الفصل 63: اللعب وفقًا للقواعد
[أصابت الكلمة وانقبضت حدقتا عينيك. استوعب عقلك الأمر في لحظة.]
[داخل جحيم عشيرة زينين المنعزل والمهووس بالسلالة، كانت وحدة كوكورو هي أدنى مستوى. أعضاء العشيرة الذين لم يرثوا أي تقنية فطرية، وبعضهم يتمتع بطاقة ملعونة خافتة لدرجة أنها بالكاد تُلاحظ.]
[بموجب قانون الجوجوتسو ومعايير تصنيف النوافذ، كان هؤلاء الأشخاص، من الناحية العملية... مدنيين.]
[إذا استخدمت الجوجوتسو المدمر ضد "المدنيين" في وضح النهار، فإن الشخص الذي تم القبض عليه وهو يخرق قانون السرية لن يكون ناويا.]
[ستكون أنت.]
[لم يتوقع أبدًا أن يهزموك. لقد كانوا دروعًا بشرية، مصممة لحجب أساليبك وتثبيتك في مكانك.]
["ماذا تنتظرون؟! تحركوا!"]
[لم يكونوا بحاجة إلى أن يُطلب منهم ذلك مرتين. اندفع أربعة من أعضاء وحدة كوكورو إلى الأمام مثل الذئاب التي أُطلقت.]
[شكل ثلاثة منهم تشكيلاً مثلثياً محكماً، وتأرجحت أذرعهم السميكة لقطع كل سبيل للتراجع. أما الرابع فقد انزلق حول نقطة ضعفك، وانطلق مباشرة نحو ميغومي مثل النمر.]
[بدا العالم وكأنه يتباطأ. بدأتَ بالاستدارة، لكن القبضة من اليسار كانت تغلق بالفعل على فكك، والساق الكاسحة من اليمين تغلق المخرج.]
["هاياس...!"]
[انطلقت صرخة عبر الضجيج. صرخة خامة من الرعب والعجز والانهيار التام. اخترقت الهواء وغرست نفسها في صدرك مثل رصاصة. ارتجف قلبك، وتوقف عن النبض.]
[لأن ميغومي فوشيغورو، ذلك الطفل الناضج بشكل مؤلم، ذلك الشخص البالغ الصغير الذي كان يناديك "السيد هاياسي" أو "سينسي" بهدوء مصطنع حتى عند مواجهة الأرواح الملعونة... لم يناديك قط بالطريقة التي نادتك بها تسوميكي. لم يفعل ذلك أبدًا بتلك الحاجة الجامحة واليائسة.]
[كانت تلك الكلمة الوحيدة بمثابة خط دفاعه الأخير الذي ينهار. نداء استغاثة أخير للشخص الوحيد الذي كان يعتبره فرداً من عائلته.]
["ميغومي...!!"]
[استدرت فجأة، وعيناك تحترقان باللون الأحمر، ومددت يدك دون أن تفكر في أي شيء آخر، لكن قبضة ثقيلة ملأت مجال رؤيتك بالكامل.]
["كسر!"]
[انقضت قبضة حديدية خشنة على جانب وجهك. أدى الاصطدام إلى ارتطام رأسك جانبًا. وغمر طعم الصدأ فمك.]
[في تلك الثانية الواحدة، كان الشخص الذي التف من الخلف قد أحكم قبضته بذراعيه حول خصر ميغومي.]
["اترك!! هاياس...!!"]
[تخبط ميغومي بعنف، وراح يخدش الهواء بيديه الصغيرتين، لكنه كان كقطة صغيرة ممسكة من رقبته أمام قوة رجل بالغ. لم يُظهر الرجل أي رحمة، وقطع المسافة إلى ناويا في بضع خطوات سريعة.]
[انتزع ناويا الصبي الباكي من قبضة مرؤوسه وألقى به في الباب المفتوح لسيارة سيدان سوداء فاخرة مثل قطعة من الأمتعة.]
["تشه. طفل مزعج صغير."]
[نفض الغبار عن يديه بنظرة اشمئزاز، كما لو أنه لمس شيئًا قذرًا، ثم استدار، ووضع إحدى يديه على باب السيارة.]
[بينما ارتفعت النافذة، على وشك أن تحجب وجه ميغومي الشاحب والمتألم والمذعور، نظر ناويا من خلال الزجاج شبه المنخفض. عبر الحشد، متجاوزًا الرجال الثلاثة الذين كانوا ينهالون عليك بالضرب، التقت عيناه بعينيك.]
[انفرجت شفتاه عن ابتسامة قاسية وراضية للغاية. وعيناه تفيضان بنشوة الانتقام المريضة.]
[رفع يده اليمنى، وأشار بإصبعه مستهزئاً، ثم مررها ببطء عبر حلقه.]
["صوت إغلاق الباب!" انغلق الباب. هدر المحرك كوحش. صرّحت الإطارات على الأسفلت، وانطلقت السيارة السوداء مسرعة.]
[بينما كنت أراقب أضواء الفرامل وهي تحمل ميغومي بعيدًا، شعرت بشيء أسود يكاد يكون ماديًا يضطرب في أعماق صدري.]
[خلف عينيك، تكرر المشهد مرارًا وتكرارًا. عيون ميغومي الواسعة، المليئة بالرعب والتحدي، وهم يدفعونه إلى السيارة. وذلك الصوت، المتقطع بالدموع، يتردد صداه مرارًا وتكرارًا.]
[هاياس...]
["طقطقة! دويّ!"]
[ضربتان قويتان أخريان. دفعتك القوة إلى الوراء نصف خطوة.]
[ازداد أعضاء كوكورو الثلاثة جرأةً عندما رأوك ترفض استخدام الجوجوتسو. وبناءً على إشارة ناويا السابقة، أصبحت ضرباتهم شرسة وقذرة. كل ضربة كانت تستهدف شيئًا حيويًا. لم يعد الأمر مجرد مماطلة. لقد أرادوا كسرك نهائيًا.]
[كان رأسك منخفضاً، وشعرك الأسود ينسدل على عينيك، وتركت اللكمات تنهال عليك. الوجه... المعدة... الكتفين. مراراً وتكراراً.]
[على جانبيك، قبضت يديك حتى أصبحت مفاصل أصابعك بيضاء. اصطدمت العظام ببعضها البعض بصوت صرير مسموع ومؤلم للأسنان.]
[هل كان مؤلماً؟]
[بصراحة، لم تكن هذه الضربات الجسدية الهشة شيئًا يُذكر. بالمقارنة بما كان يفعله ناويا زينين بك كل يوم في تلك المحاكاة اليائسة، تعذيب الطاقة الملعون الذي كان يمارسه لمجرد تسليته الخاصة، لم يكن هذا الأمر حتى بمثابة حكة.]
[كان بإمكانك أن تشعر بذلك. تلك الحالة السلبية محفورة بعمق في روحك حتى أصبحت جزءًا منك. تحمل الإهانات والأعباء الثقيلة. بعد سبات أبدي، عادت إلى الحياة.]
[لكن هذه المرة، لم يكن الأمر يتعلق بالبقاء على قيد الحياة مثل الكلب.]
[هذه المرة، كان الأمر يتعلق بتحويل كل قطرة من هذا الغضب الهائل إلى أنقى وأكثر قوة فتكًا يمكن تخيلها.]
[ببطء، بوصة بوصة، رفعت رأسك.]
[بدا الهواء، الذي كان صاخباً قبل لحظات، وكأنه قد فقد حرارته في اللحظة التي رفعت فيها عينيك. تجمد أعضاء كوكورو الثلاثة، في منتصف تأرجحهم، بطريقة غير طبيعية. قبضاتهم معلقة في الهواء الساكن.]
[في عينيك، لم يجدوا شيئاً. لا غضب من التعرض للضرب. لا ذعر. مجرد سكون خانق، سكون عميق. ذلك النوع من الارتعاش البدائي، العميق في النخاع، الذي يصيب كل كائن حي عندما يمسك به شيء ما في قمة السلسلة الغذائية.]
[تجاهلت نظرات المارة. لم تستخدم حتى همسة من الطاقة الملعونة.]
[بالنسبة لمثل هذه التفاهات، لم تكن بحاجة إلى أسلوب معين.]
[أخذت نفسًا عميقًا. كل ألياف عضلية في جسمك كانت في حالة مثالية للقتل. طاقة ملعونة تجتاح دوائرك بأقصى سرعة. عندما تحدثت، كان الصوت الذي خرج منخفضًا وباردًا ومجردًا من أي شيء يشبه الدفء البشري.]
["اضغط على أسنانك."]
["ماذا..."]
[الأقرب. الأكبر. الذي كان يبتسم بأوسع ابتسامة. لم يكن لديه حتى الوقت ليغمض عينيه.]
[قبضتك اليمنى، تمزقت للأعلى بصوت صرير يمزق الهواء وانفجرت في منتصف وجهه تمامًا.]
["كسر!"]
[ليس صوت اصطدام اللحم باللحم. بل صوت طقطقة مطرقة ثقيلة ورطبة وهي تحطم البطيخ.]
["بشش...!"]
[انفجر الدم والأسنان المحطمة في رذاذ ناعم على خلفية غروب الشمس، متناثرة للخارج في نمط يشبه انفجار النجوم، ملطخة مفاصل أصابعك ونصف كمك باللون الأحمر.]
[كان وزن الرجل يزيد عن مائتي رطل. لم يستطع حتى أن يصرخ. انهار عظم وجهه إلى الداخل بشكل واضح. انطلق جسده الضخم من الأرض، محلقًا ثلاثة أو أربعة أمتار في الهواء بقوة حركية خام لا غير.]
["جلجل!"]
[ارتطم بالأرض كشجرة ميتة. فقد وعيه. لم يبقَ سوى ارتعاشة خفيفة.]
[حدق عضوا كوكورو المتبقيان في زميلهما الملقى في بركة من الدماء تتسع، وحالته غير معروفة. ثم نظروا إليك. إلى القبضة التي تنخفض ببطء، والمليئة باللون الأحمر. إلى الوجه الذي لا يُظهر أي شيء على الإطلاق، مثل إله حرب ينزل إلى عالم البشر.]
[تحركت تفاحات آدم لديهم. بدأت عجولهم ترتجف بشكل خارج عن سيطرتهم. ظهر شيء مجهول ومطلق في أعماق أعينهم.]
[يخاف.]
[حركت معصمك، فزالت الدم عن مفاصل أصابعك. كأنك تزيل شيئًا متسخًا.]
[ميل رأسك قليلاً. استقرت تلك العيون المظلمة على الشخصين الأخيرين كما لو كانا جثتين بالفعل.]
["أنت التالي."]