الفصل 54: كان هو العقبة الأكبر
[لم يختفِ من هواء مستوصف مدرسة الجوجوتسو الثانوية ذلك المزيج العنيد من المطهر والدواء المر.]
[لقد أثبتّ ذلك لكل من ياغا وشوكو أكثر من مرة: لقد أغلقت تقنية اللعنة العكسية الجرح في بطنك تمامًا. لم يتبق شيء سوى رقعة من الجلد الجديد، لا تزال شاحبة وحساسة. كنت بخير. لقد أبقوكِ مثبتة على السرير على أي حال.]
[ربما، في نظرهم، لم يكن ما يحتاج إلى إصلاح هو الجسد وحده. بل كان القلب الذي مزقه صديق مقرب بيديه.]
[لم تقاوم ذلك. خلال أيام التعافي الهادئة تلك، طلبت من ياغا قلمًا وورقة، وأسندت نفسك على اللوح الأمامي للسرير، وبدأت في كتابة تقرير مهمة مفصل بشكل استثنائي.]
[خدش القلم على الصفحة. عمل عقلك كأداة دقيقة، يقوم ببرود بحذف وإعادة تشكيل تفاصيل معينة.]
[لقد انهار الوضع بالفعل إلى أسوأ حالة ممكنة. لن تعطي هؤلاء المسؤولين الفاسدين في المناصب العليا ذريعة لإقحام مساعد المدير الذي تم إجلاؤه بناءً على أوامرك، أو أي شخص آخر عالق في نطاق الانفجار.]
[كنت تستخدم لغة بيروقراطية باردة لإصلاح ما تبقى من عالم كان قد انهار بالفعل.]
[في منتصف الطريق، عاد يو هايبارا وكينتو نانامي من مهمة وتوجها مباشرة إلى جانب سريرك دون التوقف لتغيير ملابسهما.]
[في اللحظة التي دفعت فيها هايبارا الباب، اختفى كل أثر لأشعة الشمس من وجهه. وقف الفتى الذي كان دائمًا صاخبًا، ودائمًا ما يفيض بإعجاب أعمى بطلابه الأكبر سنًا، على حافة سريرك بعيون محمرة مليئة بالحيرة والصدمة والحزن الواضح لدرجة أنه كان من المؤلم النظر إليه.]
[تحركت شفتاه. لم يخرج منه شيء.]
[لكن نانامي، التي كانت تقف بهدوء خلفه، هي من جرحتك أعمق جرح.]
[لم يحييك بالطريقة التي اعتاد عليها، بدقة وأدب. حدق في الضمادات الملفوفة حول جسدك، وعلى ذلك الوجه الذي كان أصغر بكثير من أن يعكس التعبير الذي كان عليه، تشابكت المشاعر في شيء خانق.]
[عجز. إرهاق. خدر وصل إلى أعماق العظام. وتحت كل ذلك، نفور من هذا المستنقع المسمى عالم الجوجوتسو الذي تسرب من مكان ما في روحه.]
[نظر إليك كما ينظر المرء إلى آخر قطرة من القيمة التي تم استخلاصها من مفرمة اللحم. لم تكن بحاجة إلى أن يتكلم. عيناه الميتتان قالتا كل شيء.]
[حتى شخص مثل هاياس وشخص مثل جيتو ينتهي بهما المطاف هكذا... لماذا نقتل أنفسنا؟]
[بينما كنت محتجزًا في ذلك السرير، كانت التروس الخارجية قد تجاوزت بالفعل نقطة اللاعودة.]
[لقد قمت بتجميع الصورة الكاملة لاحقًا، من أجزاء رواها شوكو وياغا وجوجو، وكل رواية ملونة بحزن راويها الخاص.]
[بعد تلك الليلة، ظهر جيتو مرة أخرى.]
[حدث ذلك في شوارع شينجوكو المزدحمة. في فترة ما بعد الظهيرة الغائمة. وقفت شوكو في منطقة مكتظة بالتدخين، سيجارة بين شفتيها، منزعجة لاكتشافها أنها نسيت ولاعتها.]
[بينما كانت تفتش جيوبها وهي عابسة، ظهر أمامها شخص يرتدي ملابس سوداء بسيطة دون أن يصدر أي صوت.]
[لا يوجد تعطش للدماء. لا يوجد هوس مجنون. وقف جيتو هناك كما كان يفعل دائماً، شعره الداكن مربوط نصفه ويتحرك في النسيم.]
[نظر إليها، وكانت ابتسامته هي نفسها التي كان يرتديها كل صباح على مدار السنوات الثلاث الماضية. دافئة وهادئة. لوّح بيده قليلاً.]
["مرحباً. لم أرك منذ مدة طويلة."]
[أصابعها التي تمسك سيجارتها متشنجة. لا أحد يصادف مستخدم لعنة من الدرجة الخاصة قادمًا لتوه من مذبحة قرية وأمر إعدام معلق على رأسه ويبقى هادئًا.]
[لكن شوكو كانت شوكو. استمر التردد لجزء من الثانية قبل أن تخفيه، مستخدمة تلك اللهجة الكسولة المألوفة الممزوجة بالسخرية.]
["حسنًا، أليس هذا هو المجرم الذي وضع هاياس في سرير المستشفى؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ لا تقل لي إنك ستقتلني أيضًا."]
[في اللحظة التي نطقت فيها باسمك، توقفت اليد التي كانت تمتد نحو ولاعته.]
[صمت لم يستطع إخفاءه. ثقيل. مبتل من الألم.]
[ثم انحنى نحوها، وبنقرة خفيفة، حامت شعلة زرقاء أمام طرف سيجارتها.]
[تحت غطاء تلك الإيماءة، انخفضت عيناه وارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة مريرة.]
["ما حدث مع هاياس... لم يكن هناك خيار آخر. إذا أمكن، فأوصل اعتذاري نيابة عنك."]
[استنشقت شوكو بقوة. ملأ الدخان الكثيف رئتيها، وتصاعد، وخرج من شفتيها في تيار رقيق. قطعت خيط الضعف هذا بلا رحمة.]
["مستحيل. إذا أردت الاعتذار، فاذهب إليه وقل ذلك في وجهه."]
[ابتسم جيتو ابتسامة خفيفة فقط، وانجرفت نظراته إلى الفراغ، وهمس بنصف كلامه لنفسه.]
["أرى... حسنًا، أعتقد أن هذا ليس خيارًا أيضًا."]
[لأنه فهم. في المرة القادمة التي يلتقي فيها هو وأنت، ستكون معركة حتى الموت. لن يكون هناك مجال لمثل هذه الكلمات.]
["إذن ماذا تفعل هنا؟"]
[كانت شوكو تراقبه بحذر.]
["لنفترض... كنت أحاول حظي."]
[إجابة مبهمة وغير مفهومة. أخذت نفساً آخر، وتحول صوتها إلى صوت بارد وحاد كالمشرط.]
["إذن دعني أسأل. هل تم تلفيق التهمة لك؟"]
["للأسف، لا."]
[توقف جيتو. فجأة، عادت الذكرى: اللحظة التي مزق فيها هجومه بطنك، وتناثرت حرارة دمك الحارقة على ظهر يده. أغمض عينيه للحظة.]
["لإلحاق أذى بالغ بهاياسي عندما يمتلك تقنية اللعنة العكسية... لا يتطلب الأمر أقل من مستوى خاص."]
["سؤال أخير إذن."]
[نظرة شوكو ملأت عينيه.]
["لماذا؟"]
[لم يتراجع. نظر إلى حشود شينجوكو، تلك الجماهير الغافلة المكتظة من الناس العاديين، وتحدث كما لو كان يعلن قانونًا من قوانين الطبيعة.]
["سأخلق عالماً من السحرة. السحرة فقط."]
[لم تكن شوكو جزءًا من تلك المحادثة مع يوكي تسوكومو. بالنسبة لها، بدا جيتو وكأنه رجل مسكون.]
[انزلقت إحدى يديها في جيبها، وإبهامها يتصفح بشكل أعمى بحثاً عن رقم جوجو، بينما ارتسمت على شفتيها ابتسامة ساخرة.]
["ما هذا الهراء؟ هاياس ساحر أيضًا، وكدتَ تقتله."]
[لم يكن جيتو ينظر إليها. بدت الكلمات موجهة إلى شوكو، وإلى أنتِ الغائبة، وإلى نفسه، جميعها في آن واحد.]
["لم أعد طفلاً. ولم أتوقع أبداً... أن يفهم الجميع."]
[خلف تلك الجملة، كانت الصورة التي تطفو على السطح في ذهنه هي صورتك. غارقة في المطر والدم في تلك الليلة الأخيرة، متشبثة به مع آخر أنفاسك في جسدك، تصرخين إليه أن يصمد لفترة أطول قليلاً.]
[إذا كان هناك أي شخص في هذا العالم يستطيع أن يرى جوهر ألمه، فقد كان جيتو يعتقد أنك أنت. ولهذا السبب تحديداً كان رفضك الوقوف معه هو الأكثر إيلاماً.]
[كان يؤمن بالمستقبل الذي وصفته. كان يؤمن أنه بقدراتك، يمكنك تغيير عالم الجوجوتسو المتعفن هذا يوماً ما.]
[لكن "يوماً ما" كان بعيداً جداً. الطعم الذي كان يبتلعه في كل مرة يتناول فيها روحاً ملعونة، ذلك الطعم الذي يشبه قطعة قماش مسحوبة في القيء، قد أكل روحه حتى أصبحت جوفاء. لم يستطع الانتظار حتى الغد الذي وعدته به.]
[هزت رنة خافتة لمكالمة جارية في جيب شوكو. راقبته، وعيناها تبرقان بالجليد.]
["مع ذلك، إذا سألتني، فإن الانغماس في التدمير الذاتي لأن لا أحد يفهمك... هذا تصرف طفولي للغاية أيضًا. مهلاً، غوجو؟ أنا أنظر إلى غيتو الآن. أجل، شينجوكو."]
[قالت ذلك في وجهه مباشرة، ثم أغلقت الخط.]
["لن أمنعه بنفسي. أفضل ألا أموت اليوم."]
[نظر إليها جيتو. لم يحرك ساكناً للتدخل. استدار واختفى في بحر الغرباء.]
[لم يبتعد كثيراً. في الزحام الشديد الذي يشبه مستعمرات النمل في شينجوكو، توقفت خطواته.]
[لأنه كان يقف في المقدمة مباشرة، لا يزال يرتدي زي مدرسة الجوجوتسو الثانوية، شامخاً فوق الحشد ويشع بضغط جعل الهواء يرتجف، كان الفتى ذو الشعر الأبيض.]
[خلف تلك العدسات الداكنة، تحدق عيون السماء الشاحبة في جيتو بغضب جمد الدم. عندما تحدث جوجو، حمل صوته ثقل الرعد المكبوت.]
["اشرح نفسك يا سوغورو."]
[نفس التعبير الخفيف. لا يوجد أي أثر للموجة.]
["لا بد أن شوكو قد أخبرتك بالفعل. الأمر كما قالت."]
[نبض عرق في صدغ غوجو. كان هذا التجاهل العابر شيئًا لم يستطع، ولن يقبله.]
["إذن ستقتل كل من ليس ساحرًا؟! ألم يكن والداك خطًا أحمر؟! وماذا عن هاياس! إنه ساحر، أليس كذلك؟! هل كنت ستقتله أيضًا؟!"]
["لو لم يسقط هاياس أولاً، لما كنت لأتمكن من اتخاذ هذه الخطوة. لقد كان أكبر عقبة."]
[لا يوجد أي قدر من الدفء في ذلك الصوت.]
["أما بالنسبة لوالديّ... فلا يمكنني منحهما معاملة خاصة على حساب أي شخص آخر، أليس كذلك؟ إلى جانب ذلك، لم تعد عائلتي تقتصر على هذين الشخصين."]
[وقف غوجو متجمداً. لم يتخيل قط أن تخرج كلمات بهذه البرودة، وبهذا التجريد من الإنسانية، من فم الصبي الذي كان ذات يوم ألطفهم، والذي كان يتحدث بصوت عالٍ عن العدالة.]
["هذا ليس ما أتحدث عنه!! لقد كنت أنت من يكره القتل العبثي أكثر من أي شخص آخر!"]
["هذا ليس بلا جدوى."]
[تألق شيء ما في عيني جيتو. نور متعصب، يكاد يكون الهيا.]
["هذا هو العدل."]
["بالتأكيد هذا مستحيل!!!"]
[فقد غوجو أعصابه تماماً، وصرخ في منتصف تقاطع مزدحم.]
["القضاء على كل من ليس ساحراً وبناء عالم للسحرة فقط؟! كيف يمكن أن ينجح ذلك! مطاردة شيء تعلم أنه مستحيل، والتشبث به بدافع الحقد المحض... هذا هو معنى "العبث"!! أنت تهرب!!"]
["..."]
[أمام ذلك الانفجار، لم يُظهر جيتو أي غضب. فقط شفقة منفصلة ومتعالية، ينظر من مكان ما في الأعلى.]
[شاهد غوجو وهو يكافح، ونطق بالكلمات وكأنها لعنة ألقيت برفق على قبر.]
["أنت مغرور للغاية يا ساتورو."]
["لو كنت مكانك، لكنت قادراً على فعل ذلك، أليس كذلك؟ تصف شيئاً بالمستحيل بينما يمكنك تحقيقه بنفسك؟"]
[مال رأسه قليلاً. اخترق النظر في عينيه روح غوجو مباشرة.]
["هل أنت الأقوى لأنك ساتورو غوجو؟ أم... هل أنت ساتورو غوجو لأنك الأقوى؟"]