الفصل 57:أصدقاء الأب
[تبعت أنت جوجو و ميجومي عبر ممر مظلم تفوح منه رائحة العفن والقمامة المتعفنة. دار مفتاح بنقرة جافة، وانفتح الباب الحديدي، ورأيت أخيرًا المنزل الذي يتقاسمه هذان الشقيقان.]
[كانت الغرفة صغيرة. ضيقة، إذا كنت متساهلاً. ملأت بضعة أكوام من حصير التاتامي المصفر معظم مجال رؤيتك، مع فوضى متراكمة في الزوايا تلتهم المساحة الضئيلة المتبقية. كان من الممكن أن تتبادل مكانها مع إحدى غرف سكن طلاب مدرسة الجوجوتسو الثانوية البسيطة ولن يلاحظ أي منهما الفرق.]
[لكن لم يكن الفقر هو ما خنقك. بل كانت الكرامة التي تتشبث بالحياة في داخله.]
[كانت الجدران متشققة، والجص يتساقط في بقع، ومع ذلك فقد تم تنظيف الأرضية جيدًا. وُضع زوجان صغيران من الأحذية في المدخل بدقة ]
[كانت ميغومي وتسوميكي تديران شؤون المنزل. وقد رسم هذا الترتيب العنيد، الذي يكاد يكون تحديًا، صورة أوضح من أي كلمات يمكن أن ترسمها الكلمات: طفلان مهجوران في عالم بلا بالغين، تمسكان بأيدي بعضهما البعض، ويكافحان من أجل الحفاظ على ما أسمياه "المنزل".]
[لكن أكثر من مجرد التعاطف، ما انقلب في داخلك كان أقرب إلى الاشمئزاز.]
[توجي فوشيغورو. الرجل الذي قبل عقودًا بمبالغ فلكية، والذي قبل مهامًا من الدرجة الخاصة مثل قتل ساتورو غوجو واغتيال سفينة البلازما النجمية دون أن يرف له جفن. نفس الرجل الذي بدد ثروات طائلة في مضمار السباق وكأنها نقود معدنية. وهذا ما تركه لأبنائه من لحم ودم.]
[انتقلت نظرتك من ميغومي إلى الفتاة الموجودة بالداخل، والتي كانت ترتدي مئزراً، ونهضت على قدميها في حالة من الذعر.]
[كانت ملامح تسوميكي ناعمة ولطيفة. لم يكن هناك أي أثر لجانب توجي المفترس في أي مكان على وجهها. من الواضح أنها لم تكن ابنته البيولوجية.]
[لم يُخفف ذلك من حدة حكمك. بل على العكس، ازداد النفور.]
زينين بكل ما للكلمة من معنى، حتى بعد كل شيء...
[كانت الفكرة قاسية وحادة. لم يكن مهمًا أن الرجل قد تزوج من عائلة أخرى واتخذ اسمًا جديدًا. لم يكن مهمًا أنه هرب من العشيرة التي أطلقوا عليها اسم وكر الوحوش. اللعنة المحفورة في روحه، تلك التي تُكتب زينين، قد تبعته: الغطرسة، واللامبالاة، ورد الفعل المتأصل في أعماقه للتخلص من أي شخص أضعف منه يشاركه دمه.]
[لكن أفكارك عادت إلى شيء نقله جوجو في الخارج.]
[كان توجي قد تفاوض بالفعل على بيع ميغومي لعشيرة زينين وحصل على العربون. ومع ذلك، في لحظته الأخيرة، بعد أن محا نصف جسده بواسطة تقنية الهولو: الأرجوانية، ألقى بمصير الصبي إلى العدو نفسه الذي قتله.]
بدلاً من إعادته إلى تلك العائلة الفاسدة، هل يثق بعدوه؟
[ربما قرر توجي، في تلك الثواني الأخيرة، أن حتى الرجل الذي قتله كان وجهة أفضل من عشيرة زينين.]
[ربما، في النهاية، كان مستقبل الصبي يهمه. ولو قليلاً.]
[لم ينقذه هذا التفكير. لكنه ترك هامشاً إنسانياً صغيراً في أسفل قصة وحشية في مجملها.]
["ميغومي... من هؤلاء؟"]
[شدت تسوميكي طرف قميصها، وكان صوتها ناعماً ولكنه يحمل في طياته الحذر الفطري الذي تشعر به الفتاة الصغيرة تجاه الرجال غير المألوفين.]
[أربك السؤال ميغومي.]
[تلك العيون الداكنة، التي تشبه إلى حد كبير عيون والده، كانت تتنقل ذهابًا وإيابًا بينك وبين جوجو، الذي انزلقت نظارته الشمسية عن أنفه وهو ينظر حول الغرفة بفضول لا يخجل منه.]
[فكر الصبي لفترة طويلة، وهو يفكر بوضوح في كيفية شرح هذا الموقف لشخص يثق بالآخرين مثل تسوميكي.]
[بدا وكأنه استسلم. ألقى نظرة خاطفة عليك وعلى جوجو، ثم أجاب بوجه خالٍ من التعابير.]
["أصدقاء أبي. أعتقد."]
["بف...!"]
[فقد غوجو أعصابه. وضع يده على فمه، لكن ضحكته المدوية انطلقت رغم ذلك.]
["أصدقاء؟ نحن؟ هاهاهاها! لا بد أن هذه أعلى مجاملة تلقاها ذلك الرجل على الإطلاق، ميغومي!"]
[ارتجفت كتفاه. بدا وكأنه شخص سمع أطرف نكتة في القرن.]
["أنت..."]
[نبض عرق في صدغك. دفعت بمرفقك جانب غوجو دون أي تردد، وعيناك باردتان كالثلج، تخبره دون كلمات أن يكبح جماحه.]
[لم تكن لديك نية لإقحام هؤلاء الأطفال في محادثات ثقيلة عليهم. كان نضج ميغومي مقلقاً بما فيه الكفاية. كانت تسوميكي فتاة عادية. لم تكن بحاجة إلى معرفة المزيد عن القتل وإراقة الدماء التي تربطكم جميعاً.]
[عدّلت تعابير وجهك، وواجهت الطفلين، وتحدثت.]
["نحن أصدقاء والدك. لم يكن رجلاً يمكن الاعتماد عليه، ولكن من الآن فصاعدًا، سنعتني بك مكانه."]
[لم تتفاعل تسوميكي بنوع من الارتياح الجامح الذي قد يصاحب عملية الإنقاذ. ولم تُبدِ أي صدمة أيضاً.]
[تقبلت الأمر كما يتقبل المرء الطقس. لقد غاب والداها لفترة كافية بحيث يمكن أن يحدث أي شيء. ربما كان شعورها، لبعض الوقت الآن، أشبه برمي عملة معدنية، أن يتم إيواؤها من قبل غرباء أو أن ينتهي بها المطاف في الشارع.]
[خفضت عينيها والتفتت إلى شقيقها الأصغر، وكان ذلك الاعتماد اللاواعي عليه يتوق إلى المشاهدة.]
["هل يجب أن نثق بهم يا ميغومي؟"]
[كانت سلطة اتخاذ القرار في هذا المنزل تعود إلى صبي في الصف الأول الابتدائي.]
[رفع ميغومي رأسه. تلك العيون، عيون توجي، مثبتة على وجهك، ثم عيون غوجو.]
[عاد عقله الصغير يستحضر المحادثة من الخارج. لقد تم بيعه بالفعل لعشيرة زينين. كان ذلك المكان جحيماً. إذا ذهب، فسوف تعاني تسوميكي.]
[درس ثقة غوجو الجريئة التي لا تُمس. ثم نظرتك، الباردة ولكن الخالية من التظاهر.]
[لحظة صمت.]
["لا أعرف على وجه اليقين. لكنني لا أعتقد أنهم يكذبون."]
[ارتخت قبضتاه المشدودتان. لمعت على وجهه ابتسامة ساخرة، أكبر من أن تظهر.]
["دعونا نحاول أن نثق بهم. ليس الأمر كما لو أن لدينا خيارات أفضل."]
[كان موت توجي قد أصبح من الماضي البعيد بالنسبة لهم. نفدت الأموال التي تركها تقريبًا. اختفت والدة تسوميكي دون أثر، ولم تعد هناك أي مدفوعات أخرى. امتلأ صندوق البريد بفواتير الخدمات المتأخرة.]
[حتى بدون ظهورك أنت وجوجو، لم يكن من الممكن أن يستمر هذا الوضع الخطير فوق الهاوية لفترة أطول.]
[بمجرد أن تعاملت مع الفوضى، تحركت بسرعة.]
[بموافقة ميغومي وتسوميكي، بدأت البحث عن مكان جديد على الفور.]
كان منطقك عمليًا ودقيقًا. على عكس ميغومي، التي كانت تمتلك مقومات ساحرة جوجوتسو، كانت تسوميكي عادية تمامًا. لم يكن من المنطقي إلحاقهما بمكان مثل مدرسة الجوجوتسو الثانوية. وحتى لو كانت ميغومي ستلتحق بمدرسة طوكيو للجوجتسو الثانوية في نهاية المطاف، فإن ذلك سيستغرق سنوات. ما تحتاجانه الآن هو تعليم عادي، وبيئة طبيعية، وفرصة لبناء حياة طبيعية بدلًا من تحويلهما إلى آلات طرد أرواح خاوية قبل أن يكتمل نموهما.
[كان هناك أيضًا القلق الأمني. بالنظر إلى والديهم، فإن تركهم في شقة متهالكة بدون أي حراسة كان بمثابة طلب للمتاعب. لقد اكتسب توجي فوشيغورو أعداءً. قد يأتي بعضهم للبحث عنهم.]
[لقد قمت بتقييم مدى استجابة مدرسة جوجوتسو الثانوية، وقوة الحواجز القريبة، والقرب من المدارس الجيدة، ثم استقرت على وحدة سكنية في منطقة سكنية راقية في طوكيو.]
[أما بالنسبة لتكاليف الانتقال، والإيجار المرتفع، والرسوم الدراسية، ونفقات المعيشة المستقبلية...]
[لم تكلف نفسك عناء التحدث بلطف بشأن المال.]
[لقد صفعت كل فاتورة متوقعة وتقدير للميزانية مباشرة على صدر جوجو.]
[كان، في نهاية المطاف، الرئيس الفعلي لعشيرة غوجو، وهو رجل يستطيع شراء مبنى بنزوة. راتبك الخاص، الذي كسبته من خلال الاقتراب من الموت لتكرار التقنيات الملعونة، لم يكن من حقه أن يُهدر على نفقات تخص الشخص الذي عهد إليه توجي بابنه.]
[بينما كنت تراقب غوجو وهو يتمتم قائلاً: "هاياسي، أنت حقاً لا تكتم شيئاً، أليس كذلك؟" بينما كان يرتب عملية النقل بسعادة على أي حال، وقفت على شرفة الشقة الجديدة وألقيت نظرة خاطفة على ملامح ميغومي. لا يزال متوتراً. لا يزال حذراً. لكن صلابة كتفيه قد خفت قليلاً.]
[وفي مكان ما داخل صدرك، بدا أن الكآبة التي كانت تضغط عليك لفترة طويلة قد خفت حدتها. ولو قليلاً.]