الفصل 82: الفصل 82 - المغادره والعودة
[في الوقت المناسب تمامًا، تم سحب جوائز رأس السنة الجديدة. رنّ جرس جهاز المحاكاة البارد والمألوف في رأسك.]
[اكتمل الرسم.]
[وضع توفير الطاقة الأمثل [N]: من خلال تعديلات دقيقة للغاية على جهازك العصبي، طوّر جسمك حالة سبات فائقة الكفاءة. أربع ساعات من النوم العميق دون أحلام كافية للتخلص من جميع حمض اللاكتيك والرواسب النفسية المتبقية من الاستخدام المكثف للطاقة الملعونة، مما يعيد إليك النشاط البدني والنفسي بالكامل بعد يوم من الاستخدام. يمكنك أيضًا ضبط منبه بيولوجي بدقة تصل إلى الثانية، مما يسمح لك بالاستيقاظ والوصول إلى جاهزية قتالية كاملة على الفور.]
[بطاقة صغيرة عادية من الرتبة N. عملية بشكل غبي لشخص مثلك، الذي حول الإفراط في العمل بطريقة ما إلى أسلوب حياة.]
[في نفس العام، تخرج الطالبان الأصغر سناً اللذان كانا خلفك أنت وجوجو من مدرسة طوكيو جوجوتسو الثانوية: يو هايبارا وكينتو نانامي.]
[كان من المفترض أن يكون يوماً سعيداً بكل المقاييس. دخول دماء جديدة إلى الساحة وما إلى ذلك.]
[بدلاً من ذلك، بمجرد انتهاء الحفل في ذلك المساء، سقط شيء ما على مكاتب الجميع كالصاعقة. وكان غوجو الأكثر تأثراً.]
[كان هناك طلبان متجاوران في المكتب. قدمت كل من هايبارا ونانامي طلبًا لمغادرة عالم الجوجوتسو نهائيًا لحظة تخرجهما.]
[تجمدت الابتسامة على وجه جوجو. للحظة، بدا وكأنه يعتقد حقًا أن أحدهم يمزح معه.]
[لم يكن أحد.]
[بمجرد أن ضغط عليهما، قال الاثنان أخيرًا بصوت عالٍ ما كانا يخفيانه طوال هذا الوقت.]
[هايبارا، ذلك الطفل الذكي الذي كان يتحدث دائماً عن حماية أخته الصغيرة، أبقى رأسه منخفضاً طوال الوقت. كان صوته يرتجف عندما كان يتحدث.]
[منذ مهمة طرد الأرواح الشريرة التي كادت أن تودي بحياتهم جميعاً، ظل مشهد نانامي وهي على وشك الموت عالقاً في أعماقه. الخوف. ليس ذلك النوع الذي تتجاهله بعد ليلة سيئة. بل ذلك النوع الذي يتغلغل في عظامك ويبقى هناك.]
ظل يفكر في أخته الصغيرة في المنزل، تلك الفتاة التي تستطيع رؤية اللعنات لكنها لا تملك وسيلة لحماية نفسها. لقد التحق بمدرسة الجوجوتسو الثانوية ليصبح قويًا بما يكفي لحمايتها. لكن الآن، يبدو الأمر برمته مختلفًا بالنسبة له. إذا مات في هذه المذبحة، فستُترك أخته التي أراد حمايتها وحيدة بلا شيء. من الأفضل أن يأخذها ويختفي في حياة عادية بدلًا من أن يُلقي بكل شيء على طاولة مُعدّة ضده.
[كان سبب نانامي مختلفًا، ولكن بشكل طفيف فقط.]
[لقد سئم من رؤية السحرة في الخطوط الأمامية ينزفون في كل مهمة بينما يتجاهل كبار المسؤولين المعلومات الاستخباراتية الخاطئة، ويتعاملون مع الأرواح كأرقام على ورقة، ويغلفون النظام الفاسد بأكمله بالابتزاز الأخلاقي. أنت ساحر، لذا فإن الموت مسؤوليتك.]
[انتهى الأمر.]
["أفضّل العمل في وظيفة مكتبية مملة وأن أعرف على الأقل أنني ما زلت على قيد الحياة بدلاً من أن أموت في زقاق خلفي من أجل أشخاص مثل هؤلاء."]
[اتكأت على المنصة ونظرت إلى غوجو.]
[الرجل الذي كان دائماً متفوقاً على الجميع، والذي بدا وكأنه قادر على فعل أي شيء، جلس هناك ورأسه منخفض قليلاً. أخفت نظارته الشمسية عينيه. لم يكشف وجهه عن أي شيء.]
[فعلت قبضتاه ذلك.]
[لم تكن بحاجة لرؤية عينيه لتخمين ما كان يخفيه. حيرة، إحباط، خيبة أمل، وتحت كل ذلك، ذلك الخيط الرفيع والقبيح من الشعور بالذنب.]
[لطالما رأى غوجو في هايبارا ونانامي حليفتين مستقبليتين. شخصان طيبان. شخصان جديران بالثقة. من النوع الذي يمكنه مساعدته في نقل عالم الجوجوتسو إلى شيء أفضل.]
[لذا كان هذا الأمر مؤلماً للغاية. كان رؤية الأشخاص الذين يثق بهم يقررون المغادرة قبل أن يبدأوا فعلياً أمراً سيئاً بما فيه الكفاية. والأسوأ من ذلك هو السؤال الذي ربما كان يدور في رأسه في دوائر.]
[هل ما زلتُ غير كافٍ؟ حتى مع كوني الأقوى، لم أستطع أن أجعلهم يشعرون بالأمان؟ هل هذا خطأي أيضاً؟]
[لقد أجبره ذلك على إعادة التفكير في بعض الأمور. ظل يعود إلى ما أخبرته به من قبل، متسائلاً عما إذا كنت على حق، وما إذا كان ينبغي عليه حقًا أن يتحمل المزيد بنفسه بدلاً من أن يتوقع من الآخرين أن يواكبوه من خلال مجرد الإيمان.]
[كانت أهدافكما متداخلة بشكل جيد. كلاكما أراد هدم هذا العالم المحطم وإعادة بنائه ليصبح شيئًا أفضل.]
[لكن هذا هو المكان الذي كنت فيه أنت وساتورو جوجو مختلفين.]
[لقد أدركت منذ البداية أنه ما لم يولد شخص ما في القمة مثل جوجو وجيتو، يولد بقوة سخيفة لدرجة أنها تتجاهل المنطق السليم، فإن السير في طريق الساحر يعني السير جنباً إلى جنب مع الموت والجنون واليأس كل يوم.]
[لقد تعلمت ذلك بالطريقة البشعة، من خلال محاكاة تلو الأخرى. ودفعت ثمن ذلك بالدم.]
[مهما بلغت شدة قتالك، ومهما بلغت قوتك، كان هناك دائمًا موت مستحيل آخر ينتظرك في مكان ما على الطريق.]
[إذا كنت أنت أيضاً، بكل تلك الذكريات وكل المزايا التي منحها لك النظام، لا تزال مضطراً للكفاح بشدة لمجرد البقاء على قيد الحياة، فما هي فرصة الناس العاديين؟ أولئك الذين لا يملكون موهبة. لا يملكون غشاً. لا يملكون شيئاً.]
[كان هذا هو السبب الحقيقي وراء إصرارك على حمل كل شيء بنفسك.]
[الخطط. القواعد. الذنوب. كل شيء.]
[كان غوجو الأقوى. الفجوة بينه وبين الناس العاديين كانت كالفجوة بين إله وبقية الناس. وحتى هو لم يستطع إنقاذ الجميع.]
[كان ذلك هو الواقع.]
[لذا عندما اختارت نانامي وهايبارا المغادرة، لم تحاول منعهما بالطريقة التي فعلها غوجو.]
[لقد صوتت بنعم.]
["هذا المكان لا يستحق البقاء فيه. إذا كان بإمكانك المغادرة، فاغادر."]
[هذا كل ما قلته.]
[في صباح يوم مغادرتهم، وقفت نانامي عند بوابة المدرسة ومعها حقيبة واحدة، ثم سارت نحوك دون أن تنبس ببنت شفة.]
[أخذ السلاح من حزامه، وهو ساطور ملفوف بضمادة، كان قد قطع أرواحًا ملعونة أكثر مما يتصوره أي شخص، ومدّه للأمام.]
["هاياسي. لقد استعرت هذا النصل مرة. لطالما فكرت ... ربما يكون أكثر فائدة معك منه معي."]
[ما زال لا ينظر إليك. ظلت عيناه مثبتة على المقبض، وصوته هادئاً وثابتاً كالعادة.]
["سأغادر هذا العالم لأصبح موظفاً عادياً. لذا سأترك الأمر لك."]
[بالنسبة لمعظم الناس، كنت قوياً. قوياً كقوة الصف الأول. ولكن بجانب جوجو، كنت لا تزال إنساناً يمكن التعرف عليه.]
[ومات البشر.]
[كانت هذه طريقة نانامي المحرجة والهادئة في رعاية الرجل الأكبر سناً الذي كان يعتني به ذات مرة.]
[نظرت إلى النصل الثقيل، وأخذته، ومررت إبهامك على السطح الخشن للفولاذ. كان لا يزال هناك أثر من الطاقة الملعونة عليه. خافت. دافئ.]
[ثم نظرت إليه مرة أخرى.]
[لا سخرية. لا شفقة. فقط احترام.]
["على ما يرام."]
[لم ترفض.]
["لكنني لن أعتبرها هدية وداع من شخص رحل إلى الأبد. سأحتفظ بها لك حتى اليوم الذي تحتاجها فيه مرة أخرى وتعود لأخذها بنفسك. لا يهم كم من الوقت سيستغرق ذلك."]
[رمشت نانامي.]
[ثم، أخيراً، ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه. خفيف. غير مثقل.]
["إذن سأترك الأمر لك."]
[دخلنا عام 2011.]
[ظهرت قرعة رأس السنة الجديدة في الوقت المحدد، كما هو الحال دائمًا، مع رنين جهاز المحاكاة في رأسك.]
[اكتمل الرسم.]
[تحليل الاختزال البُعدي: لقد طوّر دماغك محرك ترجمة داخلي. عند تعليم الآخرين مبادئ تقنية اللعنة المعقدة أو التحكم في طاقة اللعنة، وخاصةً ما يفهمه معظم الناس بالفطرة لا بالمنطق، يمكنك غريزيًا إيجاد المقارنة الأنسب من العالم الحقيقي. يتعلم الطلاب أسرع بنسبة 20%، وتزداد فرصهم في تحقيق اختراق تبعًا لذلك.]
[لم يحدث شيء مهم في عالم الجوجوتسو في ذلك العام.]
[ربما كان رحيل نانامي وهايبارا قد هز الناس أكثر مما أراد أي شخص الاعتراف به، لأن الدفعة الجديدة في مدرسة الجوجوتسو الثانوية لم تنتج أي شخص مميز بشكل خاص. ومع ذلك، لطالما كان السحرة الموهوبون نادرين.]
[لتعويض النقص في القوى العاملة، أمضى غوجو العام في حركة مستمرة. قوة نارية من الدرجة الخاصة، تم نشرها في جميع أنحاء الخريطة، يومًا بعد يوم، تدور مثل الدوامة من مهمة إلى أخرى.]
[مقارنةً بذلك، بدوتَ وكأنك عاطل عن العمل تقريبًا.]
[إذن، لقد استغلت الوقت لتدريب وتعليم المديرين.]
[تخرج كيوتاكا إيجيشي في ذلك العام. لطالما كان خجولاً، وقام جوجو، بطريقته التي تجمع بين التهديد والمساعدة، بدفعه بعيدًا عن أن يصبح ساحرًا قتاليًا ونحو العمل كمساعد مدير بدلاً من ذلك.]
[لم يفتقر عالم الجوجوتسو قط إلى السحرة الذين ولدوا بدون تقنية فطرية. على سبيل المثال، شق كوساكابي طريقه إلى الدرجة الأولى بفضل مهارة المبارزة الخالصة لأسلوب الظل الجديد ومجال بسيط. لكن إيجيشي لم يكن لديه هذا النوع من الموهبة، وبالتأكيد لم يكن لديه تلك الميزة التي تحتاجها لكسب لقمة العيش على خط الحياة والموت.]
[مرت السنوات القليلة التالية في سلام نسبي.]
[استقرت أيامك على روتين معين: تدريب باندا، وتدريب ميغومي فوشيغورو، وتولي نوبات التدريس، والقيام بالمهام الميدانية، والاستمرار في صقل مهاراتك في الجوجوتسو.]
[تم دمج وضعيات العبودية المؤسسية، والمثابرة، ووضع توفير الطاقة المطلق معًا لتكوين شيء غير صحي للغاية وفعال بشكل مثير للسخرية. قامت تقنية اللعنة العكسية بإصلاح الضرر المادي وأبقت الجهاز بأكمله قيد التشغيل. من حيث الإنتاج وحده، يمكنك منافسة حتى جوجو.]
[كان الاختلاف يكمن في وجهة تلك المخرجات.]
[الجزء الأكثر رعباً هو أن كتاب "الحياة مثل مسرحية" غطى كل شق.]
[من الخارج، لم يستطع أحد أن يدرك أنهم ينظرون إلى وحش يعمل عشرين ساعة في اليوم دون توقف.]
[ما لم يقم شخص ما بالبحث عمداً في تاريخ مهمتك وسجلات عملك، فإن الانطباع العام هو أنك كنت تقضي أيامك في شرب الشاي في المكتب، كمدرب هادئ الطباع لديه الكثير من وقت الفراغ.]
[عامًا بعد عام، استمرت سحوبات النظام في الوصول في الموعد المحدد، لتضيف قطعًا جديدة إلى آلة الحرب التي صنعتها من نفسك.]
[لم يكن أي منهم يبدو مبهراً.]
[كانوا جميعاً لئيمين.]
[2012.]
[القراءة السريعة الديناميكية [N]: تستطيع أعصابك البصرية التقاط ومعالجة كميات هائلة من النصوص والرموز والأنماط البصرية على الفور. تزداد سرعة قراءة الكتب والمخططات والتركيبات المعقدة بنسبة 300%، بينما يصبح الحفظ أشبه بالصور الفوتوغرافية.]
[2013.]
[نظام التحكم المطلق في درجة الحرارة [N]: من خلال ممارسة تحكم دقيق للغاية في مسامك وأوعيتك الدموية تحت الجلد، يمكنك الحفاظ على جسمك يعمل بأقصى كفاءة في بيئات تتراوح درجات حرارتها من -20 إلى 50 درجة مئوية. لم يعد التصلب الناتج عن التجمد والانهيار الناجم عن الحرارة يعيقانك.]
[2014.]
[الحدس الباليستي [R]: يستطيع دماغك حساب السرعة الأولية والكتلة ومقاومة الهواء في جزء من الثانية، مما يسمح لك بتوقع مسار ونقطة هبوط أي مقذوف أو جسم متحرك على الفور تقريبًا.]
[أيضًا في عام 2014، حدث شيء بدا مفاجئًا وحتميًا في نفس الوقت.]
[لقد وعدتني قبل أربع سنوات، سأحتفظ به من أجلك.]
[في ذلك الوقت، لم تكن تتوقع حقًا أن يتم استدعاء ذلك الوعد.]
[لكن في أحد الأيام عاد كينتو نانامي عبر بوابات مدرسة الجوجوتسو الثانوية.]
[كان يبدو في حالة يرثى لها.]
[هالات سوداء تحت عينيه. ملابس مكتبية أنيقة بما يكفي لعدم إخفاء أي شيء. ذلك النوع من الإرهاق الذي استقر في عظام الإنسان بعد ليالٍ عديدة من العمل الإضافي وصباحات عديدة يجبر فيها نفسه على النهوض من السرير للقيام بذلك مرة أخرى.]
[على ما يبدو، بعد قضاء وقت كافٍ في العالم العادي، توصل إلى حقيقة عميقة واحدة.]
[كان العمل سيئاً للغاية.]
[نظرت إلى الرجل الواقف عند مدخل مكتبك. لم تسأله عما جرّه إليه العالم العادي بالضبط. لم تسأله لماذا عاد.]
[لقد قمت ببساطة بفتح درج، وأخرجت منه الساطور غير الحاد الذي كنت تحافظ عليه مصقولاً حتى أصبح لامعاً كالمرآة، والضمادات الملفوفة حديثاً، ووضعته على المكتب أمامه.]
["مرحباً بعودتك يا نانامي."]
[لم تكن عيناك تحملان سوى الدفء والاحترام.]
[كنت تحترمه في كل مرة يغادر فيها. كنت تحترمه في كل مرة يعود فيها.]
[حدق نانامي في النصل لفترة طويلة. ثم التقطه. كانت الابتسامة التي ارتسمت على وجهه هذه المرة أقسى مما كانت عليه قبل أربع سنوات، وأكثر إرهاقًا، وأكثر يقينًا، بتلك المرارة الخاصة لرجل رأى ما يكفي ليتوقف عن تجميل أي شيء.]
["أجل... كلها هراء في كلتا الحالتين. من الأفضل اختيار الهراء الذي له معنى. شكرًا لك، هاياس."]
---