الفصل 75: الفصل 75 - تشويه يُسمى طبيعي
[احترق الخمر في معدتك بالكامل، لم يكن الأمر أشبه بالشرب بل بابتلاع قطعة من النار. انفجرت الحرارة في معدتك بعد ثانية.]
[لم يكن لديك أي تسامح مع الكحول. على الإطلاق. كان الجيزاكي القديم قوياً جداً، لدرجة أنه جعلك تختنق عند أول رشفة وتصاب بنوبة سعال.]
["خ... كح!"]
[سعلت حتى دمعت عيناك. احمر وجهك من الجهد، ومن الكحول، الأمر الذي لم يكن يساعد في الحفاظ على كرامتك بصراحة.]
[ومع ذلك، فقد حقق ذلك التصرف المحرج ما لم يستطع التفسير الدقيق تحقيقه. لقد أثبت أن قولك السابق "أنا لا أشرب" لم يكن مجرد رفض مهذب. لقد كنت تعنيه حقًا.]
[خفت حدة نظرة ناوبيتو الحادة قليلاً. ليس كثيراً، ولكن بما يكفي. حتى أن بريقاً من التسلية لمع في عينيه قبل أن يكلف نفسه عناء إخفائه.]
[كانت هذه ضيعة زينين. مكانٌ تعلّم فيه الناس ارتداء الأقنعة قبل أن يبلغوا السنّ التي تسمح لهم بربط ملابسهم بشكلٍ صحيح. كان التخطيط أساس البقاء هنا. لذا، فإنّ رؤيتك تُسحق بكأسٍ واحدٍ ويحمرّ وجهك كان يحمل نوعًا غريبًا من الصدق. بالنسبة لرجلٍ قضى حياته كلها في قراءة الناس، كان ذلك مهمًا. على الأقل، أخبره ذلك أنك لست واحدًا من هؤلاء الأوغاد المبتسمين الذين ينحنون بيدٍ ويطعنون بالأخرى.]
[قام ناوبيتو بمسح ذقنه، وشاهدك وأنت تستعيد السيطرة على تنفسك أخيرًا، وسأل السؤال الذي كان من الواضح أنه يحتفظ به منذ قبل أن تجلس.]
["منذ فترة، أخبرني ذلك الوغد ساتورو غوجو، الذي يعتقد أن العالم بلا قوانين، أن ابن توجي غير الشرعي هو مصدر قلقه. لكن بالنظر إليك الآن... لا تبدو الأمور بهذه البساطة، أليس كذلك يا توما هاياسي؟"]
[مسحت زاوية فمك، وأخذت بضع أنفاس بطيئة، وأجبرت الحرارة في صدرك والاضطراب في معدتك على العودة إلى الأسفل.]
[عندما رفعت رأسك مرة أخرى، عاد الهدوء. استقامت قامتك، وهدأت ملامحك، وقابلت رئيس عشيرة زينين دون أن تتزعزع.]
["لقد عهد توجي بميغومي إلى غوجو قبل وفاته. هذا صحيح. لكنك تعلم ما يعنيه أن تكون الأقوى في مجتمع الجوجوتسو. جدوله الزمني سخيف. عدد المهمات التي يحصل عليها يتجاوز المعقول. ليس لديه الوقت الكافي لتربية طفلة استيقظت للتو على تقنيتها وما زالت تكتشف نفسها بصبر. لذلك، وبعد مناقشة الأمر بشكل صحيح، سلمني رسميًا تدريب ميغومي فوشيغورو."]
["أرى... إذن أنت المعلم."]
[قام ناوبيتو بتدوير الكوب ببطء بين أصابعه وهو يفكر. وبعد ثانية، استعادت عيناه حدتها مرة أخرى.]
["أستطيع أن أقول إن هذا الصبي مهم بالنسبة لك. لك ولعشيرة غوجو. لذا اشرح لي هذا. إذا كان هذا صحيحًا، فلماذا كنت أنت الوحيد الذي اقتحم عرين الأسد هذا في تلك الليلة؟"]
[كانت النقطة واضحة. كان غوجو هو الوصي الرسمي على ميغومي. كان بإمكانك إحضار أقوى ساحر على قيد الحياة وتركه يتولى الأمر. فلماذا المخاطرة بكل شيء في مهمة فردية شبه انتحارية؟]
[لم تتهرب من السؤال. ظل صوتك هادئاً عندما أجبت.]
["لأنه لو جاء جوجو في تلك الليلة، لما انتهى الأمر بسلام."]
[أحكم ناوبيتو قبضته حول الكأس.]
[أدرك ذلك على الفور. لو ظهر ساتورو غوجو غاضباً، لما انتهت خسائر عشيرة زينين في تلك الليلة بفناء محطم وعدد قليل من الرجال المصابين بجروح بالغة. لربما انهار توازن القوى بين العائلات الثلاث الكبرى في الحال.]
[لكن هذا لا يزال يترك مشكلة واحدة. عبس ناوبيتو بشدة، وظهر خط عميق بين حاجبيه.]
["ما زلتُ لا أفهم. حسنًا، لقد أبقيتَ غوجو بعيدًا. ولكن بعد فوزك، كان بإمكانك أخذ الصبي والاختفاء في خضم الفوضى. كنتَ منهكًا بالفعل. فارغًا. بدلًا من ذلك، بقيتَ هناك وانتظرتني لأتعامل معك. ما هذا؟ هل كنتَ تحاول السخرية من عشيرة زينين؟"]
["لا. أنت تقرأها بشكل خاطئ."]
[هززت رأسك، وخرجت كلماتك التالية بوضوح شديد لدرجة أنها كانت تبدو وكأنها تتحدث عن إعادة كتاب من المكتبة.]
["كان أخذ ناويا لميغومي هو الخطأ الأول. لكن اقتحامي لعزبة زينين مسألة منفصلة. بغض النظر عن سبب قيامي بذلك، فقد تسببت في إصابة الناس. لقد ألحقت الضرر بهذا المكان. يجب أن يُحاسب أحدهم على ذلك."]
["..."]
[أدى هذا الجواب إلى صمت طويل، من النوع الذي كان وقعه أشد من الصراخ.]
[ما قلته كان مثالياً. نظيفاً من الناحية الأخلاقية. مليئاً بالمسؤولية. لم يكن فيه أي خلل.]
[وهذا هو بالضبط سبب غرابة الأمر.]
[لم يتحدث أي ساحر جوجوتسو بهذه الطريقة.]
[كان هذا عالماً مليئاً باللعنات والقتل والمجانين، وأشخاص يتصارعون فيما بينهم من أجل السلطة. فأي نوع من السحرة يقتحم أحد مجمعات الثلاثة الكبار، ويدمره، ويحرق كل ما تبقى لديه من قوة، ثم يجلس هناك ينتظر العقاب لأنه يشعر بالسوء حيال الأضرار التي لحقت بالممتلكات؟]
[وبهذه الطريقة، تمكن ناوبيتو أخيرًا من تسمية الشعور الخاطئ الذي انتابه منذ اللحظة التي دخلت فيها الغرفة.]
[كنتَ طبيعياً أكثر من اللازم.]
[مقارنةً بالسحرة الملتوين، المتعطشين للسلطة، عديمي الرحمة الذين نشأوا في عائلات الجوجوتسو القديمة، كان إحساسك بالنظام والمسؤولية أكثر طبيعية من معظم الناس العاديين الذين يتجولون في الخارج.]
[ثم خطرت له فكرة أخرى، وشعر بقشعريرة تسري في ظهره.]
[في عالم مجنون كهذا، شخص يستطيع الحفاظ على هذا النوع من الأخلاق الجامدة، العادية بشكل مؤلم تقريبًا، وفي نفس الوقت يمتلك ما يكفي من القوة لفرض هذا "الطبيعي" على الواقع، حتى لو كان ذلك على حساب حياته...]
[ألم يكن ذلك نوعًا من أنواع التشويه؟ تشويه محدد للغاية. مع تحياتي، توما هاياسي. ربما أسوأ أنواع التشويه على الإطلاق.]
[نظر ناوبيتو إلى عينيك الصافيتين، وشعر بشيء غير متوقع يتصاعد في صدره.]
[اِمتِنان.]
[مقارنة بالمسار الآخر، المسار الذي رتبه توجي ذات مرة كصفقة باردة، حيث اشترى ميغومي فوشيغورو مرة أخرى وألقى به في مستنقع العشيرة المتعفن هذا حيث سيسحقه الحسد والقواعد ليصبح وحشًا صغيرًا مخدرًا آخر...]
[ربما كان هذا أفضل.]
[ربما كان أفضل حظ يمكن أن يحظى به ذلك الطفل هو أن ينتهي به المطاف بجانب معلم يحمل هذا الإحساس النادر والخطير وغير المعقول تمامًا بالعدالة.]
[خفض ناوبيتو عينيه وسكب لنفسه كوبًا آخر. راقب ضوء المصباح وهو يهتز عبر السطح الكهرماني وهمس بصوت خافت لدرجة أنك بالكاد سمعته.]
["قد لا يكون ذلك سيئًا على الإطلاق."]
[بصفته رئيس عشيرة زينين، كان يرى العائلة بشكل أوضح من أي شخص آخر.]
[كان يعلم تماماً إلى أين ستتجه إذا استمرت في التعفن في مكانها. شجرة عملاقة مجوفة من الداخل، تنتظر فقط ريحاً قوية لتشتيت الأغصان.]
[لكنه كان عجوزاً. لم يستطع أن يزيل كل ذلك العفن بمفرده. لذلك شاهد ناويا والآخرين يغرقون أكثر فأكثر في غرورهم.]
[لقد أظهر له لقاؤه بك، ولقاؤه بميغومي فوشيغورو، شيئًا مختلفًا.]
[بصيص أمل.]
[انزلقت نظراته فوق حافة الكوب. ثم عادت إلى التركيز فجأة. اختفى الغموض القديم من عينيه، ليحل محله شيء حاد وواضح. لقد حسم أمره.]
[ألقى بكأس الخزف جانباً. فسقط على الأرض بينما أمسكت يده بزجاجة الخمور المعتقة باهظة الثمن. وأرجع رأسه إلى الخلف، وشرب مباشرة منها، وابتلع نصفها في ثوانٍ.]
[حتى لو لم تكن من هواة الشرب، كنت تعلم أن هذا المشروب قوي.]
[فاجأتك نوبة الشراهة المفاجئة للرجل العجوز. انحنيت إلى الأمام بدافع الغريزة ومددت يدك.]
["يا رئيس العشيرة ناوبيتو، أنت..."]
[جلجل.]
[صفع يدك بعيدًا، بعنف ونفاد صبر، ولم يتوقف حتى نفدت آخر قطرة. اصطدمت الزجاجة الفارغة بحصيرة التاتامي بجانبه. أطلق تجشؤًا كثيفًا بالكحول، ثم نهض على قدميه.]
[كان وجهه محمرًا بلون أحمر قبيح، لكن ظهره استقام فجأة، كما لو أن نصلًا قد سُحب. أضاءت النار عينيه. شعر وكأن سنوات قد تساقطت منه دفعة واحدة، وأن الرجل الواقف هناك الآن هو الوحش الذي كان عليه في أوج قوته.]
["آه، هذا أفضل! لم أشرب هكذا منذ سنوات. هيا يا فتى. دلل عجوزًا متحجرة وساعدني في تفكيك هذه العظام الصدئة!"]
[لم تكد الكلمة الأخيرة تخرج حتى تحرك.]
[بدون تحذير. بدون انتظار للإجابة.]
[تحوّل جسده إلى صور متداخلة وانطلق نحوك بسرعة هائلة. لم يكن فيه أي بطء الآن، ولا أي تردد أيضاً. بدأ بالتقنية التي كان يفخر بها أكثر من غيرها، سحر الإسقاط.]
[يد خشنة، تتبعها سلسلة من الصور اللاحقة، لامست كتفك بسرعة جعلت الغرفة تبدو مزيفة.]
[انقلب العالم رأساً على عقب.]
[تجمدت مشاهد الفضاء في لقطات ثابتة، تمامًا كما حدث في تلك الليلة على سفح الجبل.]
[لقد كنت محاصرًا داخل إطار ثنائي الأبعاد عائم واحد من أصل أربعة وعشرين إطارًا. تجمد جسدك.]
[جاءت ركلة ناوبيتو التالية مباشرة نحو معدتك.]
[لكن هذا لم يكن في تلك الليلة.]
[في ذلك الوقت، كان استدعاء الشيكيجامي قد استنزف طاقتك الملعونة تمامًا ولم يترك لك خيارًا سوى تحمل الضربة بجسدك. أما الآن، فقد امتلأت مخزوناتك.]
[بوم!!!]
[هزّ الارتطام الغرفة.]
[لم تتحرك.]
[بقيت قدماك ثابتتين كما لو كانتا مثبتتين بالأرض. سدد ناوبيتو ركلة قوية أصابتك مباشرة، وتلقيتها دون أن تتراجع قيد أنملة.]
[في اللحظة التي أصابت فيها الضربة الهدف، انطلقت تقنية عكس اللعنة: ناجيهيرو كينكو من جوهرك.]
[انطلقت موجة من القوة الباردة وغير الطبيعية إلى الخارج. غير مرئية، مطلقة. اصطدمت مباشرة بالفضاء القائم على الإطار الذي كان ناوبيتو يتحكم فيه بثقة تامة.]
[تعثر تدفق الإطارات الأربعة والعشرين.]
[حدث خلل.]
[اصطدم الإيقاع المثالي لفرقة سحر الاسقاط بجدار من الإنكار التام.]
[ظهرت الصدمة على وجه ناوبيتو. وتوقف جسده لجزء صغير من الثانية.]
[كان ذلك كافياً.]
[تم تفعيل تقنيتك الفطرية الخاصة، موكب الليل الوهمي.]
[انطلقتِ للأمام بسرعة خاطفة عكست حركته بدقة متناهية. نسخة طبق الأصل تلتقي بالأصل. انغرست كفك في منتصف صدره.]
[بهذه الطريقة، انقلبت الأوضاع. أصبح المهاجم هو المحاصر في الهواء، متجمداً داخل صفيحة ثنائية الأبعاد معلقة في الهواء، وفقاً لنفس القواعد التي كان ناوبيتو نفسه يعرفها جيداً.]
[بقي وجهك هادئاً. لا استعراض، لا دراما إضافية. رفعت ساقك وركلت بدقة مذهلة، ورددت له ما حاول فعله بك تماماً.]
[بام!]
[في اللحظة التي انكسرت فيها حالة التجميد، طار جسد ناوبيتو في قوس نظيف وهبط بدقة مستحيلة في المكان الذي كان يجلس فيه من قبل، متربعًا على الطاولة. حتى ملابسه لم تكن في غير مكانها.]
[هزت الموجة الصدمية الطاولة المنخفضة الثقيلة بينكما. وبطريقة ما، وبشكل مثير للاستياء تقريباً، لم يسقط أي كوب.]
[خفضت ساقك، وسويت تجعيدة من قميصك، ثم سكنت.]
[لقد فهمت ما كان عليه ذلك الهجوم. لقد تحرك ناوبيتو بسرعة، بسرعة مذهلة، لكنه لم يضع نية القتل فيه. لم يدفع التقنية إلى نهايتها المميتة. لقد كان اختبارًا. لا شيء أكثر من ذلك.]
[لذا أجبت بالمثل. ركلتك المرتدة كانت محسوبة أيضاً. كافية لإظهار القوة. وليست كافية لتجاوز الخط.]
[جلس ناوبيتو هناك لثانية، وهو يرمش. ثم نظر إلى أسفل نحو أثر الحذاء الباهت على صدره.]
[انهار شيء ما بداخله.]
[وكأنه عثر على أطرف شيء في العالم، ألقى الرجل العجوز رأسه للخلف على الطاولة وانفجر ضاحكاً.]
["هاهاهاهاهاها!"]
[كان الصوت عالياً، جامحاً، يكاد يكون مبتهجاً. اهتزت الأبواب الورقية في إطاراتها.]
[هذا التبادل الصغير أكد ذلك. تماماً. لا مجال للشك.]
[إن الشيء المخيف حقًا بشأنك، الشيء الذي ينبغي أن يُبقي كل فرد من أفراد العائلات الثلاث الكبرى مستيقظًا طوال الليل، لم يكن القوة التدميرية المستعارة لتقنية الظلال العشرة.]
[كانت تلك هي التقنية الفطرية التي استخدمتها لنسخها.]
[موكب الليل الشبح.]
[تلك القدرة الهائلة على التكيف. ذلك المحرك الذي لا ينضب.]
[كان ناوبيتو قد فهم شكل الأمر منذ فترة. لو لم تكن قد انشغلت بحماية ميغومي في تلك الليلة، لو لم تكن المعارك المتتالية قد استنزفتك بالفعل...]
[ثم في مواجهة شخص قادر على إيقاف سرعته عن طريق الحظر وعكس سحر الإسقاط بنفس السرعة المستحيلة، كيف كان بإمكانه أن يهزمك بهذه السهولة؟]
[إذا تقاتلتما هنا والآن، دون أي قيود ودون نية للتوقف حتى يموت أحدكما، فإن النتيجة لم تكن مؤكدة على الإطلاق.]
[تلاشى الضحك تدريجياً. وكذلك انتهى آخر اختبار لناوبيتو، وآخر حذره.]
[عاد إلى مكانه. عندما نظر إليك مرة أخرى، كانت عيناه قد تغيرتا.]
[وضع الرجل العجوز يديه على ركبتيه. كانت نظراته تحمل ثقلاً لم يكن يحمله من قبل، وعندما تكلم، كان صوته يحمل ثقلاً أيضاً.]
["سأعيد النظر في الأمر... إمكانية إعادة ميغومي فوشيغورو كرئيسة جديدة لعشيرة زينين."]
[توقف للحظة. ارتفعت خطوط دقيقة عند زوايا عينيه، وارتسمت ابتسامة ماكرة على شفتيه، كان رجلاً عجوزاً ماكراً حتى النخاع.]
["ليس الآن. لاحقاً. بعد أن تقومي أنت، يا معلمه المسؤول للغاية، بتربيته تربية سليمة بما يكفي ليتولى مسؤولية هذه العائلة الفاسدة."]
---