الفصل 86 - سواء كانوا من الدرجة الخاصة أم لا، سأقتلهم جميعًا على حد سواء
[تبعًا لخطوات جوجو الخفيفة، مررت عبر ممرات رطبة ومظلمة واتجهت إلى أعماق الأرض، عبر طبقات متتالية من زنزانات الحبس التي بناها كبار المسؤولين.]
["صرير..."]
[دفع غوجو الباب الحديدي الثقيل بقوة. كان في الداخل غرفة ضيقة مغطاة بالكامل من السقف إلى الأرض بتعاويذ القمع. لم تكن هناك حتى بقعة خالية على السقف.]
[تلوت التمائم مثل الثعابين الحمراء، تنبض بطاقة ملعونة قمعية وهي تثبت الشكل النحيل في وسط الغرفة.]
[كان صبي نحيل يرتدي قميصًا أبيض يجلس ملتفًا على الكرسي الخشبي الوحيد في الغرفة، ملفوفًا بتلك الأختام الملتوية. ركبتيه مضمومتان إلى صدره، وجسمه يرتجف، بدا وكأنه حيوان ضال محاصر بلا مفر.]
[توقف غوجو عند الباب وتنحى جانباً، ومد ذراعه في حركة مبالغ فيها من رجل نبيل. كانت الابتسامة التي ارتسمت على زاوية فمه توضح أنه يعتقد أنه يقدم شيئاً مثيراً للاهتمام.]
[تجاهلتِ الفعل. مررتِ بجانبه مباشرة، ونظرتِ إلى وجه الصبي الشاحب، والهالات السوداء تحت عينيه، والبؤس والحزن المكتوبين عليه. لم يتغير تعبيركِ على الإطلاق.]
[بدون كلمة واحدة، قمت بتفعيل عرض ليلة الأشباح.]
[ومضت تيارات زرقاء من بيانات الطاقة الملعونة عبر رؤيتك بينما بدأت تحليلًا عميقًا لبصمة الطاقة الملعونة للصبي وتقنيته الفطرية.
بدا يوتا أوكوتسو وكأنه على وشك الانهيار لو لمسه أحدهم بقوة. لم تشعر بشيء.
كانت نظرتك أبرد من هواء باطن الأرض.
كان المنطق في رأسك بسيطًا. لم تكن الأعذار مهمة. "لقد فقدت السيطرة." "لم أكن أعلم." بمجرد أن يزهق أحدهم أرواحًا بلا سبب، بمجرد أن يتسبب في ضرر لا يمكن إصلاحه، يكون قد فقد بالفعل الحق في أن يُطلق على نفسه إنسانًا.
عند تلك النقطة، لم يتبق سوى وحش يرتدي جلد إنسان. لا يختلف الأمر عن أي لعنة تحتاج إلى طردها.
[بينما كنت تنتظر انتهاء التحليل، تقدم جوجو للأمام وانحنى دون أن يكترث للأوساخ. التقط شيئًا ملتويًا من الأرضية المغبرة.]
[شفرة مبراة أقلام رصاص، أو ما كان في السابق واحدة. لقد تحولت الشفرة إلى خردة، وانحنت مثل الحلوى اللينة بفعل قوة غريبة.]
["ما هذا يا يوتا أوكوتسو؟"]
[أمسك غوجو النصل المحطم بين إصبعيه، بنبرة هادئة كعادته.]
[انتفضت أكتاف يوتا النحيلة. انحنى برأسه إلى أسفل، وعيناه مثبتتان على الأرض، وأجاب بصوت أجش بالكاد يُسمع.]
["كان ذلك... نصلًا. كنت سأقتل نفسي. لكن... أوقفتني ريكا."]
[أسقط غوجو النصل الممزق. اصطدم بالخرسانة بصوت حاد. أطلق تنهيدة، وكان من الصعب تحديد ما إذا كانت سخرية أم شفقة.]
["أنت كئيب حقًا، أليس كذلك؟"]
[أثناء الاستماع إلى ذلك الحديث العابر، ازداد البرد خلف عينيك عمقاً.]
[تقدمت خطوة للأمام ونظرت إلى الصبي المرتجف.]
["الاختباء بهذه الطريقة يعني أنك تعرف بالضبط ما فعلته، أليس كذلك؟"]
[انطوى يوتا على نفسه. غرز أصابعه في شعره، وخفض رأسه حتى كاد يلامس ركبتيه. وعندما تكلم، خرجت الكلمات مصحوبة بشهقة مكتومة.]
["كل هذا خطأي... أنا المذنب. أنا فقط... لا أريد أن أؤذي أحداً بعد الآن..."]
[في تلك اللحظة، وبعد عدة دقائق من التحليل، توصل برنامج موكب الليل الوهمي أخيرًا إلى نتيجة جعلت حدقتي عينيك تضيقان.]
[التقنية الفطرية: النسخ.]
[بمعنى ما، كانت تقنية يوتا أوكوتسو الفطرية قريبة جدًا من تقنيتك. كلاهما ينتميان إلى فئة نادرة بشكل مثير للسخرية من القدرات من نوع الاستنساخ.]
[وهذا أدى على الفور إلى إحداث ثغرة كبيرة في منطق الموقف.]
[إذا كانت تقنيته هي النسخ، فما هي بالضبط "ريكا" التي كان يتحدث عنها باستمرار، ذلك الشيء القوي بما يكفي لإصابة أربعة طلاب بجروح خطيرة والحصول على تصنيف خاص من قبل المسؤولين؟ ما هو؟]
[لا ينبغي أن يكون الساحر الذي يمتلك تقنية النسخ قادرًا على إنتاج وحش ذي إرادة مستقلة، وخاصة وحش مخلص بشدة لحماية مضيفه.]
[استدرت نحو جوجو.]
["ساتورو. هل كان الشيء الذي تسبب في إصابة هؤلاء الطلاب الأربعة بجروح خطيرة هو اللعنة التي يسميها ريكا؟"]
[رمش غوجو عند سماعه السؤال المفاجئ وأمال رأسه، وقد بدا عليه الحيرة قليلاً.]
["أجل. الروح الملعونة الانتقامية من الدرجة الخاصة المسماة ريكا. لماذا؟ ما الذي جعلك تسأل هذا السؤال فجأة؟"]
[عبستَ ونظرتَ إلى يوتا، الذي كان لا يزال يرتجف تحت وطأة شعوره بالذنب.]
["لأنني قرأت للتو تقنيته الفطرية. إنها ليست استدعاءً. إنها ليست شيكيجامي. إنها نسخ، من نفس فئة تقنيتي."]
[في اللحظة التي قلت فيها ذلك، اتسعت عينا غوجو خلف عصابة العينين. وبعد ثانية، فهم الأمر.]
[سمحت له العيون الست برؤية تدفق الطاقة الملعونة بتفاصيل سخيفة وتحليل التقنيات في اللحظة التي تم استخدامها فيها.]
[لكن الطاقة الكامنة كانت مختلفة. إذا تم إغلاق تقنية ما ولم يتم استخدامها بنشاط مطلقًا، فلن تتمكن حتى منظمة العيون الست من تحديد نوع الآلة التي كانت عليها وهي موجودة هناك بدون طاقة.]
[كان بإمكان عرض "موكب ليلة الأشباح" أن يفعل ذلك. لقد كانت تلك هي النقطة العمياء التي سدها بالضبط.]
[كان غوجو سريع البديهة. لقد فهم ما كنت تقصده على الفور.]
["إذن هذا هو الأمر..."]
[إذا كانت تقنية يوتا أوكوتسو الفطرية هي النسخ، فإن "ريكا"، ذلك الكيان العنيف والمستقل، لم يكن بالتأكيد شيئًا ناتجًا عن تقنيته الفطرية.]
[بمعنى آخر، كان وجود كوبي بحد ذاته دليلاً قوياً على أن الهجوم على هؤلاء المتنمرين لم يكن على الأرجح خياراً واعياً من جانب يوتا. لقد بدا أقل شبهاً بالجاني وأكثر شبهاً بشخص تطارده الأشباح.]
[تصادمت القطع معًا، وابتسم غوجو ابتسامة عريضة. انزلق ووضع ذراعه حول كتفيك كما لو لم يكن هناك شيء غريب في ذلك.]
["أرأيت؟ لقد قلت لك إنني لم أكن مخطئًا بشأنه. لم يكن ذلك من فعله حقًا. وإلى جانب ذلك..."]
[انحنى نحوي بابتسامة تشبه ابتسامة بائع يحاول الترويج لقطعة نادرة لهواة الجمع.]
["تقنيته هي النسخ أيضًا. ألا يجعلك ذلك أفضل معلم ممكن له في مدرسة الجوجوتسو الثانوية بأكملها؟ توما، هذا هو القدر."]
[أجبتَ بدفع ذراعه بعيدًا عن كتفك.]
[لم يتغير تعبير وجهك ولو قليلاً.]
["لا تحاول تبرير هذا يا ساتورو. هذا لا يثبت شيئاً بمفرده. من الواضح أن تلك الشيء المسمى ريكا مرتبطة به بشيء عميق. حتى لو لم يكن ذلك قصده، وحتى لو كان ضحية أيضاً، فإن مصدر الخطر لا يزال هو. لقد دُمرت حياة هؤلاء الأشخاص الأربعة بسببه."]
[استدرت قليلاً، مما أتاح لكل من جوجو ويوتا رؤية واضحة لملامح وجهك.]
["طالما بقي هذا الخطر قائماً، فإن اللوم يقع عليه. لا أحد هنا بريء. بعض الناس أضعف من أن يتحكموا بما هو ملكهم."]
[ساد الصمت في الغرفة.]
["بفف."]
[ضحك غوجو في الصمت، كما لو أن الجرأة المطلقة قادرة على كسر التوتر بالقوة.]
[وضع يديه في جيوبه، ونظر إلى الصبي المتكور على الكرسي وتحدث بنفس النبرة العفوية التي قد يستخدمها شخص ما لدعوة طفل إلى مدينة ملاهي.]
["هيا، لا تكن جادًا جدًا. على أي حال، يوتا، لديك خياران الآن. إما أن تبقى هنا وتنتظر ظهور أمر الإعدام السري يومًا ما... أو..."]
[انحنى قليلاً، ناظراً إلى يوتا من خلال الضمادات البيضاء التي تغطي عينيه.]
["تعال إلى مدرستنا. مدرسة طوكيو الثانوية لفنون الجوجوتسو. تعلم كيفية كسر اللعنات. تعلم كيفية فك لعنة ريكا، وكيفية استخدام قوتك لحماية الناس."]
[رفع يوتا رأسه ببطء. شيء خافت عاد إلى الحياة في عينيه الجوفاء.]
["كسر... اللعنة؟"]
["بالضبط!"]
[فرقع غوجو أصابعه وأشار بكسل نحوك، حيث كنت تقف بكل دفء نصل متجمد.]
["ودعني أقدمك بشكل صحيح. هذا الرجل المخيف الذي يقول أشياء فظيعة هو توما هاياسي. تقنيته الفطرية هي نفس النسخة النادرة التي لديك، لذا فهو في الأساس المرشد المثالي لك. بوجوده، ستصبح بالتأكيد أقوى."]
[لقد قضى ردك على تلك اللحظة الصغيرة بين المعلم والطالب التي كان يحاول جاهداً خلقها.]
["توقف عن إلقاء مشاكلك عليّ يا ساتورو."]
[ألقيت عليه نظرة باردة جامدة.]
["أنتِ من أصرتِ على إنقاذه. إذا كنتِ تريدين تعليمه، فافعلي ذلك بنفسكِ. ليس لدي الوقت أو الصبر لرعاية شخص لا يستطيع إبقاء كلبه مربوطًا ولا يفعل شيئًا سوى البكاء."]
[ثم اقتربت أكثر. ثبتت نظرتك على يوتا في مكانه، وكانت حادة بما يكفي لتشعر بها جسدياً.]
["وتوقف عن هذا التمثيل البائس يا يوتا أوكوتسو. أنا لست سهل التعامل معي مثل ساتورو."]
[كل كلمة وصلت باردة ونظيفة.]
["في الوقت الحالي، كل ما حصلت عليه مني هو تبرئة مؤقتة من سوء النية المتعمد. هذا كل شيء. لذا استمع جيداً."]
"إذا اكتشفت أن إصابات هؤلاء الطلاب الأربعة لها أي صلة مباشرة بنيتك الواعية، أو إذا سمح جبنك لتلك القوة بالانطلاق وإيذاء الأبرياء مرة أخرى..."]
[انخفض صوتك، وأصبح منخفضاً وحاسماً.]
["سأصنفك بنفسي كمستخدم لللعنات. ثم سأقتلك."]
[لم تكن هناك طاقة ملعونة في نية القتل التي انبعثت منك. هذا ما زاد الأمر سوءًا. لقد كانت نقية ومباشرة ولا لبس فيها. اهتز جسد يوتا بالكامل. ولثانية واحدة، نسي كيف يتنفس.]
[لقد فهم. الرجل الواقف أمامه لم يكن يخدع.]
["يا إلهي..."]
[أخذ غوجو نفساً عالياً ومبالغاً فيه بشكل مثير للسخرية ووضع يده على فمه.]
["مخيف، مخيف. هل ستقتله حقًا؟ توما، هل تدرك أن المسؤولين صنفوا هذا الطفل للتو على أنه إنسان ملعون من الدرجة الخاصة؟ الناس مستعدون للقتل من أجل موهبة كهذه. ومع ذلك ستقتله، رغم كونه من الدرجة الخاصة؟"]
[لم تتردد. نظرت إلى عيني غوجو مباشرة، وكانت الابتسامة على زاوية فمك رقيقة بما يكفي لتقطع.]
["درجة خاصة؟ وماذا في ذلك؟"]
[نظرت إليه مباشرة، بصوت خالٍ من التعابير.]
["الدرجة الخاصة ليست بمثابة إعفاء من المسؤولية. إنها لا تمحو العواقب. وإلى جانب ذلك..."]
[ضاقت عيناك.]
["لن يكون أول ساحر من الدرجة الخاصة يسقط ويصبح مستخدمًا للعنة. صحيح يا ساتورو؟"]
["..."]
[ساد الصمت التام في زنزانة الحبس الضيقة.]
[لقد رأيت ذلك. للحظة وجيزة، توقفت الابتسامة العفوية التي كانت ترتسم دائمًا على وجه جوجو عن الحركة.]
[استمر ذلك لأقل من ثانية، لكن الطاقة الملعونة التي كانت تطفو بشكل فضفاض حوله ظلت تموج.]
[كنت تعرف بالضبط أين ستصيب الهدف.]
[لقد قطعت مباشرة في أقدم جرح في قلب أقوى ساحر، ذلك المسمى سوغورو غيتو، الجرح الذي لم يلتئم أبداً.]
[مشيتِ نحو الباب، وتوقفتِ، ونظرتِ إليه للمرة الأخيرة.]
["في ذلك الوقت، فشلت في إيقافه، فسقط حيث لم أستطع الوصول إليه. لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد شخصًا آخر يسقط أمامي مباشرة. ليس مرة أخرى."]