اليوم ، شعري كان مجعدا بشكل مثالي . وفي الليلة الماضية ، استخدمت قناعًا ورقيا تكلفته تصل إلى 10,000 ين لكل ورقة ، ولذلك أصبحت بشرتي ناعمة ولامعة أيضًا .
وكان مظهري اليوم بلا عيوب !
وبعد أن تناولت دواء لمعدتي ، أخرجت مروحتي المفضلة لدي من الخزانة . لقد أصبح الجو دافئًا في الآونة الأخيرة ، لذا لا أعتقد أنني سأبدو غير طبيعية .
إنها مروحة أوروبية وجميلة وقابلة للطي وعليها رسومات لفراشات والخشب لونه أسود ، وعليها زهور حمراء . السلاح المثالي لمعركتي .
وأمسكتها بإحكام في يدي .
أنا ممثلة ، أنا ممثلة ... ممثلة ! ممثلة ! ممثلة !
حان وقت ذهابي إلى الصفوف الأمامية !
المسألة هي متى سيكون الوقت المناسب للتصرف . وأنا أود أن أتجنب فعل ذلك أثناء أوقات الاستراحة بسبب وجود الجميع .
أعتقد أن الوقت الأنسب سيكون بعد المدرسة . وهم عادة لا يغادرون مباشرة بعد الصف ، لذلك أعتقد أن هذه ستكون فرصتي .
أنا آمل أن تسير الأمور بشكل جيد .
"يا لها من مروحة جميلة ، يا ريكا ساما ".
"شكرا لكِ . وهي تعجبني أيضا . "
وحركت المروحة في يدي .
وعندما التقت أعيننا , تسوروهانا سان شخرت مرة أخرى اليوم .
أنا لا يمكنني تأجيل الأمور بعد الآن . وأحتاج إلى تسوية الأمر قبل أن يظهر لي المزيد من الشعر الأبيض في رأسي .
وانتظرت بفارغ الصبر أن تنتهي الحصص . وكان معي دواء المعدة .
وبما أن هذا الأمر سيكون مخيفا بمفردي ، فأعتقد أنني سآخذ معي سيريكا تشان و ككونا تشان .
وبعد وقتا طويل ، انتهت المدرسة أخيرا .
وبالمروحة في يدي ، غادرت مقعدي .
" سيريكا تشان ، هل يمكنك أن تأتي معي لبعض الوقت ؟ لأنني أريد أن أتحدث مع تسوروهانا سان وصديقاتها ".
وأشرقت عين سيريكا تشان بالضوء .
وبدأت بإرسال الرسائل النصية لصديقتها المفضلة ككونا تشان . وكانت سيريكا تشان متعطشة للدم أكثر مني .
وبدأت الفتيات الأخريات يتجمعون حولنا أيضًا .
"حسناً ، هل نذهب ؟"
وعندما ارتفعت شفتاي إلى أعلى ، أبتسم الجميع ابتسامة باردة مثلي .
عندما غادرنا غرفة الصف ، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور عليها . وكانت قادمة في اتجاهنا ، ويحيطون بها الفتيات .
وجميع الطلاب الذين أرادوا المغادرة باكرا قد غادروا بالفعل ، وتركوا لنا الأروقة خالية من الآخرين .
وبينما واصلت فتح وإغلاق مروحتي ، التقت عيناي مع تسوروهانا سان .
" أنت في طريقي ، يا كيسويهين سان . هل يمكنك التحرك ؟"
وابتسمت تسوروهانا سان لي بتحدي ، وبدئوا جميع أتباعها بالضحك أيضا .
والفتيات من حولي غضبوا على الفور .
وأنا أغلقت مروحتي بصوت ، وقلت ،
" تسوروهانا سان . من الذي تظنين أنكِ تتحدثين إليه ؟ "
"هاه ؟"
وتقدمت بخطوة إلى الأمام , وقلت .
"أخبريني ، يا تسوروهانا سان . من أين حصلتي بحق السماء على الحق التحدث معي بهذه الطريقة ؟ طالبة عادية مثلك ، إلى عضوه في الفيفون مثلي . "
وأشرت بمروحتي في وجهها وحدقت إليها بغضب .
واستطعت أن أرى أن الثقة في عينيها بدأت تهتز .
"يبدو أن تأثير الفيفون قد تضاءل قليلاً . بالتأكيد هذا ما حصل ، أليس كذلك ؟ أو كيف يمكن لشخص مثلك أن يتصرف معي هكذا ".
واقتربت منها .
" أوه . أو ربما كنت تلمحين أن عائلة التسوروهانا أعظم من عائلة الكيسويهين ؟ أنا لم يكن لدي فكرة . ولم أكن أعلم أن عائلتي الكيسويهين أصبحت أقل شائنا من التسوروهانا .
ولكن يبدو أنكِ ترين الأمر هكذا ، هل هذا صحيح ؟
أو هذا ما تراه عائلة التسوروهانا بأكملها ؟ أن عائلة الكيسويهين يمكن الاستهانة بها ، هل هذا هو .
إذا كان هذا هو الحال ، يجب علي أن أتحدث مع والدي . ويبدو أنه سيكون لدينا الكثير من الأمور التي يجب " التعامل معها ". "
"أخبريني ،" و واصلت بابتسامة ، بينما يشحب وجهها . " أتعلمين ، أنا أكره النزاعات جدا . وبسبب ذلك ، لقد تجاهلت سلوكك لفترة طويلة . ولكن في الآونة الأخيرة ، يبدو أنك أصبحت مغترة بنفسك قليلا . ألا تعتقدين ذلك ؟ "
"..."
"أو هل يمكن أن سلوك كان في الواقع إعلان للحرب بيننا ، يا تسوروهانا سان ؟ إذا كان هذا هو الحال فعلاً ، فعندئذ بقوتي كفيفون ، بالإضافة إلى كل قوتي ككيسويهين ، فأنا لا أمانع مرافقتك في ذلك ".
وأخيرًا ، جرحت خدها بمروحتي ، وهمست في أذنها ,
"حسنا ؟"
وضربت الفتاة الصامتة على رأسها ، حتى تجيبني .
"... أنا أعتذر بشدة ، يا ريكا ساما ،"
أجابت بمرارة وألم ، وبشرتها لا تزال بيضاء كالورق .
واستجبت بأجمل ابتسامة لدي .
" جيد . وطالما أنك تفهمين ، أنا لن أسبب لكِ أي مشكلة ، كما تعلمين ؟ لأنني حقا لا أجد أي متعة في سحقك . وطالما توقفتي عن إزعاجي ، سيكون كل شيء على ما يرام . هل هذا واضح ؟ "
"…أنا أفهم ."
"حسنا هذا جيد ، ويا صديقات تسوروهانا سان ، هل هذا واضح ؟ وبالطبع ، إذا كنتم غير راضون عن ذلك ، فلا تترددوا في الحديث . طالما كنتم مستعدين لمواجهة العواقب ," وأضفت ذلك ، وأنا أضع مروحتي على يدي .
كل صديقاتها أنزلوا رؤوسهم ، ليعبروا عن موافقتهم .
"جيد. هذا يفرحني أنكم جميعا متفاهمون جدا . وأرجو أن تحسنوا من تصرفاتكم من الآن فصاعدًا . حسنًا ، جميعا قوكانيو . "
وبعد أن ابتسمت ابتسامة قاتمة بأسلوب إنجو ، أدرت ظهري إليهم ، وتنورتي ترفرف خلفي .
وكل أتباعي فعلوا مثلي وقالوا لهم وداعا ، قبل أن يتبعوني .
وشعرت فجأة أن شخصا ما ينظر إلي , وعندما نظرت وجدت كهيراجي يعطيني نظرة اشمئزاز قبل أن يذهب .
" لقد فعلت ذلك ، يا ريكا ساما ! أنا أشعر بالانتعاش ! "
"هل رأيتم وجهها ! لقد استحقت ذلك ! "
عندما عدنا إلى الفصل ، كل الفتيات احتفلوا .
ولكن لم يصل أي صوت من أصواتهم إلى أذني .
ماذا كانت تلك النظرة بحق الجحيم .
تلك النظرة التي وكأنه ينظر إلي باحتقار . ماذا كان هذا بحق الجحيم !
من تعتقد دفعني للقيام بشيء كهذا !
لا تعبث معي ، أيها الأحمق !
"أنا أحتاج إلى الذهاب إلى الفيفون قليلاً !"
"إيه- , ريكا ساما !؟"
وخرجت من الفصل .
آخر شيء أريده هو أن استخدم قوة عائلتي .
ولكن لم يكن لدي أي طريقة أخرى , لم أستطيع المساعدة ؟
أنا أعلم أنه إذا سقطت عائلتي في الخراب ، فهذا الأمر سيرجع لي بالتأكيد مرة أخرى . وماذا سأفعل إذا عاملوني كـ سالي ؟ (سالي الأنمي )
سينخفض الازدهار في نهاية المطاف . وسيسقط الفخر . أنا لا أريد العيش في مدينة تحت الأمواج !
واي ، مهلا ! بينما أنا أتألم هنا ، هو ما زال ليس لديه أي فكرة ، أليس كذلك ؟
كهيراجي ، أنا آمل أن شعرك كله يتحول للأبيض !
وعندما وصلت إلى الصالون ، كان كهيراجي يستمتع بالشاي مع إنجو . وذهبت إليهم ، وأعطاني كهيراجي نظرة حيره .
" كهيراجي ساما ، أريد أن أتحدث معك ."
"…ماذا ؟"
"هل يمكنك تحمل بعض المسؤولية وأن تبدأ بتنظيف فوضاك ؟ ألا يمكنك على الأقل السيطرة على أتباعك ؟ "
"أنا لم أقل لهم أن يتبعوني . وهم يثيرون المشاكل بمفردهم . ومنذ البداية ، أنا لا أبدي أي اهتمام لهم . وأنا لا أذكر أنني قبلتهم كأتباعي ".
" لأنهم اتخذوا القرار بأتباعك ، فهذا ليس من شأنك ، هل هذا ما تقوله ؟ إذن أنت تجرؤ على قول شيء غير مسؤول كهذا . هذا حقا يثير التساؤل حول ما , إذا كان لديك ما يلزم لتكون القائد التالي لمجموعة الكهيراجي . "
"ماذا قلتي !"
"هل أخطأت في الحديث ؟ إذا لم تستطع حتى التعامل مع مثل هذه المجموعة الصغيرة من الناس بشكل صحيح ، فلا يمكنني إلا أن أتخيل الصعوبات التي ستواجهها في المستقبل ."
ولأنه كان يحدق بغضب في وجهي ، حدقت في وجهه أيضا .
وفي ذلك الوقت ، تدخل إنجو .
" الآن ، الآن ، اهدئي قليلا ، يا كيسويهين سان . ألستِ تسمحين للدماء أن تندفع إلى رأسك قليلاً ؟ "
وهذه المرة حدقت بغضب إليه .
" هل يمكنك التوقف عن دفع مشاكل صديقك إلي ؟ وأنا أعتقد أنني سددت كل الدين . ولقد سئمت من التنظيف بعدك . "
"أوي !"
"ماسايا . نعم أنا آسف على ذلك . ولقد تسببت لكِ بالمشاكل ، أليس كذلك . "
أنا لا أشعر حتى بذرة صدق من اعتذارك ، كما تعلم .
"حسناً ، أنا سأذهب . قوكانيو ".
وتركت الصالون ، وقررت أن أتخطى دروسي ، وتوجهت مباشرة إلى المنزل .
كنت متحمسة من انتصاري ضد تسوروهانا سان ، وكنت مندفعة بسبب غضبي من كهيراجي ، ولكن بمجرد أن برد كل شيء أصبحت أشعر بالرعب .
لقد ذهبت وقلت شيئا لا يصدق لكهيراجي .
ولأنني كنت مضطربة للغاية ، فقدت كل أحاسيس المنطق . ومن بين كل الأشياء التي كان يمكنني أن أفعلها ، ذهبت وافتعلت الشجار مع كهيراجي !
لقد فعلتها الآن . لقد فعلتها الآن .
يا إلهي…
ولكن هذا كله خطئه ، حسنا ! أنا لم أفعل أي شيء خاطئ !
وفي اللحظة التي وصلت فيها إلى المنزل ، اختبأت تحت غطاء السرير وأنا ارتجف .
ثم في مرحلة ما ، غضبت مرة أخرى ونمت وأنا عابسة .
وعندما استيقظت ، تناولت بسكويت الأرز بنكهة السلطة .
على الرغم من أنني حاولت جاهداً أن أصبح شخصية من السهل الاتفاق والانسجام معها ، ولكن بسبب ذلك الكهيراجي الغبي ، أنني انتقلت مباشرة إلى الطريق المؤدي إلى ريكا ساما المستبدة ، أليس كذلك !
تبااااااااااااااا ، وفتحت كيس من موغي شوكو أيضا !
...........وكان أسلوبي كممثلة محرجا للغاية وأصبح جزء من تاريخي المظلم .
أي روح بحق السماء استخدمت جسدي هكذا . فقط تذكر ذلك يجعلني أتقلب .
جييز . لماذا كان كهيراجي يشاهد ذلك .
=======================================================
ريكا ساما
----------------------
ترجمة : Hanin