الفصل 56: ربما لن أكون أبًا جيدًا أبدًا
[ولكن عندما قادك جوجو عبر منعطف تلو الآخر، ومنعطف تلو الآخر، وتوقف أخيرًا عند الوجهة، تجمدت في مكانك.]
[لم يكن هذا مشرحة كئيبة. لم يكن مجمعًا سريًا مدفونًا في الطبقات العليا من مجتمع الجوجوتسو. لقد كان مجمعًا سكنيًا مدنيًا متهالكًا، على حافة الإهمال، مع جو من الهجر الهادئ يلتصق بكل سطح.]
[بجانب زحليقة في الحديقة مغطاة بالصدأ، نصف مخفية في ظل السقف، وقف صبي صغير.]
[لم يكن عمره يتجاوز بضع سنوات. كانت ملابسه قديمة وكبيرة بعض الشيء بالنسبة لحجمه، وكان شعره أسوداً كثيفاً أشعثاً، منتصباً في كل اتجاه مثل قنفذ البحر.]
[راقبك وأنت تقترب بعيون قطة ضالة. حذراً. أكبر من أن يتناسب مع وجهه.]
[في اللحظة التي رأيته فيها بوضوح...]
["هس..."]
[أخذت نفساً عميقاً. انقبضت حدقتا عينيك، وتجمدت قدماك في منتصف الخطوة قبل أن تتمكن من إيقافهما.]
[كان التشابه مذهلاً. الحاجب، ومجموعة العينين، والعداء الصامت في كل خط من تعابيره. كان هذا الفتى نسخة طبق الأصل من الساحر القاتل الذي كاد أن يمحوكما من على وجه الأرض. توجي فوشيغورو، وقد تقلص حجمه وهو يحدق بك.]
[توقف غوجو عن المشي وأمال رأسه قليلاً. لقد لاحظ التغيير الطفيف في تعبير وجهك، والنظرة التي ألقاها عليكِ قالت إنكِ ترين ذلك أيضاً.]
[ثم، بنبرةٍ خفيفةٍ لدرجة أنها كانت أشبه بتعليقٍ على الطقس، كشف عن الهوية التي نُقشت في ذاكرتكما كندبة.]
["هل لاحظت ذلك؟ نعم. هذا الوغد الصغير هو الابن البيولوجي للوغد الذي كاد أن يقتلنا نحن الاثنين."]
[لأن غوجو قد صوّر الطفل على أنه "ميراث"، فقد نسيت تمامًا أمر الطفل الذي عهد به توجي فوشيغورو إليه.]
[اقترب غوجو من ميغومي فوشيغورو، ويداه في جيوبه، يتمايل بتلك السهولة التي لا تشوبها شائبة.]
["أنتِ ميغومي فوشيغورو الصغيرة، أليس كذلك؟"]
[نظرت إليه ميغومي. بحذر. غير متأثرة.]
["من أنتم يا قوم؟ وما هذا الوجه الذي تصنعونه؟"]
[تخلى غوجو عن الابتسامة الساخرة اللاواعية التي لم يدرك أنه كان يرتديها وانتقل مباشرة إلى صلب الموضوع.]
["لا شيء. فقط أفكر في مدى تشابهكما. والدك ينتمي إلى عشيرة جوجوتسو مرموقة تُدعى زينين. اتضح أنه كان جانحًا أكبر مما أستطيع أن أكون. هرب من المنزل وأنجبك."]
["يمكنك رؤية اللعنات، مما يعني أن لديك طاقة ملعونة. كن صادقًا. لقد لاحظت بالفعل أسلوبك الملعون، أليس كذلك؟"]
["لا شيء يُحبّه عشيرة زينين أكثر من دراسة التقنيات. يُوقظ معظم أطفالهم تقنياتهم بين الرابعة والسادسة من العمر. الآن هو الوقت المثالي لبيعك لهم. أنتِ يا ميغومي، الورقة الرابحة التي أعدها والدك ضد عشيرة زينين."]
["هذا يثير غضبك، أليس كذلك؟ حسنًا، لقد قُتل والدك بالفعل على يد..."]
[قبل أن يتمكن غوجو من إنهاء اعترافه بقتل والد ميغومي، قاطعه صوت شاب.]
["ليس حقًا. ليس لدي أي اهتمام بمعرفة مكان ذلك الرجل أو ما يفعله. لم أره منذ سنوات. حتى أنني لا أتذكر وجهه بعد الآن." كانت نبرة الصبي جافة، رسمية. "لكن مما قلته للتو، أعتقد أنني فهمت الأمر."]
["توقفت والدة تسوميكي عن العودة إلى المنزل منذ فترة أيضًا. هذا يعني أننا لم نعد مفيدين. ربما هربا إلى مكان ما للاستمتاع بوقتهما."]
[حدقت في الصبي المسمى ميغومي فوشيغورو، تراقبه وهو يحلل الواقع الوحشي لهجره دون أن يرف له جفن من المشاعر، ولم تستطع حتى أن تتخيل نوع البيئة التي شكلت طفلاً على هذا النحو.]
[كان هناك شيء واحد واضح. لقد كان ضحية أخرى جرّها هذا العالم الملتوي إلى الأسفل.]
[والآن وقف وجهاً لوجه أمام الرجل الذي قتل والده، على وشك أن يُقرر مصيره. "ملتوٍ" هي الكلمة الوحيدة التي تناسبه.]
[جوجو أيضاً فوجئ بهدوء الصبي. اختفت منه روح الدعابة. واستقام.]
["أنت... حقاً طالب في الصف الأول؟"]
["على أي حال. متى أردت أن تعرف المزيد عن والدك، تعال واسألني. قصته تستحق أن تُروى، على الأقل. لكن دعنا ننتقل إلى صلب الموضوع. ماذا تريد أن تفعل؟ أن تنتقل للعيش مع عشيرة زينين؟"]
[لم يفكر ميغومي في نفسه. بل وجه سؤاله مباشرة إلى غوجو.]
["ماذا سيحدث لتسوميكي؟ إذا ذهبت إلى هناك، فهل ستكون تسوميكي سعيدة؟ هذا كل ما يهمني."]
[بالنسبة لطفل تم التخلي عنه في سن مبكرة، ولم يكن يعيش إلا على صحبة أخته غير الشقيقة التي لا تربطه بها صلة دم، كانت الحسابات بسيطة. طالما أنها كانت بأمان، لم يكن يهم أين سينتهي به المطاف أو لمن سيُباع.]
[ألقيت نظرة خاطفة نحو نافذة في الطابق الثاني قريبة، حيث كانت فتاة تميل للخارج، تنادي باسم ميغومي.]
[لا بد أن تكون تلك هي تسوميكي التي ظل يذكرها. لكنك لم تستطع أن تشعر بأي أثر للطاقة الملعونة منها.]
["أستطيع أن أقول بكل تأكيد..."]
[كان غوجو على وشك الإجابة على سؤال ميغومي، لكنك سبقته إلى ذلك.]
["لا شيء جيد. انسَ السعادة. في وكر الأفاعي هذا، ستكون حالتها أسوأ مما هي عليه الآن."]
[لا بد أن شيئًا ما من أعمق طبقات محاكاتك الأولى قد طفا على السطح، لأن الكلمات خرجت قبل أن تتمكن من إيقافها، فظة وجادة.]
["أوه؟ أنتِ تعرفين ما تفعلين يا هايا..." استدار جوجو، مستعدًا للسخرية منك، لكن النكتة اختفت على لسانه.]
[غضب.. غضب حقيقي.. غضب واضح. شعور نادرًا ما رآه على وجهك.]
["ما الخطب يا هاياس؟"]
["لا شئ."]
[كانت الكلمة جوفاء، وكان الجميع حاضرين يعرفون ذلك. لم يضغط غوجو.]
[لكن عندما استدار إلى ميغومي، استقبله وجه غاضب آخر. أصغر حجماً، وأصغر سناً، لكنه بنفس القدر من الشراسة.]
[أثار هذا المشهد ضحكة في نفسه رغم كل شيء. تمتم بين أنفاسه.]
["ما هذا... أنتما الاثنان تبدوان متشابهين حتى عندما تغضبان."]
[ما زال غوجو يبتسم، ومد يده وعبث بشعر ميغومي الخشن، كما لو كان ينعم فراء قطة صغيرة مستاءة.]
["حسنًا. أعرف إجابتك. اترك الباقي لي. سأغطي كل شيء."]
[بمجرد أن حصل ميغومي على ضمان غوجو الصريح بأن جميع النفقات ستتم معالجتها، أطلق تنهيدة صغيرة وقبل على مضض الترتيب الذي قدمه هذا الغريب ذو الشعر الأبيض الذي هبط من السماء.]
[ثم، في اللحظة التي بدأ فيها التوتر يخف...]
["لكن إليك الأمر."]
[تغيرت نبرة غوجو فجأة. وبسهولة متمرسة، أمسك بظهر ياقة قميصك ودفعك، وأنت غير مستعد تمامًا، مباشرة أمام ميغومي.]
["الشخص الذي سيهتم بحياتك اليومية ويعلمك كيفية استخدام الجوجوتسو؟ إنه هذا الشخص هنا!"]
[أشار إليك بإصبعه، وقحاً كعادته.]
["هاه؟"]
[وقفت هناك، شارد الذهن. نظرت إلى ميغومي، التي كانت ترتدي نفس تعبير الذهول وهي تنظر إليك، ثم استدارت فجأة لتسأل غوجو ما الذي كان يظن أنه يفعله بحق الجحيم.]
[عندما واجه غوجو غضبك، فتح يديه على مصراعيهما وقدم قصته المُعدة بإتقان دون أي ندم.]
["أنا مشغول!"]
[أشار إلى أنفه بصوت عالٍ يعكس غضباً مسرحياً.]
["أنا رسمياً أقوى شخص على قيد الحياة الآن! رؤساءي يرمون عليّ كل مهمة انتحارية! لم يعد لديّ حتى وقت للوقوف في طابور الحلوى. أتظن أنني أستطيع رعاية الأطفال؟"]
[ثم، وبحركة استعراضية تليق بالمسرح، لوّح بإصبعه نحوك وخاطب ميغومي.]
["إلى جانب ذلك، فهو المعلم المثالي! يمكن لتقنية هذا الرجل أن تحاكي قدرات أي شخص آخر تمامًا! يمكنه نسخ أسلوبك مباشرة وتعليمك عمليًا. إنه في الأساس مربية مصممة خصيصًا ... أقصد، مرشد مصمم خصيصًا!"]
[نظرت ميغومي الصغيرة بينكما بنظرة طفلة ساخرة تشاهد أحمقين يؤديان عرضاً. غوجو، يقفز على الجدران. وأنتِ، بتعبير يصعب وصفه.]
[بدقة باردة كالثلج، أصدر الصبي حكمه: "هل تقررون دائمًا حياة الآخرين بهذه السهولة؟"]
[كانت غريزتك هي الجدال. نعم، كنت تنوي المشاركة، ولكن ليس بهذه الطريقة. ليس بتحمل المسؤولية الكاملة التي كان من المفترض أن يتحملها غوجو. لم يُطلب منك طلب توجي الأخير قبل وفاته.]
[ولكن عندما استدرتِ، مستعدة للرفض بشكل قاطع، التقت عيناكِ بعيني جوجو.]
[وتوقفت.]
[في تلك الثانية الواحدة، وبوضوح اخترق كل شيء، قرأت الكلمات التي لم ينطق بها.]
[كان خائفاً. لقد رحل سوغورو بالفعل. كان مرعوباً من أن تسلك نفس الطريق، وأن تدع ثقل "الخير الأعظم" المجرد والشعور بالذنب الساحق يدفعك إلى طريق مسدود، بنفس الطريقة التي دفع بها غيتو. وأن تسير نحو تدمير الذات ولن تنظر إلى الوراء أبداً.]
[كان يخشى أن تغرق في ذلك الهوس ولا تخرج منه أبداً.]
[كانت هذه طريقة غوجو. فوضوية، سخيفة، وقوية. لقد اقتحم حياتك وألقى ميغومي فوشيغورو بين ذراعيك ليس فقط لإنقاذ الصبي.]
[كان ينقذك.]
[كان يريد أن يربطك بهذا العالم بشيء حقيقي. حياة مليئة بالإمكانيات. شخص حي يتنفس ويحتاج إلى الحماية. شيء يربطك هنا عندما لا يستطيع أي شيء آخر ذلك.]
["...هاياس."]
[كسر غوجو الصمت. اختفت الابتسامة. ما حل محلها كان نبرة نادرة لدرجة أنه يمكنك عد مرات ظهورها على أصابع يد واحدة. خشنة مع شيء بدا وكأنه توبيخ، لكنها لطيفة بشكل لا يصدق في جوهرها.]
["توقف عن قضاء كل ساعة من ساعات يقظتك في دراسة ذلك التلاعب بالأرواح الملعونة الرهيب."]
[ضربت الجملة صدرك كالمطرقة الثقيلة، وانكسرت القشرة التي بنيتها، تلك التي تحمل اسم الكبرياء، إلى نصفين.]
[لم تنطق بكلمة لفترة طويلة. وعندما انكسر الصمت أخيراً، كان ذلك مصحوباً بتنهيدة عميقة بدت وكأنها أفرغتك من الداخل.]
[استسلمت للقتال. انحنت ركبتاك، وانخفضت ببطء إلى وضعية القرفصاء حتى أصبحت عيناك في مستوى وجه ميغومي فوشيغورو الصغيرة المحروسة.]
[لم تستخدم نبرة غوجو اللامبالية. بدلاً من ذلك، نظرت في عيني الصبي بثقل شعرت وكأنه قسم. قسم لن تنقضه أبدًا.]
["يجب أن أكون صريحاً معك. أنا في حالة فوضى. شخصية سيئة، رأسي مليء بالأفكار الخطيرة. ربما لن أكون أباً جيداً أبداً."]
[مددت يدك. تراجع مبتعداً، لكنك وضعت يدك على كتفه على أي حال.]
["لكنني أعدك بهذا. سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من أنك في هذا العالم الملتوي، لديك على الأقل القدرة على اختيار حياتك الخاصة."]
[حدق ميغومي الصغير بك. كان صغيرًا جدًا على استيعاب كامل ثقل تلك الكلمات، لكن شيئًا ما بداخله، غريزة أعمق من اللغة، أخبرته أنك لم تكن تكذب.]
[بينما كان يشاهد المشهد يتكشف، رفع الرجل الذي كان يقف فوق الجميع، الأقوى، ذقنه. ولأول مرة منذ ما بدا وكأنه دهر، لامست ابتسامة شفتيه. ابتسامة حقيقية. هادئة، سهلة، وخالية من الأعباء.]