لقد كنت على سطح القمر منذ أن وقعت بحب روميو سينباي .
كنت على القمر لدرجة أنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك. مستيقظة أو نائمة ، كل ما في أفكر به دائما هو روميو سينباي .
كنت أفعل أشياء مثل أن أتحقق من جدول حصصه حتى أعرف إذا يمكنني أن أراه بالصدفة وهو يمشي إلى الفصل ، أو كنت أحدق خارج النافذة لرؤيته خلال حصة التربية البدنية .
حتى عندما أعود إلى المنزل ، وقبل أن أدرك ذلك ، أصبح أفكر في روميو سينباي ، وينتهي بي الأمر بقطف بتلات الزهور .
وكانت نتائج قراءة البخت بزهرة أورارا غير مشجعة جدا . ولكن باستخدام الزهرة التي على أسمي ، سوف أنتصر بالشجاعة وقوة الإرادة !
على أية حال ، بينما كنت أقضي أيامي هكذا ، تراجع ترتيبي في نهاية الفصل الدراسي . كثيرا .
بالطبع تراجع . لأنني تقريبا لم أكن أدرس أبدا ، وبعد كل شيء . كنت مشغولاً للغاية في سعادتي .
وبصراحة ، حتى أنا لم أكن أتوقع أن ترتيبي سوف يتراجع إلى هذا السوء .
وعندما أدركت أن اسمي لم يكن مكتوبا في القائمة المنشورة ، قالوا الفتيات من حولي أشياء مثل " يا له من عار ~" ولكنني اعتقدت أنني سأتراجع فقط في مركزين أو ثلاثة على الأكثر .
ولكن عندما نظرت إلى تقريري ، وجدت أنني تراجعت ثلاثين مركزا .
هذه اللحظة الحاسمة . حاسمة مثل محاولتي للحفاظ على توازني في حافة الهاوية . " كما هو متوقع من ريكا ساما " أصبح في الماضي الآن . وكان أمرا قصير الأجل بشكل لا يصدق .
وبصراحة ، كانت درجاتي فظيعة للغاية ...
أو هكذا كنت أفكر في نفسي وأنا مكتئبة ، عندما دعتني معلمة فصلي فجأة . إلى غرفة الإرشاد الطلابي .
لدي شعور فظيع , فظيع حيال ذلك .
وكنت أتسأل ما الذي ستقوله وأنا ذاهبة إلى هناك باكتئاب . وعندما وصلت ، سألتني معلمة فصلي عن أفكاري حول نتائج نهاية الفصل .
حسنًا ، حتى لو سألوني ذلك ، فقد صدمت بشدة من تراجع ترتيبي لدرجة أنني بصراحة لا أعرف ماذا أقول . ماذا يجب علي أن أقول ؟
أو هكذا كنت أتساءل في حالة ذهول ، عندما تغيرات تعابير وجهها و نظرت إلي .
" بصراحة ، كان من غير المتوقع تماما أن تتراجعي إلى هذا الحد ، كيسويهين سان . لقد رأيت درجاتك في المدرسة الابتدائية ، وكانت استثنائية . وسألت جميع المعلمين الآخرين أيضًا ، وقد أخبروني جميعًا بأنك تأخذين دروسك على محمل الجد ، وأن نتائج اختباراتك كانت رائعة ، وأنك كنت طالبة ممتازة ونموذجية . واعتقدت ذلك أيضا. بصفتي معلمة ، ولم يكن لديّ أي قلق تقريبًا بشأنك ".
"ومع ذلك " قالت " كيف يمكنك أن تفسري هذا التراجع في النتائج ؟ إذا حدث شيء ما ، أرجوكِ أخبرني ".
حسنًا ، حتى لو سألتني كيف حصل هذا ، فهو ببساطة ، أنني وقعت في الحب ولم أدرس ، لذلك بالتأكيد لا يمكنني أن إخبارها الحقيقة .
" أعتقد أنني ببساطة لم أدرس بجهد هذه المرة . لذا أنا أعتذر ".
"كما تعلمين ، أصبحت هناك الكثير من المشاكل . ليست مجرد نتائجك . بل أيضا تصرفاتك في الفصل مؤخرًا كانت مشكلة . ولقد أخبرني عدد من المعلمين أنك تجلسين في الصف وأنتِ في حالة ذهول ، حتى بدون أن تحاولي . ويمكنني رؤية ذلك في درجاتك . فقط ما الذي حدث بحق السماء ، أنا أتساءل ".
هل أصبحت هذه مشكلة كبيرة ؟ فقط لأن دراجتي تراجعت !؟
أو بالأحرى ، أليس هذا هو نوع الأشياء التي تقولها للطلاب المشاغبين !؟
بعيدا عن " كما هو متوقع من ريكا ساما" ، لقد تحولت إلى واحدة من الطلاب المشاغبين الذين يتم استدعائهم إلى غرفة الإرشاد الطلابي !
"كما تعلمين , كيسويهين سان ، هل يمكن أن يكون هناك فتى سيئ يخدعك ؟"
"هاه ؟"
ما هذا فجأة ؟
"عندما يتعلق الأمر بتدهور تصرفات الفتيات ، فغالباً ما يكون السبب فتى . وأن طالبة مثابِرة مثلك تغيرتِ بهذا القدر ... هل يمكن أنك بدأت في مواعدة رجل غريب ؟
معلمتي انحنت للأمام وهي تسألني هذا .
وبعبارة أخرى ، بدأت بمواعدة رجل سيء ، ودخلت في عالم الجانحين ؟
يا الهي .
من كان ليعتقد أنه بينما كنت على سطح القمر ، كان أسمي يرتبط بلقب "الفتاة الجانحة " !
"لا , بالطبع لا ."
بعيدا عن أنه فتى سيء ، فهو رئيس مجلس الطلبة المبجل ، والمشهور كطالب نموذجي ، ويحبه جميع المدرسين .
وبعيدا عن مواعدته ، أنا لم تتح لي الفرصة حتى للتحدث إليه بشكل صحيح من قبل .
كل ما فعلته هو " جاوهوو ، روميو سينباي ~" والتقلب على سريري .
على الرغم من أنني فقط فقدت السيطرة على جانبي الكسول بالصدفة ، فتحول الوضع بشكل مفاجئ إلى مسألة ضخمة !
"لقد وصلتي إلى المرحلة التي نعتقد فيها أنه من الأفضل أن نجرب الاتصال بأولياء أمورك ."
اييييييييه !؟ الأمر بهذا السوء !؟
وكنتم تتحدثون عني كمشكلة في اجتماعات الموظفين ؟
أليس هناك الكثير من الفتيات اللواتي لديهن درجات أسوأ مني !؟ لماذا أنا الوحيدة التي يتم تصويرها وكأنني على الطريق المؤدي إلى الجنوح !؟
" أم ، إنها حقا ليست مشكلة كبيرة . أنا ببساطة أصبحت مرتاحة قليلا هذه المرة .لذا أنا سأفكر في ذلك ، وسأبذل قصارى جهدي في المرة القادمة ".
"... لدى الموظفين هنا ثقة كبيرة بك ، يا كيسويهين سان . والصدمة التي تلقيناها من هذا لم تكن صغيرة ، كما تعلمين . وأيضا ، هل تفكرين في أخذ دروس التقوية في الصيف ؟
" التقوية ؟"
في قسم المدرسة الإعدادية ، لديهم دروس تقوية خلال العطلة الصيفية للأطفال الذين درجاتهم ضعيفة. وكما يحضرها أيضًا الأطفال المجتهدين بشكل خاص ، ولكنهم أقلية .
التقوية ...
"كما هو متوقع من " ريكا ساما تذهب إلى التقوية ...
ولكن الذهاب إلى التقوية يخدمهم أيضًا كطريقة لمراقبة سلوكي .
بعد كل شيء ، في بعض الأحيان هناك أطفال الذين يمرون بتغييرات صادمة خلال العطلة الصيفية . وهذا بالضبط عندما يبدأ الأطفال في تكوين علاقة مع أصدقاء سيئين .
لكن يا معلمتي ، بعيداً عن الأصدقاء السيئين ، أنا بالكاد لدي أي أصدقاء عاديين . ليس لدي تقريبا أي أصدقاء يلعبون معي خارج المدرسة ...
فقط كيف بحق السماء من المفترض أن أتحول إلى جانحة إذا كنت جالسة في المنزل طوال اليوم ؟
حسنًا ، لا يمكنني المساعدة . أنت تحصد ما تزرع .
والآن بعد أن وصلنا إلى هذا ، كل ما يمكنني فعله هو إصلاح سمعتي .
"أنا أفهم . سأحضر دروس التقوية ".
وتحولت أول عطلة صيفية لي كطالبة في المدرسة الإعدادية إلى حدث مبكي .
في اليوم الأول من التقوية ، ذهبت إلى المدرسة .
بعد أن قلت لعائلتي عن ذهابي إلى التقوية ، كانوا في حالة صدمة .
وكانت أوكا ساما مرتبكة ، وقالت : " بهذه الدرجات ، هل يجب عليك حقا الذهاب إلى التقوية ؟" ، ولكنني أعتقد أن الأمر يتعلق بتراجعي الكبير في الترتيب , الذي صدم المعلمين .
ولكن إذا قلت رد غبي وصادق مثل " المعلمون يعتقدون أن رجل سيئ يخدعني " ، فإن الأمور ستصبح مخيفة حقاً ، لذا لم أقل أي شيء .
أما بالنسبة لأوني ساما ، فكان يفكر في الأمر وهو ينظر إلى بطاقة تقريري .
أنا آسفة لكوني أخت مخيبة للآمال .
لكنني حقا تغيرت ، هذه المرة .
على الرغم من أنه كان أمر صادمًا إلى حد كبير ، ولكن أن يتحول تراجع درجاتي إلى مثل هذه المسألة الضخمة .
ومع ذلك ، سأعترف بأن بأسلوب حياتي حولني إلى كسولة تمامًا .
أنا أيضا ضايقت العديد من الناس ، وتسببت لهم بالقلق أيضا .
وأصبحت مُعلمتي الخصوصية ، كارين سينسي ، مكتئبة قليلاً لأنها اعتقدت أن ما حصل كان بسبب أسلوبها في التدريس .
وأيضا ، أن أصبح أكثر بدانة بسبب أسلوب حياتي الخامل هو في الواقع أكبر مشكلة هنا .
كان لدي غمازات واضحة في وجهي عندما ابتسم ، ولكن في الآونة الأخيرة أصبح من الصعب رؤيتها بسبب اللحم .
وكنت أتجاهلها على أنها مجرد مخيلتي ، لكن بطني الكبير كان يصرخ في وجهي ويقول ، "هذه هي حقيقتك !"
هذا لا ينفع . أنا أحب فساتين ال ايه لاين ، ولكن ليس شكل ال ايه ( ( A , هو بالتأكيد لا .
وبطن التانوكي (حيوان الراكون) المدورة هذه هي بالتأكيد لا !
لقد قررت أنه في العطلة الصيفية ، سوف أفتح صفحة جديدة وأبذل قصارى جهدي .
لم يتم ترتيب دروس التقوية كفصول دراسية ، بدلاً من ذلك تم تجميع كل مرحلة معًا في غرفة واحدة .
وعندما دخلت الفصل ، نظر الطلاب الذين كانوا موجودين إليّ وهم مصدومين .
قوكانيو ، جميعا .
على الرغم من أنه كان من المفترض أنني وضعت ابتسامة ودية ، إلا أنهم جميعًا تجنبوا عيوني . لماذا .
كان جميع الأطفال في الغرفة تقريبًا من أصحاب الدرجات المنخفضة ، وليس هذا فقط بل أولئك الذين لم يكونوا بارزين في المدرسة . حسنًا ، أفترض أنه يمكنك القول إنهم في الطبقة السفلية من التسلسل الهرمي للمدرسة .
وحتى الأطفال الذين جاءوا بحماس هنا كلهم مجرد أذكياء ومتشددين يردون حشو دماغهم بالمعلومات .
ولم يكن هناك أي شخص من طبقتي هنا .
حتى داخل مجموعتي الخاصة ، هناك أطفال درجاتهم أسوأ من درجاتي بكثير ، ولكن هؤلاء الفتيات لديهم معلمين خصوصيين ، أو يذهبون إلى مركز الدروس الإضافية ، ولكن من المستحيل أن يذهبوا إلى دروس التقوية .
ولن يأتوا أيضا الأطفال المتمردين .
ينتمي الجميع إلى حد كبير هنا إلى النوع الغير مؤذي والمطيع ، وهم جميعًا من نوع الذين يعيشون حياتهم بهدوء في المدرسة .
عندما جلست على مقعد في الجزء الخلفي من الفصل ، وأحد من الطلاب الجالسين بالقرب مني ، ذهب إلى مقعد آخر .
وبعض الأطفال الذين كان لديهم أصدقاء بدأوا يشكلون جزرًا صغيرة ، ولكنني كنت عالقة على جزيرة مهجورة .
عندما نظرت خارج النافذة ، أوه ؟ هل كان هذا سرابًا الآن ؟ أصبح المنظر متذبذب .
... أنا بالتأكيد لا أبكي أو أي شيء .
يبدو أن التعويض عن كوني على سطح القمر بسبب الحب ، كبير للغاية .
وحياة الوحدة التي تفطر القلب في التقوية ، بدأت للتو .
=======================================
ايه لاين ( A-line ) هو موديل يكون ضيق على الورك ويتوسع تدريجياً على شكل حرف A .
----------------------
ترجمة : Hanin