ومنذ اليوم الأول ، واصل صاحب الأقراط المبهرج الجلوس بجانبي . وعلى ما يبدو كان اسمه الحقيقي أموكيا ولكن " صاحب الأقراط المبهرج " أسم كافي لأمثاله .
" هاي ، هاي ، يا كيسويهين سان ! أخبريني ، أنتم يا رفاق في سويران تقولون ' قوكانيو ' أليس كذلك ؟ قوليها لي أيضا ! ' قوكانيو ' ~"
هذا مزعج .
ومن اليوم التالي ، تأكدت من أن أحضر أسئلة وكتب تمارين لأقرأها خلال فترات الاستراحة . وتمنيت أنني لو كنت مشغولة لن يتحدث معي .
وبالطبع ، كان هدفي الثاني من المجيء إلى هنا هو تكوين بعض الأصدقاء ، ولكنهم بالتأكيد لن يكون هؤلاء الأشخاص .
وواصلت التركيز على أسئلتي .
" واااااو . أنتِ جادة جدا في الدراسة ، يا كيسويهين سان . أوه , لديكِ خطأ هنا . "
تصك !
وبعد فترة حان وقت الغداء . وكان لدى مركز الدروس الإضافية استراحة غداء بعد كل محاضرة صباحية . وخرج تقريبا جميع الطلاب لشراء شيئا ليأكلوه . وعلى ما يبدو أن صاحب الأقراط المبهرج ورفاقه كانوا سيغادرون كذلك .
ولكن أنا أحضرت معي غذائي الخاص ، وحضره الطباخ لدينا .
" واااااااه ! كيسويهين سان ، هل أحضرتي البنتو الخاص بكِ من ريوتي أو شيئا من هذا القبيل ؟"
... كان علي أن أنتظرهم ليغادروا قبل أن أفتح هذا . وكان غدائي اليوم عبارة عن بينتو مربع متوازن بشكل جيد .
"يبدو لذيذااااااا ! دعينيييي أجرب واحدة ؟"
مهلا أيها المعتوه ، هل تظنني سأفعل ذلك حقا ؟ ودعني أخبرك أنني بخيلة جدا عندما يتعلق الأمر بالطعام . وخاصة اليوم . لأنني في الواقع أردت أن أحصل على أكثر من ذلك بقليل ولكن بسبب الحمية الغذائية حاولت أن أخفف من الطعام . وهل تعتقد حقًا أن هناك ما يكفي بالنسبة لك أيضًا ؟
" أموكيا ~ لقد حان الوقت ذهابناااااا !" قالت فتاة شعرها قصير .
هل سمعت ذلك ؟ لقد حان وقت ذهابك .
" أووه ! إذن وداعا ، يا كيسويهين سان ! "
نعم ، نعم ، اذهب ، اذهب . ولا تعد مرة أخرى .
وبعد ذلك بدأت على الفور بالاستمتاع بوجبة غدائي الصغيرة ولكن اللذيذة . وكان السمك المسلوق لذيذا جدا .
وكان مثاليا مع شاي الجيوكورو المبرد .
وعلى أية حال ، بمجرد انتهاء الاستراحة ، عدت مجددا لأركز على دراستي .
وكانت أيامي في مركز الدروس الإضافية تقريبا تكرار لهذا اليوم .
لغاية ذلك اليوم ، الذي وقعت فيه الكارثة .
صاحب الأقراط المبهرج سرق مني واحدة من الشياكي سوشي !
" واااااااااااااااااااه ! أنها لذيذة جدا ! يا كيسويهين سان ، لا تخبرني أن عائلتك تمتلك حقا ريوتى !؟ "
شياكي سوشي … مكونات طازجة مخلوطة مع خل الأرز ، وملفوفة بطبقة رقيقة من البيض ... ولم يكن لدي سوى اثنين منها ... شياكي سوشي ...
" مم ؟ لماذا توقفتي عن الحركة يا كيسويهين سان ؟ هل صدمتي ؟ ولكن لا تقلقي ، سوف أدعوكِ لتناول الغداء معا كاعتذار ؟ "
جمعت أغراضي بهدوء ، وتركت مقعدي ، وغادرت الفصل لإجراء مكالمة . ولأن الرجل المفضل لدي مشغولاً الآن ، اتصلت على ممسحة الباب الاحتياطية لدي .
" خذني لتناول الطعام الآن !"
وذهبت بسيارة أجرة إلى وجهتي . وكان ينتظرني بحماس في مقر الشركة ممسحة الباب التانوكي .
" أنا مسرور جدا لأنك آتيتي لزيارتي . تعالي ، واجلسي هنا ! "
" أوتو ساما ، أنا ليس لدي سوى ساعة ونصف . لذا دعنا نسرع ونذهب إلى مكانا ما ! " أجبته قبل أن أسحبه بذراعه .
" أووه ! حسنا !"
وبعد أن حصلت على بعض التوجيهات السريعة من السكرتير ، كنت ذاهبة إلى الردهة عندما التقيت برجلي الحقيقي بدلاً من ذلك .
" أوه , ريكا . لماذا أنتِ هنا ؟ " سأل أوني ساما .
" يبدو أن ريكا هنا لأنها أرادت أن تتناول الغداء معي ، وقطعت كل هذه المسافة من أجل ذلك ." وأجاب والدي بطريقة متعجرفة .
ولاحظت أنه شدد على كلمة " معي ".
ولسوء حظك يا أوتو ساما أنت فقط رجل مصلحة . أو علاقة عابرة ، إذا صح التعبير .
وبغض النظر عن ذلك ، أوصلنا أوني ساما إلى الخارج بابتسامة . ولكن طوال الطريق ظل ممسحة الباب التانوكي يؤكد لجميع الموظفين الذين مررنا بهم بأن لدي عقدة أب كبيرة وكان يقول ، " ابنتي لم تتوقف عن طلب هذا مني ويبدوا أنها تريد الخروج معي إلى مكانا ما ، لذا سأعود بعد الغداء ."
لقد شعرت قليلا وكأنني أعدم علناً . اللعنة يا التانوكي .
على أية حال ، أخذني أوتو ساما إلى مطعم صيني من الدرجة العالية بالقرب من الشركة . وكان في المطعم عدة طوابق ، ومنظر جميل ، وهناك غرف خاصة أيضا ، حتى يمكنك أن تتناول الطعام بسلام . وبفضل ذلك كان المطعم شعبيا .
وأنا منبهرة لأننا استطعنا أن نحجز غرفة في هذا الوقت القصير . وبالطبع ما أقصده أنني منبهرة بسكرتير أوتو ساما .
" لا تنتظري ، يا ريكا . وتناولي بقدر ما تشائين ."
لذلك بدأت بطعامي المفضل .
القريدس الحار والمقلي .
وحساء زعانف القرش ،
والأرز المحروق مع المأكولات البحرية . ( الأرز الموجود في نهاية القدر )
وتناول أوتو ساما زعنفة سمكة قرش كاملة والمسلوقة وشنغهاي الأرز المقلي بالسلطعون .
باهظ جدا لمجرد غداء ، يا أوتو ساما .
وفي النهاية ، طلبنا بعض الأطباق الجانبية مثل ديم سم أيضًا ، وأصبح كل شيء مبالغا فيه من حيث الكمية .
ولكن اليوم كان مميزا . بعد كل شيء ، لأنه غداً سأبقى عالقة بالصيام مع أوكا ساما . لذا شعرت وكأنني أتناول وجبتي الأخيرة .
" كيف مركز الدروس الإضافية ، يا ريكا ؟"
" أنا أقدم كل ما بوسعي ."
ويجب علي أن أنتهي من تناول الطعام قبل أن تبدءا دروسي مرة أخرى .
وبالحديث عن ذلك ، أتساءل إذا كان لا بأس لأوتو ساما أن يغادر فجأة هكذا . هذا أمر يثير القلق . ولكن من ناحية أخرى ، يبدو أن كل الأشخاص الذين مررنا منهم بدوا وكأنهم من نخبة المحترفين ، لذا .
" هل تؤدي عملك بشكل صحيح ، يا أوتو ساما ؟"
" ماذا تقولين ، يا ريكا . بالطبع أنا أقوم بذلك . أليس كذلك ، يا ساساجيما ؟"
وبالمناسبة ، كان السكرتير ساساجيما سان يجلس معنا على الطاولة . في البداية حاولوا الرفض لأنه كان مجرد غداء بين أب وابنته ، ولكننا طلبنا الكثير من الطعام وأنا علي أن أذهب قريبا ، لذلك طلبت منه أن يساعدنا في تناول الطعام كخدمة لي .
" نعم . أن الرئيس مشغول جدا كل يوم ".
حسنا بالطبع أنت سوف تقول ذلك ، لأنك سكرتيره الخاص . ولاحظت أيضًا أن " مشغول جدا " لا تعني بالضرورة " أنه ينجز الأعمال فعليًا ".
" ولقد سمعت أنك قمت بتدريب أخي منذ أن كان في المدرسة ؟"
" نعم . أن تاكاتيرو سان حقا رجل مميز . وهو يعمل حاليًا مع قسم المبيعات أيضًا . "
أنا أرى . أوني ساما بدأ مشغولا . ولكن أتساءل إذا كان يتأكد من أخذ استراحات الغداء .
واصلنا الحديث عن أوني ساما لفترة من الوقت ، لذلك بدأ أوتو ساما بالعبوس قليلاً . واو ، عدم نضوجك بدأ يظهر ، يا أوتو ساما .
وبعد أن تناولت الطعام ، شكرت ساساجيما سان على وقته معنا وغادرت مقعدي . أراد أوتو ساما أن أبقى لفترة أطول قليلاً ولكن كنت سأتأخر عن الدرس بهذه الوتيرة .
وبالحديث عن ذلك ، ألا يجب عليه أن يعود إلى الشركة بسرعة ؟
وداعا ، يا أوتو ساما ! وحتى لو حاولت إغرائي بالحلوى فهذا لن ينجح !
أنا بالكاد وصلت إلى الفصل وكانت تقريبا كل المقاعد مشغولة . لذا انتهى بي الأمر على أحد الكراسي الأخيرة في الزاوية . والذي كان بعيدا عن صاحب الأقراط المبهرج ورفاقه . لذلك لم أكن غير سعيدة بذلك . ولكن معدتي لم تكن سعيدة . لذا استخدمت حقيبتي ووشاحي لإخفائها عن الأنظار .
وفي اليوم التالي بدأت الصيام مع أوكا ساما .
ولكنني تخيلت أننا سنتدرب في دوجو في أعماق الجبال أو شيئا كهذا ، ولكنها أحضرتني إلى فندق من الدرجة الأولى بدلاً من ذلك .
وعلى ما يبدو ، كنا سنقضي اليومين التاليين في الجاكوزي ، و صالونات التجميل ، والتنزه في حديقة الفندق الشهيرة . وبعبارة أخرى " صيام بأناقة ".
وكانوا الآخرون جميعهم معارف أوكا ساما . نساء متزوجات من الطبقة الراقية . ووفقا لها ، أنها لم تستطع أن ترفض الدعوة ، لذلك سحبتني معها . حسنًا ، أنا أعني ، أوكا ساما كانت نحيفة جدا ، لذا أنا أفترض أنها لا تحتاج إلى الصيام .
من كان ليعتقد أنه للحفاظ على حياتك الاجتماعية سوف تضطري للصيام . هذا أمر مريع .
وبعد الحصول على الفحص الطبي ، شرحوا لنا موظفي الفندق مسار الرحلة . ويبدو أن الفندق سيوفر لنا الماء ، والشاي ، وأرز الكونجي ، ولكننا كنا أحرار في تناول الطعام بالخارج ، وكان لديهم حمام سباحة وصالة ألعاب رياضية أيضا .
واختاروا النساء الذهاب إلى صالون التجميل على الفور . وانتهى بي الأمر بالذهاب معهم أيضا . وجلبت واحدة من النساء المستديرات أوجو ساما مستديرة . وكان اسمها ناروتومي أكيمي ، وكانت في العشرين من عمرها . ولقد كنا الشابتان الوحيدتان هنا . وقالت السيدة ناروتومي إنها تأمل حقاً أن نتفق مع بعضا البعض وهي تقدمنا . وإختبئت أكيمي سان خلف والدتها .
واو ، يبدوا أنها خجولة جدا لشخص بعمرها . هيا ، أنا لا أعض ~
وفي تلك اللحظة ، دخلت السيدة كهيراجي بأناقة . وبدأ وكان الغرفة كلها بدأت تتألق بدخولها .
أوه هذا صحيح . على ما يبدو أن الفندق كان من مجموعة كهيراجي . ويبدو أنها سمعت أننا كنا مشاركين لذا جاءت لتلقي التحية علينا .
ومن بين كل الأشياء ، فندق كهيراجي ...
هذا أول ما خطر على بالي .
ولكن بعد ذلك أدركت أنه بمجرد أنني هنا ، بدأ الأمر وكأنني أبث للناس أنني بحاجة إلى حمية غذائية ...
كهيراجي لا يمكنه أن يعرف ذلك . ولم أكن أريد أن يعرف والد كهيراجي الأنيق ذلك أيضا .
أعتقد أن هذا ما تسمونه بقلب العذراء .
وبعد أن ألقت السيدة كهيراجي التحية للجميع ، رأتني وأنا مختبئة بعيداً ، فأتت باتجاهي بابتسامة .
" ريكا سان ، أنا سعيدة لأنكِ آتيتي إلى هنا ! وستكون أيام صعبة ، ولكن عليك أن تستحملي ! وأنا أهتف لكِ ."
"نعم , شكرا جزيلا لكِ…"
محرج . هذا محرج للغاية . كان يبدوا الأمر وكأنني أعترف أنني سمينة . أنا ما زلت في منطقة الأشخاص النحفاء في قياسات مؤشر كتلة الجسم ، حسنًا !
وأيضا بعد أن ذكرت أنها تهتف لي بدأت جميع السيدات الأخريات ينظرون إلي باهتمام . وتحملت ذلك بابتسامة مصطنعة .
وبعد ذلك ، ابتسمت السيدة كهيراجي ابتسامة أخيرة قبل أن تغادر كالريح .
أفترض أنه قد حان الوقت لنتفقد ترتيبات الإقامة .
----------------------
ترجمة : Hanin