صادف أن واكابا تشان كانت تسير في الممر وتتحدث مع أصدقائها عندما حدث ذلك ، وهذا هو السبب الذي جعل الرئيسة تراها مباشرةً .
" تاكاماتشي سان ."
" نعم ؟ آه !"
وفي اللحظة التي رأت فيها من يتحدث إليها توترت . والفتيات اللواتي معها تنحوا جانبا بحذر .
" تاكاماتشي سان ، هل يكفي غير كافية ؟ إلى أي مدى يجب أن تلطخي اسم سويران قبل أن تشعرين بالرضا ؟"
" إيه ...؟ هل فعلت شيئا مجددا ...؟ "سألت واكابا تشان بخوف .
وضاقت عيون الرئيسة على الفور .
" لقد فعلتِ شيئا ! لقد أتيتِ اليوم إلى المدرسة على دراجة هوائية ، أليس كذلك . طالبة من سويران ، تأتي إلى المدرسة بدراجة هوائية ؟ بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم ! "
وبدأوا المارة في الممر بالهمس مع بعضهم . واكابا تشان ، لقد أتيتِ إلى المدرسة على دراجة ...؟
" أنا آسفة ... أممم ... لم يكن هناك أي شيء ضمن القواعد يحظر ذلك لذا اعتقدت أنه لا بأس بذلك ..."
" قواعد !؟ هذا لأن لم يقم أي شخص في سويران من قبل بفعل ذلك , لذا لم تكن هذه القاعدة ضرورية ! هذا أمر مخجل ! ومشين ! "
" أنا آسفة…"
و أنزلت واكابا تشان رأسها للانحناء .
والآن ، أصبح هناك عدد من الطلاب ينظرون إليها بتعابير غير راضية .
" دراجة هوائية ...؟" وتجهم وجه صديقاتي .
" تاكاماتشي سان ، من الأفضل ألا يكون هذا الأمر يحدث يوميا ً ".
" لا يحدث ذلك ! ولكن اليوم تم إلغاء قطاري بسبب حادث ، وبعد ذلك كنتِ قلقة بأنني سأتأخر ، لذلك فكرت ربما بركوب الدراجة ... لا . أنا آسفة حقًا ... "
ولكن منزل واكابا تشان لم يكن بقرب المدرسة . فقط كم هي المسافة التي قطعتها بالدراجة بحق الجحيم ؟ هذا أمر مدهش . أوه ، ولكن أفترض الآن ليس الوقت المناسب للشعور بالإعجاب .
كانت واكابا تشان محبطة حقا . وأبقت الرئيسة عينيها عليها وأخرجت تنهيدة متكلفة .
" تاكاماتشي سان . هل أنتِ متأكدة من أنكِ تذهبين للمدرسة المناسبة لكِ ؟ إذا كنتِ تريدين ركوب الدراجة إلى المدرسة ، ألن يكن من الأفضل أن تذهبي إلى إحدى المدارس العامة بجانب منزلك ؟ "
" أنا حقا آسفة جدا ..."
" على أي حال ، لن يكون هناك عرض آخر لهذا العار . وأصبحت أفعالك يصعب تحملها . من الأفضل أن تكوني مستعدة إذا جلبتي أي عار آخر لسويران ".
" أنا آسفة حقا !"
واستمرت واكابا تشان بالانحناء مرارًا وتكرارًا بينما كانوا أتباع الرئيسة يقولون تعليقات مثل " ألست مغترة بنفسك فقط لأنك تحصلين على درجات جيدة ؟" و " تعلمي مكانك ".
أعتقد أنه أمر سيئ جداً لطالب في سويران أن يذهب بالدراجة إلى المدرسة ، ولكن هل كان كل هذا ضرورياً حقاً ...؟
" ما الخطب ، يا تاكاماتشي !؟"
بسبب الإزعاج أتى زميلي الحصان المطارد على الساحة .
" ومن يفترض أن تكون ؟" حدقت الرئيسة بغضب .
" أنا ميزوزاكي ، عضو في مجلس الطلاب ."
" أنا أعلم ذلك ، طبعا . ولكن أنا أسأل ما الذي يفعله عضو من مجلس الطلاب هنا . "
" حل المشاكل التي في المدرسة هي مهمة مجلس الطلاب " ، أجاب بتعبير قاسي .
وعلى الرغم من الطريق التي كان يقف بها أمامها ، ألا أن الرئيسة لم تشعر بالجبن , وسخرت في وجهه .
" يبدو أنك تشعر بالرضا عن نفسك لعضو وضيع في مجلس الطلاب . حتى الوقاحة لها حدودها !"
" ماذ - ...!"
" توقف ، توقف يا ميزوزاكي كون ! أنا كنت المخطئة ، حسنا ؟ من فضلك ، فقط توقف "، وتوسلت واكابا تشان بذعر .
وكانت تسحب ذراعه وتحاول إيقافه بهدوء . أظن أنها لم تكن تريد أن تصبح الحادثة أكبر مما هي عليه .
" أنا آسفة . ومن اليوم فصاعدًا أنا لن أفعل شيئا كهذا مرة أخرى . أنا آسفة جدا لليوم ، " وانحنت واكابا تشان مرة أخرى .
نفخت الرئيسة ، ولكن قررت أن هذا يكفي .
" لن تكون هناك مرة أخرى ."
"…أنا أفهم ."
وبعد أن حدقت ببرود على واكابا تشان و الزميل الحصان المطارد ، غادرت الرئيسة . وكانت تسير في الممر عندما رأتني وابتسمت .
" يا ! ريكا ساما ! قوكانيو ".
" قوكانيو ، يوكو سينباي ".
أوه ، لقد وجدتني ...
" أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تكوني محاطة بكل هذه الكلاب الضالة . لذا إذا حدث أي شيء ، لا تترددي في إخبارنا ، حسنًا ؟ "
" يا إلهي ،هوهوهوهو ..."
كلاب ضالة…؟
يمكنني أن أشعر بتغير وجهي . وأصبح الجميع ينظرون إلينا الآن . أن معدتي تؤلمين ... وتوقف عن التحديق ، يا زميلي الحصان المطارد .
" لقد سمعت أن لدينا شاي جديد في الصالون اليوم . يجب أن تأتي ".
" نعم ، أنا أتطلع إلى ذلك ."
وأومأت الرئيسة بشهامة قبل أن تعود إلى صفوف السنة الثالثة .
وبمجرد ذهابهم ، الأشخاص الذين لم يغادروا الممر أثاروا الضجة حول ما حدث . والطلاب الذين كانوا فخورين بشكل خاص بكونهم من سويران بدأوا يوبخونها ، لذا اعتذرت لهم واكابا تشان أيضاً .
وقام الزميل الحصان المطارد بحمايتها منهم وسأل ماذا حدث .
" في الحقيقة ، انتهى بي الأمر بركوب الدراجة إلى المدرسة اليوم ..."
" دراجة !؟ لماذا كنتِ تفعلين ذلك ؟"
" تم إيقاف قطاري هذا الصباح ولم يبدو أنني سأجد أي طريقة أخرى للوصول إلى هنا في الوقت المناسب . ولم أكن أريد أن أخسر نقود الحضور المثالي لذلك أنا فقط ... "
"... ألم يكن بإمكانك الحصول على ملاحظة للتأخر في هذه الحالة ؟"
" آآآآآآه !"
وأنهار جسد واكابا تشان ، أعتقد أن تكلفة هذه النقود عالية جدا ...
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم ، قادت واكابا تشان درجتها خلسة للمنزل ...
منذ غضب الرئيسة ، ازداد الانتقاد ضد واكابا تشان بشكل حاد . وأصعب شيء هو الطريقة التي يتظاهر بها بعض الطلاب بأنها لم تكن هناك والتحدث عنها بسوء .
هل ستكون بخير ...؟ لقد بدت سعيدة بما يكفي ، ولكن لابد أنها كانت تتألم من الداخل ...
في أحد الأيام رأيت واكابا تشان متجهة إلى غابة سويران بعد المدرسة .
كانت سويران معروفة بكل المساحات الخضراء التي كانت تمتلكها . لذا أطلقنا على المنطقة الأكثر نموًا بغابة سويران . ومع ازدياد كثافة الغطاء النباتي ، أصبح المركز قاتم ومظلم . ولأن ليس هناك أي شخص يريد أن يصبح قذراً ، فلم يكن أحد يذهب إلى هناك . لذا لماذا كانت واكابا تشان ...
وفجأة شهقت عندما ظهرت جملة " بحر من أشجار المانجو " في رأسي .
من المستحيل أن يكون !
وهرعت خلف واكابا تشان في ذعر . لا تكوني متهورة ، يا واكابا تشان !
وعندما لحقت بها ، وجدتها مع البستاني . وكان لدى البستاني شهادة طب في الأشجار وكان يعمل حصرياً لسويران .
وتحدثوا قليلا قبل أن يسلم البستاني لـ واكابا تشان حقيبة من نوعا ما . هاه؟
وبعد الحديث لفترة أطول ، لوحت واكابا تشان قبل أن تذهب بابتسامة .
ولقد تأكدت من أنها ذهبت قبل أن أقترب من البستاني الكبير .
" اعتذاري لمقاطعتك في عملك . ولكن تلك الفتاة من قبل . ما الذي كانت تفعله هنا ؟"
" إيه !"
واستدار متفاجأً .
" أوه ، لقد أفزعتيني . لم أكن أعتقد أن هناك أي شخص آخر هنا . هل أنتِ تسألين عن واكابا تشان ؟ لقد كانت تبحث عن الخضروات البرية ".
"…الخضروات ؟"
" هناك الكثير من الأعشاب التي تنمو هنا ، كما ترين ، وهي أحيانًا تأتي للبحث عنها . أراليا عالية ، والسرخس ، وزنجبيل الميوغا ، هذا النوع من الأشياء . "
" هل ينمو ذلك هنا !؟"
لم تكن لدي أي فكرة ! أن هناك طعام ينمو في سويران !؟
" الكثير منها يفعلون . على الرغم من أن لا أحد يلاحظ ذلك حقا لأن ليس لديهم أي اهتمام . هذه هي المرة الأولى التي يبحث فيها أي طالب عنهم . وفي العام الماضي أمسكت واكابا تشان وهي تتجول هنا ومعها موسوعة للأعشاب البرية . وسألتها ما الذي كانت تفعله وقالت لي إنها تبحث عن مقادير . ولقد كانت مثيرة للاهتمام لذا أخبرتها أين يمكنها أن تجد الأشياء الجيدة ".
" أليست هذه ... مشكلة ؟"
" حسناً ، هم يظهرون من تلقاء أنفسهم . ولم يزرعهم أي أحد هنا . قد يكون قطف الأزهار من الحدائق أمرًا مختلفاً ، ولكنني لا أعتقد أن المدرسة ستمانع ذلك . "
" يا . أنا أرى ."
شكرا للآلهة أن واكابا تشان لم تتورط بالسرقة .
" يبدو أنها كانت هنا تبحث عن مقادير تيمبورا اليوم . ولقد أرادت الحصول على زنجبيل الميوغا ، ولكن الوقت لا يزال مبكر قليلاً لهذا . وأخبرتني أنها كانت تريد أن تضيف عليه بعض التوابل وأن تأكله مع التوفو البارد .
تيمبورا
التوفو البارد
وفي النهاية أخبرتها أن تعود بعد أسبوع . أوه ، وكانت تبحث عن أذن يهوذا أيضًا . وإنها تريد صنع سلطة شعرية سيلوفان ."
"..."
... وبعيداً عن المعاناة ، يبدوا أن واكابا تشان كانت تستمتع بكل جزء من سويران على أكمل وجه .
"وكانت واكابا تشان تزرع أعشابها الخاصة والخضروات الصغيرة أيضا ، لذلك كانت تأتي إلى هنا كثيراً للحصول على المشورة بشأن طريقة زراعتها . وقبل أيام جاءت إلى هنا لتخبرني أنها كانت في مأزق صغير بسبب تضخم نعناعها . لأنها لم تكن تعرف ماذا تفعل به ، وأخبرتني أنها حاولت تحضير شاي النعناع ، وقد أحضرت قنينة منه . إنها حقا فتاة مثيرة للاهتمام ."
وضحك البستاني .
ولكنني لم أكن بدون قلق . لمجرد أن الموظفين والإدارة كانوا موافقين على ذلك ، إذا سمع كارهيها أو الفيفون حول هذا الأمر فمن المحتمل أن هذا سيشعل النار فقط . ويمكنني بالفعل سماع الشائعات حول كيف كانت فقيرة جداً لشراء البقالة ... وليس وكأن عائلتها كانت فقيرة بالفعل .
" أممم ... بحثها عن المقادير لا بأس به ، ولكن إذا كان هذا ممكناً هل يمكنك أن تبقي هذا سراً عن أي طلاب آخرين قد يأتون للسؤال عن ذلك ؟ لأن قد يكون لدى بعض الأشخاص مشكلة في ذلك ... "
" همم ؟ حقا ؟ حسناً ، وبعد التفكير في الأمر ربما بعض الأشخاص سيفعلون ذلك . إذن هذا سيكون سر بيننا . وسأشعر بالسوء إذا كان هناك أي شيء سيفسد متعتها . آه ، وبالحديث عن ذلك ، لقد أتت إلى هنا في منتصف الشتاء لتبحثً عن الأعشاب الربيعية . وفي وقت لاحق ، أخبرتني أنه انتهى بها الأمر بصنع عصيدة الأرز مع العشبات السبع ، والآن ستكون بصحة جيدة طوال العام . لديها ذوق رفيع ، أليس كذلك ".
" عصيدة الأرز مع العشبات السبع ...؟"
هل يمكنك حقا أن تسمي هذا بالرفيع ...؟ طالبة في مدرسة ثانوية تحدت برودة الشتاء لتذهب للبحث عن المكونات في مدرستها ، كل ذلك بسبب رغبتها في صنع عصيدة الأرز مع العشبات السبع الطازجة .
على ما يبدو أن شخصية واكابا تشان أكثر جرأة ووقاحة مما كنت أتصور ...
ولكن ، حسنًا ، طالما هي مستمتعة ...
لكِ ، سأتوجه إلى الحقول لقطف الأعشاب الربيعية بينما يتساقط الثلج على أكمامي──
=======================================
آخر سطر من قصيدة :
https://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_K%C5%8Dk%C5%8D#Poetry
----------------------
ترجمة : Hanin