذا الذنب.]
["ما الذي تعتذر عنه بحق الجحيم؟!"]
[لم يعد يحتمل الأمر. أمسكت كلتا يديه بكتفيك بقوة كافية لسحق العظام، وانطلقت الكلمات منه في شيء أشبه بالزئير.]
["هذا الوغد كاد يقتلك! كدتَ تموت! فلماذا أنت من يرقد هنا ويعتذر؟! ما الذي تدين به له؟!"]
["ساتورو! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟!"]
[شحب وجه ياغا، واندفع للأمام. لف ذراعه حول رقبة غوجو من الخلف وسحبه للخلف وهو يزمجر.]
["إنه في حالة حرجة! اهدأوا ودعوه يكمل!"]
[كان غوجو يتخبط في قبضة الخنق، ولا يزال يغلي غضباً. لم تتحركي. ظل رأسك منخفضاً، وعيناك غائرتان، وفي نفس الهمس الفارغ، أكملتِ الجملة التي قاطعها.]
["أنا آسف... كل هذا بسببي... لأنني لم أستطع إيقاف سوغورو."]
[وصلت الجملة كاملة، وتوقف غوجو عن الحركة في منتصف الصراع.]
["ياغا! هل تسمع الهراء الذي يخرج من فم هذا الطفل؟!"]
["أخبرني، منذ متى قام ساحر من الدرجة الخاصة بالهجوم وتم إيقافه بسهولة من قبل ساحر من الدرجة الثانية؟! هل يعتقد هذا الطفل أنه المسيح المنتظر؟! هل تريد أن تسمع مدى جنون هاياس الآن؟!"]
["..."]
[لم يقل ياغا شيئاً.]
[كانت الكلمات قاسية. بل قاسية. لكنه فهم تمامًا ما كان يفعله جوجو. كان يستخدم أقصى درجات الصراحة المتاحة ليُرسخ حقيقة واحدة في رأسك: لم يكن هذا خطأك. لقد فعلت ما يكفي بالفعل.]
[ساحر من الدرجة الثانية، لم يتم الانتهاء من تقييمه من الدرجة الأولى، نجا من هجوم ساحر من الدرجة الخاصة الهائج، ومع ذلك حاول إيقافه. كانت تلك معجزة بحد ذاتها.]
[أطلق ياغا ذراعه من رقبة غوجو. ثم، في جزء من الثانية، تراجعت دفاعات غوجو...]
[ضربة قاضية]
[انقضت قبضة ياغا، التي كانت بحجم مقلاة من الحديد الزهر تقريبًا، على رأس غوجو بكل ثقل سنوات من الخبرة.]
["آه! لماذا فعلت ذلك؟! كنت أقول الحقائق!"]
[أمسك غوجو بجمجمته، غاضباً.]
[كان وجه ياغا داكناً كغيمة رعدية. ونطق كل كلمة بصعوبة من بين أسنانه المتشابكة.]
["سواء كانت حقائق أم لا، لا تصرخ بها في وجه رجل بالكاد على قيد الحياة! أظهر بعض الاحترام للمريض، أيها الأحمق!"]
---