وظهرت نتائج الامتحانات . وبالطبع لم أجد أسمي .
والثلاث الأوائل لم يتغيروا . كهيراجي و إنجو و واكابا تشان , بهذا الترتيب . واكابا تشان حقا فتاة ذكية . أنتِ مدهشة ، يا واكابا تشان ~ ولكن هذا سيجعل بعض الناس حقا تعساء ...
أوه ! انخفضت رتبة زميلي الحصان المطارد إلى المركز السابع ! هل أهملت دراستك يا رفيقي ؟ أنا لست بهذا الذكاء لذا الأمر متروك لك أنت لتسحبنا نحن الأحصنة المطاردة للأعلى ، حسناً ؟ أنت أمل قريتنا . وكمرشح لمنصب رئيس القرية التالي ، أنت يجب أن تجعلنا فخورين .
على أية حال ، لقد انتهى بي المطاف في المركز 86 . اييغ ، إنها سيئة جدا لدرجة أنني لا أستطيع التحدث عنها ! وعلى هذا المعدل قد ينتهي بي الأمر في الأرقام الثلاثية . ويجب علي أن أخذ الدروس الصيفية على محمل الجد . دراسة ، حمية غذائية ، تدريب روحي ... هذا الصيف سيكون حافلا .
" هاي " ، قالت ككونا فجأة . " ما رأيكم لو ذهبنا إلى مكانا ما معا هذا الصيف ؟"
ايييييييه ! رحلة مع الأصدقاء ! هذا يبدو رائعا !
" هل تعتقدون أننا سنتمكن من حجز أي شيء في هذا الوقت ؟"
" يا , ما رأيكم لو أتيتم إلى فيلا عائلتي ببساطة ؟"
وبدأت الفتيات بإثارة الضجة .
وبما أننا جميعًا لدينا فيلات ، فقد بدأوا في مناقشة أي فيلا سنستخدم . ومن الأفضل أن أسأل عائلتي أيضًا .
أعني ، أنا أفترض أنني مشمولة معهم بالطبع . أنا معهم صحيح ؟ صحيح ؟ أعني ، أنا لديّ فيلا أيضًا ، لذا دعوني أدخل في المحادثة ؟
وفي آخر يوم أحد قبل بدء العطلة الصيفية رسميا ، ذهبت أنا و ساكورا تشان للقيام بتأمل زازين الذي ذكرته سابقا .
أولاً علمنا معلم الزن كيفية الجلوس والتأمل بشكل صحيح ، ثم أدخلنا إلى المعبد . وكنت سعيدة أن المكان كان باردا في الداخل . لأنني لا أعتقد أنني كنت سأستطيع التأمل إذا كان المكان رطباً .
لم أستطع أن أقوم بوضعية زهرة اللوتس الكاملة ، لذلك جلست في جزء من وضعية زهرة اللوتس بدلاً من ذلك ، وكانت عيناي نصف مفتوحة . التركيز . التحكم في تنفسك . التحكم على قلبك.
أنا أعني جزء التنفس أمر سهل ، ولكن أن أسيطر على عقلي ~؟ أفكار غريبة كانت تظهر لي .
أو هذا ما ظننته ، ولكن مع هدوء الغرفة بدأت أفكاري تهدأ . وقلبي أصبح هادئ ، وعيناي بدأت تغلق شيئا فشيء .
آه ، وقف فجأة معلم الزن سان خلفي . هل علم أنني بدأت أغفو ؟ وحركت رأسي إلى اليسار حتى يتمكن من ضرب كتفي بعصاه . ولم يؤلمني كما توقعت . هل كان يكبح نفسه لأنني فتاة ضعيفة ؟ ولكن بفضل ذلك أصبحت أشعر بالنعاس مرة أخرى ...
- ضربة -
وفي نهاية الأمر كنت أشعر بالنعاس لدرجة أن جسدي كان يتأرجح في كل مكان . ولم أكن حتى أستطيع أن أتذكر إذا ضربني مرة أخرى .
وبعد ثلاثين دقيقة من هذا ، تناولنا بعض الشاي ، ثم أعطانا معلم الزن موعظة . ثم كان علينا إعادة كتابة السوترا . واو ، لقد اعتقدت أن الجلسة ستكون مجرد تأمل .
ووضعت ورقة فوق النسخة الأصلية ثم بدأت بالكتابة فوقها . أوه . هذا كان أسهل مما توقعت . لقد اعتدت أن أفعل الشيء نفسه عندما كنت أتدرب على الكتابة في طفولتي .
ولكن تبين أنه لم يكن الأمر بهذه السهولة. وأخبرنا معلم الزان سان أنه بكتابة ذلك سوف يتم الكشف عن ما في قلوبنا . ونظرت إلى كانجي ساكورا تشان المثالي ، ثم نظرت إلى خطي الغريب والمتمايل .
أنا سأراهن أن هذا حدث عندما كنت أفكر في المقهى الذي على الطريقة اليابانية الذي سنذهب إليه بعد الجلسة . أن ذهني مملوء حقاً بالرغبات الدنيوية ، أليس كذلك .
وبعد أن قدمنا نسخنا إلى المعبد ، وصل يومنا في المعبد إلى نهايته .
" ريكا أنتِ لم تتعلمي شيئا , أليس كذلك ," قالت لي ساكورا تشان ، في اللحظة التي دخلنا فيها إلى المقهى . أوه . لقد خططت سابقا أن أتغير خلال التدريب ، أليس كذلك .
“ حقا ، بسبب كل أصوات الضرب القادمة من الجانب ، أنا لم أتمكن من التركيز على نفسي . وأقسم أنكِ بدأت تتأرجحين ذهابًا وإيابًا بالقرب من النهاية أيضًا ... "
" كان ذلك بمثابة اختبار لقلبك وروحك ، يا ساكورا تشان . وإذا شيئا صغيرا كهذا يمكنه أن يؤثر عليكِ ويجعلكِ تخرجين من الطريق ، فأنا لا أعرف ما أقوله لكِ ".
"... كان يجب أن يضربك بعصا حقيقية بدلا من ذلك ".
لقد كنت أتذكر فقط ما قاله معلم الزان . ولو ضربني بعصا حقيقية كنت سأتألم حقا .
" وكان اليوم سهلاً للغاية لأنني اخترت مكانًا لطيفًا عن عمد ، حسنًا . ولو ذهبنا إلى أحد الأماكن المتشددة ، لكنتِ أصبحتِ شريحة لحم طرية الآن . "
" اييييه ~ ولكنكِ تعرضتي للضرب أيضا ."
" لقد طلبت منه ذلك ."
واو ، أنتِ رائعة .
" حسنا ؟ هل تغيرتي على الإطلاق ...؟
تنهدت وهي تراني أنظر إلى قائمة الحلويات .
" أعتقد لا ، هاه ."
أنتِ مخطئه . لقد كنت أنظر فقط ، هذا كل شيء . وأنا لم أكن أخطط لتناول أي شيء على الإطلاق ، أنا أقسم .
" آآه ~ نِرْفانَا ليست مكانًا سهلاً يمكنك الدخول إليه ، كما تعلمين ~"
" أنا آمل أن تسقطي في طريق السمنة ."
أوقفي هذا . ألا تتذكرين ما قاله معلم الزان ؟ أن الكلمات لها قوة ، لذا يجب ألا تقولي أشياء قاسية للآخرين ، هل تتذكرين ؟ كيف ستتحملين المسؤولية إذا أصبحت سمينة حقا ؟
" انظري ، ينبغي عليكِ أن تمارس التمارين ، يا ريكا . ماذا عن اليوغا الساخنة ، أو ربما اليوغا الهوائية ؟"
" أنتِ حقا تحبين اليوغا ، يا ساكورا تشان ."
لقد كنت أبذل قصارى جهدي بتمرين المعدة و طوق الهولا هوب ، ويمكنني أن أمارس اليوغا في المنزل . لذا إذا كنت سأخرج من طريقي ، فربما سأختار رياضة أخرى .
وعلى أية حال ، تمكنت بطريقة ما من السيطرة على نفسي ولم أطلب واحدة من الحلويات اليابانية وأجبرت نفسي على طلب مشروب الماتشا البارد بدلا من ذلك .
عندما لا آكل ينكمش بطني . ولكنها تنتفخ مرة أخرى في اللحظة التي آكل فيها . جييز ، هذا هو السبب في أنني أصبحت مهملة . يبدو الأمر وكأنني سأفقد الوزن بمجرد أن أبدأ بتناول طعام أقل .
ولكنني مصممة هذه المرة . لأنني صدمت بعد حادثة الحمل . وأنا في الواقع لا أزال مكتئبة للغاية بسبب هذا الموضوع .
وختمت ذلك الفستان بعيدا أيضا . لأنه كان جزءًا من المشكلة .
وعندما أجلس تخرج بطني ، لذلك أصبحت عندما أجلس أجعل بطني مشدودة طوال الوقت .
" أخبريني ، يا ساكورا تشان ؟ هل أبدو كبيرة جدا ؟"
" هاه ؟ لا ؟ وجهك أصبح مستديرًا هذه الأيام ، لذلك إذا كان هناك أي شيء فأنتِ تبدين يافعة جدا . لذا لا تقلقي بشأن هذا ."
إذن بدأ وجهي يصبح مستديرا ...
اليوم كان يومي الأول في مركز الدروس الإضافية الصيفي .
واو ، أنه يبدو مختلفا جدا عن المركز الذي درست فيه في المرحلة الإعدادية .
وكان يمكننا أن نجلس في أي مكان نختاره , لذا اخترت الجلوس في الوسط ، ولكن في الصفوف الأخيرة .
أنا أتساءل إذا كان هناك أي طلاب من سويران . هممم . يبدو الجميع أذكياء جدا .
وبينما كنت أنظر من حولي ، جلس بجانبي مجموعة من الفتيان والفتيات . وبدوا وكأنهم أصدقاء . واااه ... ما هذا الشعور الشديد من العزلة .
وحقيبة الفتى الجالس بجانبي تجاوزت منطقتي . ولكن كان ظهره موجه إلي وكان يركز على الحديث مع أصدقائه . لماذا أشعر أنهم يتجاهلونني .
أوه لا . الصدمة الناتجة من التقوية ...
وبينما كنت أشعر بالاكتئاب ، فجأة الفتى الذي بجانبي ضحك كالمجنون وضربني بيده . آوو ...
" آه ، آسـ ".
"…لا بأس ."
والأهم من ذلك ، سأكون ممتنة إذا لاحظت حقيبتك أيضًا .
" ووواه ! هذه الفتاة تبدو كأوجو ساما غنية ! "
" وشعرها متقن للغاية "
آييغ .
وسألني الفتى الذي ورائي :" هاي ، هاي , ما هي المدرسة التي تذهبين إليها ؟"
وكان لديه مجموعة من الأقراط أيضا . هذا مبهرج جدا .
"... أذهب إلى سويران ".
" وووووووواه ! سويران ! بالتأكيد فتاة غنية ! ”
أنا لا أعرف ما الذي كان مثيرًا للاهتمام بشأن ذلك ، ولكن يبدو أنهم جميعًا مهتمون حقًا .
وعلى الرغم من أن الفتيات كانوا يبتسمون في وجهي ، إلا أنني كنت أستطيع أن أرى أنهم كانوا يقيمون شكلي سراً. هذا مخيف ...
" هاي ، ما هو أسمك ؟"
"... أسمي كيسويهين ريكا ."
" حتى أسمك يبدو غنيا ! هذا رائع ! "
…ماذا بحق الجحيم .
... لقد اخترت المقعد الخطأ .
لا ، لقد اخترت المركز الخطأ .
هذه يجب أن تكون المرة الأولى التي يعاملني فيها أحد بلا مبالاة منذ ولادتي كـ كيسويهين ريكا .
وهذه يجب أن تكون أسوأ معامله لي منذ حادثة الحمل . وأنا لدي ثقة تامة بأنني لو سحبت ورقة حظ الآن ، فستكون " اللعنة العظمى ".
" هياا ، توقفوا عن ذلك . أنتم تزعجون الفتاة المسكينة . الأوجو ساما من سويران مختلفون تماما عنا , كما تعلمون ؟" قال أحد الفتيان الجالس بقرب صاحب الأقراط المبهرج .
وبدوا الفتيات يقولون أشيئا مثل " نعم ، يا شباب ~ توقفوا عن ذلك ~ " أيضا .
همف ! كما لو أن أي شخص سيصدق أنكم تقصدون ذلك !
لذلك تصرفت بلا مبالاة وبدأت أنظر إلى كتابي . لقد حان الوقت للاستفادة من طريقة التفكير التي تعلمتها في المعبد !
ولكن على الرغم من كل الجهود التي بذلتها ، فإن الأبله الذي كان ورائي لم يتوقف عن الشد واللعب بشعري ! شعري من كل الأشياء ! لو كنا قد ولدنا في وقت سابق من هذا العصر كنت سأجعلك تنسجن في سجن الباستيل بسبب ذلك !
ومن يشد شعر فتاة ! هل أنت في الواقع طالب في المرحلة الثانوية ؟ هل أنت حقا كذلك ؟
والقشة الأخيرة كانت أنه عندما بدأ الدرس ، تبين أن جميع البلهاء من حولي كانوا أكثر ذكاء مني .
لقد طفح الكيل . وفي اللحظة التي عدت فيها إلى المنزل ، قمت بعملية تطهير الأرواح بالملح على الجوانب الأربعة من غرفتي .
----------------------
ترجمة : Hanin