وبمساعدة مارين سينسي ، تمكنت من اجتياز امتحانات نهاية الفصل الدراسي . ولكن أنا لا أعتقد أنني أبليت بلاء حسناً . لهذا السبب قررت أن ألتحق بمركز الدروس الإضافية الصيفي .
وهذا لأنني أعتقد أني ضعيفة الإرادة بالدراسة الذاتية . ولأن هناك الكثير من الإغراءات في المنزل لأنه في كل مرة تصبح لدي بعض الصعوبات في حل المسائل أجد نفسي أقوم بالتلبيد بالإبر ، أو أن أعيد ترتيب غرفتي ، أو أي شيء آخر .
ولهذا قررت أنه إذا أعجبني مركز الدروس الإضافية ، فسأستمر في الذهاب إليه في الفصل الدراسي الثاني أيضا . لذا أرجوكم ، أي شيء عدا دروس التقوية مرة أخرى ...
ويوم الامتحان الأخير . لقد انتهيت منه في الصباح لذلك ذهبت إلى المنزل وغيرت ملابسي . لأن هناك مكان أريد الذهاب إليه اليوم .
مكتب البريد .
لأنني كنت أرغب في إيداع بعض المال ، ولشراء بعض الطوابع البريدية .
وفي الحقيقة هوايتي أن أجمع الطوابع البريدية . ومن الممتع الاحتفاظ ببعض الطوابع الذي شكلها لطيف . ولكن ليس لدي أي شخص لأرسل له الرسائل .
وأنا أحب على وجه الخصوص التي عليها صور الأنمي ، أو تلك التي عليها شخصيات لطيفة . ولدي بعض الطوابع التي عليها صور رجل الآلي أنمي ، وبعضها عليها شخصيات من الكتب المصورة .
وكان هناك أيضا التي عليها ملكة روكوكو . وبالطبع اشتريت بعض منها . ولأنني أعتقد أنه من المفترض أن تستخدم عدة طوابع أو شيء من هذا القبيل فاشتريت منها أكثر فقط للاحتياط . وليس وكأن لدي أي مكان لأرسل أي شيء في الوقت الراهن .
وأنا شعرت بالحرج قليلا , لأنني كنت قلقة من أن أحدهم سيعتقد أنني كنت أقلدها ، ولكنني أحببتها كثيرا ، وأنا سعيدة لأنني وجدت الشجاعة لشرائها .
ولكن أنا أتمنى أن أستخدمها يوما ما . وربما ستقبل بها أوي تشان وبابتسامة على وجهها . إذن ربما سأرسل لها شيئا ما ~
وكنت أرتدي ملابس غير رسمية أكثر من معظم أزيائي الأخرى ، فستانًا أنثويًا وبشريط تحت الصدر .
لأن كان هناك مكانا آخر أرغب في الذهاب إليه اليوم ، ولأنني لا أريد أن أبدو كثيرا كأوجو ساما .
وقبل أن أذهب إلى مكتب البريد ، كنت سأذهب لتناول الغداء في مطعم سوبا ، لذلك اخترت شيئًا لا يلفت النظر كثيرا .
جييز ، أنا جائعة جدا . ماذا يجب علي أن أطلب ~
وكان مكان السوبا في مركز تسوق . ووجدت نفسي في حيرة عندما كنت أنظر إلى القائمة . سوبا الخضروات والأعشاب الجبلية تبدو جيدة ، ولكن السوبا الباردة تفتح الشهية أيضا . آآآه ، ولكن يجب أن أختار سوبا التمبورا في النهاية !
وأتت مع القريدس ، وكانت لذيذة . أنا سعيدة لأنني اخترت هذا الطبق . وكان فيها الكثير من البصل الأخضر أيضا ، وهو جيد للدم ، أليس كذلك ؟
وفي الواقع كانت لذيذة جدا لدرجة أنني تناولت كل المرق . ممم ، أنا أشعر بالرضاء التام !
وبعد أن استرخيت قليلاً ، توجهت إلى مكتب البريد الكبير والقريب من مركز التسوق .
وكان المكان مكتظا بالناس لذا حصلت على تذكرة وذهبت لتصفح الطوابع .
الطوابع التي عليها صور الحيوانات جميلة جداً ، ولكنني أحب هذه الرسومات الفنية والتقليدية أيضاً ~ وربما سأحصل على بعضا من الطوابع التي عليها قصائد الواكا اليابانية هذه .
وفي النهاية وجدت طوابع عليها حيوانات لطيفة لذلك قررت شراءها هذه المرة . وقررت أن آتي إلى هنا مرة أخرى في يوما من الأيام .
وذهبت بسعادة إلى المنضدة ، ولكنني اكتشفت أنه سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يأتي دوري . وكان المكان ممتلئا لذلك لم يكن هناك أي مقعد فارغ .
آه حسنا . أنا ما زلت صغيرة جدا لذا القليل من الوقوف لن يقتلني .
وعندما كنت أفكر بذلك ، أعطاني أحد الموظفين مقعده .
يا له من رجل لطيف ! أعتقد أن حتى اليابان قد تعلمت عادة أن " السيدات أولاً ". شكرا لك ، يا الموظف بلا أسم .
وشكرته بابتسامة وأخذت المقعد .
من المضحك كيف يمكن لأفعال لطيفة وصغيرة أن تحسن من مزاجك .
وليس الأمر وكأنني لم أكن أشعر بالمرض بسبب كل سوبا التمبورا التي أكلتها . أنا أعني ، لقد شربت كل المرق أيضا .
وبينما كنت أفرك بطني بدون وعي ، سألتني السيدة التي بجانبي ،
" في أي شهر ؟"
شهر ؟ أي شهر ؟
" ؟ "
" أنتِ تبدين وكأنك في الشهر الخامس ، أعتقد ؟ أنا أتمنى أن تنجبي طفلاً سليما ".
" ... "
... ... ... ...؟
لا تخبروني ... لا تخبروني أنها اعتقدت أنني امرأة حامل !؟
لماذا !؟ لأنني فركت بطني !؟
أنا لست حامل ! وهي هكذا لأن معدتي ممتلئة !
"…أنا لست حامل…"
" إيه ؟"
" لا يوجد طفل في الداخل ... "
وشديت عضلاتي وشفطت معدتي إلى أقصى حد ممكن . والذي لم يكن كثيرا .
" أوه ، يا إلهي ، أنا آسفة ،" وقالت ذلك ، وهي تبدو محرجة جدا وذهبت لتجد مكان أخر للجلوس فيه .
شهيق ! لا تخبروني !
واستدرت ووجدت الموظف يتجنب عيني .
أنت أيضا !؟
إذن هو أعطاني مقعدي لأنه ظن أنني حامل !؟
بحق الجحيم ...
على ما يبدو أنني أصبحت حاملا دون أن أدرك ذلك . وأنا سأراهن أن بعض الملائكة سينزلون ليعلنوا عن حملي في أي لحظة الآن . ابن إله دولة البدناء ، أرجوك أسرع وأخرج . لأنه إن لم تخرج سأكون عالقة مع هذا البطن إلى الأبد .
... هاها . أنا حقا علي التوقف من الهروب من الواقع . أنا فقط كنت أسمن .
وكان هناك شيئا آخر علي أن أتقبله .
هل يمكن أنني بدأت أتقدم في السن ؟ هل أبدو كبيرة بما يكفي لأكون حاملاً بالفعل ؟
أنا لست سمينة فقط ، بل أبدو كبيرة أيضا ؟
واو ، هذه الأضواء مبهرة حقا . مبهرة لدرجة بدأت عيناي تدمع ...
ولم يأتي دوري إلى المنضدة بعدــــــــــــ
وبعد أن حاولت أن لا أبكي وأنا في طريقي إلى المنزل ، أغلقت على نفسي في غرفتي وتحولت إلى شيطان طوق الهولا هوب .
ثم قمت بتمرين المعدة وتمرين الطحن أيضا . ولاحظت أنه لم تعد لدي لياقة كالسابق .
وبدءا من اليوم التالي كانت وجبات غدائي ستصبح مكونة من السلطة . وأخبرت الفتيات في المدرسة ،
" أصبحت الحرارة شديدة جدا وهذا جعل شهيتي تقل ..."
وعلى الرغم من أنهم أجابوا بأشياء مثل " أن آمل أن تتحسني قريبًا " ، أنا أراهن أنهم جميعًا يعرفون الحقيقة ...
وفي الفيفون كنت أتناول فقط الشاي . ويبدو أن الوجبة الخفيفة اليوم كانت تارت التوت الأزرق ولكنني لم أستطع أن أتناولها !
وكانوا الناس يستمرون بالتوصية بهذا أو ذاك ولكنني لم أستطيع إلا أن أرفضهم بعذر عن شهيتي .
وأنا أبدو متألمة .
وبينما كان هذا يحدث ، إنجو الذي مر بجانبي أبتسم فجأة وقال :
" افعلي ما بوسعك " قبل أن يغادر .
هو أيضا لاحظ ؟ ولا تقل أشياء لا داعي لها ! أنت ستجعلني أكثر جوعاً .
وعندما أرسلت إلى ساكورا تشان شكواي ، أجابت فجأة ،
" تأمل زازين ، وتدريب تحت الشلال . أي واحد تريدين ؟"
وعلى ما يبدو أنها تظن أنني يجب علي أن أصلح إرادتي الضعيفة أولاً . ولديها وجهة نظر . لأنني بصراحة واحدة من هؤلاء الناس الذين هم قاسين على الآخرين ولكن يعاملون نفسهم برفق .
وعلى أي حال ، هذا هو السبب في أنني سأذهب إلى جلسات زازين مع ساكورا تشان .
وبالمناسبة ، يا ساكورا تشان ، أنا سأكون على الأرجح نائمة إذا أبقيت عيني مغلقة لأكثر من ثلاث دقائق ، ولكن هل هذا جيد ؟
وأيضا لسببا ما اقترحت علي أوكا ساما أن أذهب معها لمخيم للصيام . ولذا هذا كان في خططي أيضا .
وعلى ما يبدو أن أجازتي الصيفية ستكون مكرسة بأكملها للتدريب وفقدان الوزن .
هل ستفتح عيني الثالثة أخيرًا ؟
----------------------
ترجمة : Hanin