كانت سارارا ساما تتحدث مع والد كهيراجي . وأنا سأراهن أنهم كانوا يتناقشون بحماس عن كتاب . هل سأزعجهم ؟
وعندما كنت أتردد ، لاحظني الرئيس كهيراجي أولا .
" مساء الخير ، يا ريكا سان . أن زوجتي وأصدقائها يتطلعون لرؤيتك ، كما تعلمين ؟ "
" مساء الخير . شكرا لإعطائي هذه الفرصة لرؤية أزهار الكرز الجميلة . وجمال شجرة الساكورا الباكية لا يصدق ."
" يشرفنا أنكِ تستمتعين بها ."
كانت ابتسامته أنيقة وحالمة كالعادة. كم هذا لطيف . إذا كان لدي رجل كهذا كوالدي ، كنت سأعرضه في كل مكان .
" سارارا ساما ، قوكانيو ".
" قوكانيو ، يا ريكا ساما ".
سارارا ساما رحبت بي بابتسامة . ولكن كنت ما زال قلقة بشأن إزعاجهم . وكانت تبدو مستمتعة .
" هل أنا أقاطعكم ؟ من فضلكم ، لا تهتموا لي ، وواصلوا الحديث . "
" لا على الإطلاق ، يا ريكا سان . أنا كنت أخبرها فقط عن كيف وجدت كتابًا نادرًا في ألمانيا في ذلك اليوم . "
ألمانيا !؟ لا تخبروني أن والد كهيراجي هو الذي اقترح له هاينه !؟
"... ربما كان كتاب لهاينه ؟"
" لا ؟ لم يكن كذلك , هل أنتِ مولعه بـ هاينه يا ريكا سان ؟ "
" لا " ، أجبت على الفور .
أنا أتساءل إذا كان سيتحمل مسؤوليته كأب ويأخذ مقتطفات ابنه الشعرية عن الحب .
" يبدو أن تاكاتيرو كون لم يحضر اليوم ".
" نعم . كان أخي مشغولا جدا في العمل ، لسوء الحظ . ونحن آسفون بشدة ".
" لا تقلقي بشأن هذا . ووصلني كلام عن كم هو رائع في عمله أيضًا. وعلى أية حال ، إن وجودك هنا يكفي ، يا ريكا سان ."
هاااا ، يا لها من ابتسامة رائعة .
" والرئيس كيسويهين وأخاك الأكبر كانوا يخفونك بعيداً كالكنز ، لذلك لم تسنح لي الفرص لمقابلتك كثيراً ".
" يا إلهي ."
" لقد سمعت أنكِ حقا تتفقين مع والدك . وسمعت مؤخراً أنكِ صنعتي بطانية لأبيك الحبيب ، أليس كذلك ؟"
" حسنا ، هوهوهو ."
أنا لم أقل من قبل أنه أبي الحبيب ، يا التانوكي ! يبدو أنك لم تتعلم درسك إذا كنت لا تزال تبالغ في الأمور . وستتعلم عندما أصل إلى المنزل ، انتظر فقط .
" وسمعت أنه عندما كنت صغيرة قلت أنكِ ستتزوجينه عندما تكبرين . آه ، كم أحسده ".
هااااه !؟ لم يكن فحسب غير راضٍ عن المبالغة في الأمور ، بل أصبح يقول أكاذيب كاملة !
قد يكون أوني ساما قصة مختلفة ، ولكن لم أقل من قبل أنني أردت أن أتزوج من أوتو ساما ! إنها أكاذيب وافتراء !
ما هذا ؟ هل دخل أوتو ساما مرحلة الشيخوخة !؟
" ريكا سان " ، قالت سارارا ساما ، " هل لديكِ عقدة الأب ؟"
لااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا !!
" هذا سوء فهم لا يصدق ، يا سارارا ساما . أنا ليس لدي أي ذكرى لقولي شيئا كهذا ".
وحتى بعد أن حاولت بذل قصارى جهدي لإنكار ذلك ، أومأ والد كهيراجي ببساطة وبرحابة صدر .
" آه ، سن البلوغ ، بالطبع . وأفترض أنه يجب علي أن أعتذر . ولكن يجب أن تعرفي أن والدك يفهم ما تشعرين به . آآآه ، كم هذا لطيف . أنا أتمنى لو كان لدي ابنة تحبني إلى هذه الدرجة ".
ولكن أنت مخطئ ! وأنا أشعر بالإهانة أنك تعتقد أن زوجي مثالي سيكون ذلك التانوكي السمين !
وأنا أعني ، لو كان والدي شخصًا كـ والد كهيراجي ، فربما كنت سأقول ذلك . ولكن لسوء الحظ كان والدي مجرد تانوكي ذو بطن كبيرة .
" كما تعرفين ، كان الرئيس كيسويهين يشكو أحيانًا عن مدى إلتصاقك به ، ولكن يمكن للجميع أن يروا كم هو سعيد بذلك ."
ذلك التانوكيييي الكاذبببب !
وبحثت في المكان عن التانوكي . ذلك التانوكي الكاذب يجب أن يحول إلى يخنه التانوكي !!
وشعرت بأنني سوف أتسبب بالمزيد من الأضرار إذا بقيت هنا لذلك عذرت نفسي .
كان عليّ أن أفعل شيئًا حيال هذه السمعة كشخص بعقدة الأب ... لأن فخري يعتمد على ذلك .
وقضيت الوقت وأنا أتجول في المكان وأحدق في أزهار الكرز .
وكان هناك طعام في كل مكان ويبدو لذيذًا بما يكفي ، ولكنني مازلت لم تكن لدي أي شهية .
ومن الناحية التقنية أنا تناولت سويسرول التي أعطاني إياها أوني ساما كهدية بمناسبة شفائي ، ولكن ... أعتقد أن معدتي لم تصبح جيدة تماما .
وشرب الكثير سيعني الكثير من الرحلات إلى المرحاض . وكنت أشعر بالبرد أيضا . وربما سيساعدني شراب دافئ . وعلى الأرجح أن الشوكولاته الساخنة قد نفذت ، ولذلك قررت على سبيل التجربة أن أتناول الشاي بالحليب . أوه ! كان لديهم شاي الحليب بنكهة الياسمين .
وجدت لنفسي مقعدًا ، وكنت أستمتع بشاي الحليب عندما توقف بجانبي رجل .
" مساء الخير ، يا ريكا سان ".
"…مساء الخير ."
من كان هذا مرة أخرى؟ أوه تباً ، أنا لا أستطيع أن أتذكر . وكان ... عمره حول أوني ساما ؟ و وسيم بطريقة يابانية . نحيفا وذا بشرة فاتحة ولديه عيون لوزية الشكل ، وعلى الأرجح كانت هوايته العزف على الفلوت الياباني التقليدي ؟ كما تعرفون هذا النوع . وبدا جيد حقا في الكيمونو .
ولكن لقد بدا نوعًا ما ... حقاً ، من كان هذا !؟
" أنا إيتشينوكورا هاروتو . وأعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها . وآمل أن نتفق معا . "
" يا ! انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك . كيسويهين ريكا ، في خدمتك ".
ماذا بحق الجحيم . إذن هذه كانت المرة الأولى التي نلتقي فيها ؟ شكرا للآلهة . لقد كنت قلقة جدا كيف ستظاهر بتذكره .
" هل أستطيع الجلوس ؟"
" بالطبع ، تفضل ".
لذلك جلس إيتشينوكورا سان بجانبي . ومعه كأس من الشمبانيا . أنه بالتأكيد أكبر من 20 سنة .
" أنا في الواقع أتيت لأشكركِ ، يا ريكا سان ".
" تشكرني ؟"
هاه . ألم يقل للتو أن هذا كان أول لقاء لنا ؟
" في الواقع كانت ابنة أختي في رعايتك . ساروبي ماو ، من قسم المدرسة الابتدائية في سويران ".
" آآآه! ماو تشان ! "
وكانت ساروبي ماو تشان الفتاة الصغيرة التي التقيت بها في الحفلة الصيفية للفيفون . وكانت التي قرعت الجرس مع الفتى . وعندما ذهبت لإعطائها الصور كانت سعيدة للغاية ، ودعتني ريكا أونيه ساما وكل شيء . تلك الفتاة كانت لطيفة للغاية !
" هل تعلمين ، أن ماو كانت تخبر الجميع عن كيف كانت ريكا أونيه ساما جيدة معها ، وحتى أنها أخبرتني القصة عدة مرات . أنتِ شجعتيهم عندما كانوا مترددين في قرع الجرس ، أليس كذلك ؟ شكرا لكِ على ذلك . تلك الفتاة كانت سعيدة للغاية لدرجة أنها علقت الصورة التي التقطتيها في غرفتها ولم تتوقف عن عرضها أمام الناس . "
" أنا أرى . لقد فعلت شيئا بسيطا ، ولكن إذا كانت ماو تشان سعيدة بذلك ، فأنا سعيدة أيضًا . والحق يقال ، لقد شعرت بسعادة غامرة عندما دعتني ريكا أونيه ساما . وخصوصا من قبل شخص لطيف كابنة أختك ."
" شكرا لكِ . لأنها هذه المرة الأولى التي أملك فيها ابنة أخت ، لذا ربما دللتها قليلاً . وقبل أن أعرف ما يحدث ، كنت أشتري لها كل ما تريده ".
وكانت ابتسامة إيتشينوكورا سان لطيفة للغاية عندما كان يتحدث عن ابنة أخته .
وربما بسبب كل الناس " المميزين " الذين من حولي ، شخص هادئ كـ إيتشينوكورا سان كان أمرا مريحاً أن أكون معه .
واستمرينا نحن الاثنان بالحديث عن ماو تشان والحياة في سويران . وذهب إيتشينوكورا سان إلى مدرسة فتيان شهيرة بدلا من سويران لذلك كان مهتما في سماع آرائي عن مدرسة ماو تشان .
" وبالمناسبة ، يا ريكا سان ، هل تناولتي شيئا ؟ أنتِ لم تفعل أي شيء سوى الشرب . هل أحضر لكِ بعض الطعام ؟"
مممم ... لا أعتقد أن هذا قد يناسبني .
" لا ، لكن شكراً جزيلا لك ."
" حقا ؟ إذن هل تناولتي شيئا سابقا ؟"
" لا . أنا أفترض أنني لم آكل شيئا منذ مجيئي إلى هنا ".
ونظر إلي إيتشينوكورا سان في صدمة. وعلى ما يبدو أن الساعة كانت بعد 8 بالفعل .
" هل تناولتي العشاء قبل المجيء إلى هنا ؟"
" حسنا، لا ."
" ريكا سان " ، وبدأ بجدية ، " ريكا سان ، هل تتناولين طعامك بشكل صحيح ؟ ولا ينبغي عليكِ أن تتخطي وجبات الطعام . أنتِ تبدين ضعيفة جدًا وكأنكِ على وشك الانكسار . "
" إيه !؟"
على وشك الانكسار ؟ إيه !؟ أنا !؟ على وشك الانكسار ؟
" أنتِ على وشك الانكسار " هي واحدة من أهم عشرة أشياء تريد الفتاة أن يخبرها بها أحد لمرة واحدة في حياتها ! ( المصدر: ترتيب ريكا )
يبدو وكأنكِ على وشك الانكسار ... يبدو وكأنكِ على وشك الانكسار ... يبدو وكأنكِ على وشك الانكسار …
آآآآآه ... كانت كلمات إيتشينوكورا سان تردد في رأسي بلا نهاية .
" على وشك الانكسار ...؟ أنا أؤكد لك أنني بخير . وأنا بكل تأكيد استمتع بثلاث وجبات يوميا ، كما تعلم ؟ "
" حقا ؟ أنتِ لا تكذبين ؟" ونظر إلي بنظرة نصف مشبوهة قبل أن يعرض علي مرة أخرى .
" ماذا لو أحضرت لكِ بعض الفاكهة ؟ هل ينبغي أن أجلب بعضا منها ؟ "
" لا ، أنا حقا بخير . وأنا لا آكل كثيرا…"
" نعم ، يمكنني أن أرى ذلك . ولكنكِ حقا بحاجة لتناول الطعام بشكل صحيح ، حسنا ؟"
" نعم . شكرا لك على اهتمامك ."
وأبتسم إيتشينوكورا سان ابتسامة قلقة .
" أنتِ حقا رقيقة ، يا ريكا سان ، لذلك لا استطيع منع نفسي من الشعور بالقلق ".
" ايه - !؟"
رقيقة !!
" أنتِ حقا رقيقة " هي واحدة من أهم خمسة أشياء تريد الفتاة أن يخبرها بها أحد لمرة واحدة في حياتها ! ( المصدر: ترتيب ريكا )
أنتِ حقاً رقيقة ، يا ريكا سان ... أنت حقاً رقيقة ، يا ريكا سان ... أنتِ حقاً رقيقة ، يا ريكا سان ...
آآآه ، لابد أنني أحلم ... أنا مسرورة جدا لأنني أتيت اليوم !
لقد كنت سعيدة جدًا لدرجة أنني شعرت بأن سينمو لدي أجنحه وسأطير ! مجرد " انكسار " و " رقيقة " كانت وقود كافي لترسلني إلى طبقة الستراتوسفير !
وعاملني إيتشينوكورا سان من البداية إلى النهاية كأميرة ضعيفة وحساسة . وسألني " هل تشعرين بالبرد ؟" " هل أنتِ متعبة ؟"
وبالتفكير في الأمر ، قد يكون هو أول شخص يعاملني بهذه الطريقة. ... جوهاها ، أنا سعيدة جدا .
أوه لا ، أنا أعتقد أنه يمكنني أن أقع في حبه حقا ...
كيسويهين ريكا ، في سن السادسة عشرة . قد وجدت حب جديد .
----------------------
ترجمة : Hanin