لم تستطع جيول النوم بسهولة بسبب دقات قلبها الصاخبة ، وبالتالي ، كان على الطفلة أن تقضي الليل بعيون مفتوحة على مصراعيها. بينما كانت يداها ممتلئتين من حمل دمى الدببة الكبيرة ، كانت السماء المرصعة بالنجوم التي رأتها من قبل تحوم باستمرار أمام عينيها.
"لا يمكنك النوم؟"
كان هناك ثلاث خيام في المجموع ، وكان بوم وجيول الوحيدين داخل تلك الخيمة. كان بوم تداعب شعر جيول الأزرق من الأمام إلى الخلف بينما اومات الطفلة برأسها صغير.
"لقد كانت جميلة حقًا ، أليس كذلك؟"
إيماءة.. إيماءة... إيماءة.
"لكن عليك أن تنام الآن. هل يجب أن نذهب للنوم معًا؟ "
وضعت ذراعًا تحت رأس جيول ، وعانقتها. جنبًا إلى جنب مع الدميتين ، تم وضع جيول في أحضان بوم وعندها فقط بدأت جيول تشعر بالنعاس وهي تغلق عينيها ببطء.
بحلول الوقت الذي أدركت فيه ، كانت جيول تقف في وسط البحيرة. لسبب ما ، كان يو جيتاي يمد يده إليها بابتسامة مشرقة. في مفاجأة ، تجنبت الطفلة الاتصال بالعين ، قبل أن تتسلل ببطء لإلقاء نظرة على يو جيتاي.
كان لا يزال يرتدي ابتسامة مشرقة بينما فتح فمه وقال.
"جيول. دعينا نلعب معًا في الماء ".
معاً..؟ في الماء؟
أخفت جيول وجهها خلف دمى الدببة التي كانت في حضنها. لم تكن تعرف السبب لكنها لم ترغب في إظهار تعبيرها الحالي. كان ذلك عندما مشى يو جيتاي وعانق جيول ، قبل أن يرفعها و يؤرجحها في دائرة.
"عزيزتي جيول. هههههه ابنتي. ها ها ها ها."
عزيزتي جيول..!
ابنتي...!
*******
داخل الخيمة المكسوة بالظلام ، حدق بوم في الطفلة التي نامت للتو.
بدت وكأنها في منتصف حلم ونفضت أصابع يديها وقدميها بصوت خافت. ثم تركت دمى الدببة وبدأت في ضرب ذراعيها.
ثم فجأة ، بدأت تبتسم ، وبوم الذي كان يداعب شعر جيول ببطء ، أوقف حركاتها وأمال رأسها.
"بماذا تحلم؟"
وجدتها بوم لطيفة جداً وبالتالي أعطتها قبلة قصيرة على جبهتها البيضاء المكشوفة.
واصل جيول الابتسام والابتسام لبعض الوقت.
الصباح الباكر.
اقترب شيء ما وسحب جوارب يو جيتاي بينما كان مستلقيًا داخل الخيمة.
ما هذا.
التفكير في ذلك ، فتح الرجعي عينيه ببطء ووجد جيول. لم يكن متأكدًا من السبب لكنها كانت تحاول سحب جواربه. عندما رأى يو جيتاي هذا سحب ساقه قليلاً.
عندما فعل ذلك ، تبعها جيول بخفة..
"ماذا تفعلين...؟"
"...!"
ربما اعتقدت أن يو جيتاي كان نائمًا ، لكن جيول شعرت بالدهشة وسرعان ما نظرت حولها ، قبل أن تلتقط مقلاة وتغطي وجهها بها.
ماذا كانت هذه الطفلة تفعل..؟
حتى اليوم ، لم يستطع يو جيتاي فهم عملية تفكير الطفلة ذو الشعر الأزرق. خفضت جيول المقلاة قليلاً وحدقت في يو جيتاي بنظرة عصبية ، ولكن عندما التقت أعينهم مرة أخرى ، رفعت المقلاة مرة أخرى لتغطي عينيها.
ماذا...! لماذا..؟
على أي حال ، كان الصباح. أثناء التخطيط لطهي الوجبة اليوم أيضًا ، أخذ الرجعي بطن الخنزير من داخل البعد البديل.
كان بوم ويوروم وكايول يلعبون بالفعل داخل الماء. عندما استخدمت بوم ذراعيها لرفع كرة في الهواء ، قفزت يوروم بطريقة رائعة وضربتها. سقطت الكرة على وجه كايول وسمعت أصوات تذمرها وضحك يوروم.
التنانين كانت لديها قدرة كبيرة على التحمل.
التقط المقلاة من يدي جيول. بعد أن أدركت جيول أن يديها أصبحتا فارغتين الآن ، نظرت حولها في حالة ارتباك ، في محاولة للعثور على شيء يمكن أن يخفي وجهها.
في هذه الأثناء ، أعاد إشعال النار التي تم إخمادها واستخدم المقلاة لطهي لحم بطن الخنزير. كان متبلًا بالملح والفلفل ، بينما تم وضع الصلصة والكيمتشي وبعض الخضار التي أعدتها بوم مسبقًا على الجانب.
لا يزال هناك بقايا من الأسماك من أمس. قام يو جيتاي بإزالة رأس السمكة وأحشاءها ووضعها في سيخ قبل وضعها بجوار النار. نظرًا لأن هذه كانت أسماك المياه العذبة ذات عظام أقل ، فسيكون من الجيد أكلها وعظامها سليمة.
كان ذلك عندما سحب شخص ما سرواله.
لقد كانت جيول.
"ماذا....!"
هي ، التي عادة ما تنظر بعيدًا في ارتباك عندما تلتقي أعينهما ، نظرت بعيدًا هذه المرة ، وأشارت بعناية إلى مكان ما بإصبعها. المكان الذي أشارت إليه كان بحيرة الحياة حيث كان بوم ويوروم وكيول.
ماذا تريد أن تقول...؟
بينما كان يفكر ، أمسكته جيول بيدها بحرص. بالكاد استطاعت يدها البيضاء الصغيرة أن تمسك بإصبعين من يده الكبيرة ، لكنها مع ذلك شدته قليلاً.
اتبع الرجعي جيول بخطوات محرجة ولكن سرعان ما أدرك شيئًا ما وأوقف الطهي الذي كان في منتصف. ثم حمل الطفلة وذهب معها إلى الماء.
نظرًا لأنه لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية اللعب داخل الماء ، فقد سبح مع جيول.
لسبب ما ، بدت متحمسة أكثر من الأمس حيث كانت تنثر ذراعيها مرارًا وتكرارًا.
******
بعد الانتهاء من الغداء.
"هل استمتعتم جميعا بوقتكم...؟"
سأل بصوت هادئاً وجاف بينما أجابت تنانين ، "نعم..!" بتعبير مشرق. حان الوقت للعودة.
"هل سترحلون بالفعل؟"
برؤية كيف كانت مجموعة يو جيتاي تقوم بتعبئة أغراضهم ، جاء ميونغ يونغها ، الذي كان يقضي صباحًا هادئًا على الجانب الآخر من البحيرة ، وسأل. وكان برفقته زوجته وابنه.
"نعم. لقد رأينا شيئًا جيدًا شكرًا لك ".
”اههههه...! كان جيدا جدا أليس كذلك؟ لقد اعترفت لزوجتي في اليوم الذي وجدت فيه ذلك المكان ، كما ترى ".
نقرت زوجة ميونغ يونغها على ذراعه. قالت قبل أن تسعل عدة مرات: "لماذا تتحدث عن أشياء من هذا القبيل".
كان ذلك عندما لاحظ يو جيتاي أن ابن ميونغ يونغها يحدق بهم بصراحة. شعر بالفضول بشأن نهاية نظرته ، وتبعها واكتشف أنه كان يحدق بعمق في وجه جيول.
عند التفكير في الوراء ، كان الأمر هو نفسه بالأمس أيضًا. عندما كان جيول يلعب ، كان ابن ميونغ يونغها يحدق بها بصراحة.
"نونا[1] ستذهب قريبًا."
"آه ، امم..."
بدا صوت الصبي هادئا بالنسبة لعمره. منذ أن بدا أن جيول تبلغ من العمر حوالي خمس سنوات ، كانوا يشيرون إليها على أنها "نونا".
على الرغم من أنه لم يكن فضوليًا إلى هذا الحد ، قرر أن يسأل.
"ما اسمه...؟"
"إنه ميونغ جون إيل – جون إيل بني ، عليك أن تقول وداعًا لـ نونا الآن..!"
بينما يقول "اه... وداعا ، نونا "لوح الصبي بيده بعناية في جيول. جيول ، التي كانت تحدق في يو جيتاي فقط حتى تلك اللحظة ، استدارة بينما كانت لا تزال في أحضان يو جيتاي ، وأعاد تحية غير رسمية.
تمامًا مثل هذا ، ودعوا عائلة ميونغ يونغها.
بعد حزم كل شيء ، كانوا على وشك العودة لكن جيول ظل واقفًا بينما كان يحدق في بحيرة الحياة.
"ربما تشعر بالتردد."
تحدث بوم عن مشاعر جيول ، لكنه كان شيئًا لا يمكن مساعدته ، لأنه لم يكن الأمر كما لو كان بإمكانهم العيش هنا إلى الأبد. كان على وشك حمل الأمتعة دون أن يفكر كثيرًا في الأمر عندما سلمه بوم زجاجة ماء فارغة.
"لاي شيئ يستخدم."
"إذا أحضرنا بعض الماء ، ستشعر بأنها أقل ترددًا."
كانت هناك طريقة من هذا القبيل ، هاه.
مشى يو جيتاي وجلس القرفصاء بجانب جيول ، قبل أن يخفض ظهره ويملأ الزجاجة بالماء. في هذه الأثناء ، كان جيول يراقب تحركاته بنظرة قاتمة إلى حد ما.
أعطاها زجاجة الماء.
"لنذهب."
أخذت الزجاجة من يده ، حدّقت جيول بهدوء في وجهه قبل أن يعيد إيماءة في النهاية.
وهكذا انتهت رحلتهم التي تجاهلت قيود فصل الشتاء.
*****
شعرت وكان الهواء كان ثقيلاً.
نزلت إحدى قطرات العرق التي كانت تملأ وجهها ببطء على الخدين. واصلت يدها الصغيرة التي كانت بين يديه الكبيرتين الارتعاش الى ما لا نهايه.
ا ، آه ...
بعد كبح الألم مرارًا وتكرارًا ، لدرجة أنه لم يعد من الممكن تحمله ، خرج أنين صغير من فمها وكأن الموت يخنقها.
كانت زوجته ، التي تحملت الألم دائمًا ولم يسمع لها صوتاً من الألم ، تعاني من ضيق في التنفس. أمسك ميونغ يونغها بيد زوجته بهدوء.
تمامًا مثل أي يوم آخر ، جاء الأطباء والمعالجون وذهبوا طوال اليوم ولكن يبدو أنه لا توجد تحسينات.
كان ذلك منذ حوالي 10 سنوات عندما أصبحت زوجته هكذا. بعد نهاية الحرب العظمى مباشرة ، تعرضت لفيروس انطلق من وحش قديم. منذ ذلك الوقت ، كان عليها أن تشعر بألم شديد مع قشعريرة شديدة مرة واحدة على الأقل في الشهر.
تقدم العلم والسحر لدرجة أنه يمكنهما إحياء شخص ميت ، ولكن لا تزال هناك أمراض لا يمكن قهرها. كان مرضها واحداً من هؤلاء.
آه ...اننن...
لقد جاب ميونغ يونغها العالم بأسره في محاولة للعثور على أفضل المعالجين والأطباء في جميع أنحاء العالم. لقد حاول كل ما في وسعه لجعلها تشعر بتحسن. في كل مرة ، يبدو أن حالتها تتحسن ولكنها سرعان ما تتدهور مرة أخرى. هذا الأمل الذي لا معنى له جعل ميونغ يونغها يشعر بمزيد من الأسى.
اه…ااااه...
صوتها الذي بدا وكأنه على بعد لحظات من الانفجار إلى صراخ ، بالكاد كان يتأوه.
ضغط ميونغ يونغها على أسنانه ، كما لو كان يحاول سحقها.
"عزيزي.."
"..."
"عزيزتي..هاون.."
ثم أمسك يد زوجته بإحكام والتي جعلته يشعر بأنها أصغر حجمًا اليوم. انتقلت نظرته القلقة إلى بطنها المتورم.
عندما أصبح جسدها أضعف وأضعف ، زادت رغبة زوجته في إنجاب طفل. حاولت ميونغ يونغها منعها بقوله إن الولادة بدون جسم سليم أمر خطير ، لكنها ظلت عنيدة.
نظرًا لعدم قدرتها على التراجع ، غضب ميونغ يونغها من السيدة المريضة ، أثناء الصراخ ، كيف يمكن أن تنجب طفلًا دون أن تكون قادرة على الاستلقاء بشكل صحيح بنفسها ، وأن عليها أن تعتني بجسدها إذا كانت في الداخل. عقلها الصحيح.
لكن زوجته أخبرته أنه لم يتبق لها الكثير من السنوات في حياتها. كانت رغبتها العنيدة حقًا أن تترك وراءها دليلًا على حبها له قبل وفاتها. عند سماع ذلك ، شعر ميونغ يونغها بأنه لا قيمة له وعدم الفائدة.
ما هو الجيد في أن تكون قوياً...؟
إذن ماذا لو كان أقوى كاهن في العالم...؟
ما معنى وجود المال والشهرة في حوزته...؟
على الرغم من امتلاكه كل هذه الصلاحيات ، لم يكن بإمكانه هو نفسه أن يفعل شيئًا سوى الصراخ باسم زوجته ويرتجف خوفًا.
آه ، آه ...
عندما حل الليل ، خرج الصوت الذي لم يعد من الممكن ابتلاعه من شفتيها كصراخ ضعيف.
"..."
بعد أن غلبها النعاس ، سار ميونغ يونغها نحو مخبأ بخطوات متفاوتة. في الداخل ، كان هناك زملائه الذين جاءوا من أجل المتعة وأحدهم ، الذي كان يتحدث مع آخر ، وجد ميونغ يونغها ولوح بيده.
"هاي... أيها العشب صغير.."
لكن وجه ميونغ يونغها لم يكن طبيعيا. برؤية ذلك ، خمّنوا السبب وأغلقوا أفواههم.
لم تكن هناك مشاكل لبعض الوقت ، ولكن يبدو أنها وصلت اليوم.
في ذلك الشهر كان وجه ميونغ يونغها تعلوه نظرة مشوشه وغائبه ، وأخذ جميع الأدوية والنباتات الطبية التي وجدها.
كانت هذه كلها مكونات ثمينة ولكن تم شراء أكثر من نصفها بالمال. بعبارة أخرى ، كان معظمهم أقل فاعلية لدرجة أنه يمكن تداولهم بالمال.
لقد تم بالفعل إعطاء جميع انواع النباتات والأدوية الثمينة لزوجته.
حتى ذلك الحين ، لم يستسلم.
اعتاد على تحريك يده وبعد فتح البعد الطبيعي البديل داخل جلده ، أخذ النباتات وبدأ في غليها في وعاء.
في تلك العملية ، وجد جذرًا صغيرًا مطليًا باللون الأسود.
لقد تذكر من أين أتت – وقد أعطاها ذلك الرجل المريب الذي التقى به في بحيرة الحياة. عند التفكير في الوراء ، كانت أسرهم فريدة حقًا.
حذره "جبل تاي" الذي كان مطمورًا في جسده من الرجل. عرّفته الطبيعة الأم على أنه عدو ، وتم تمييزه في العالم السفلي بأنه رجل شرير.
نتيجة لذلك ، كان مستعدًا للقتال في البداية.
ومع ذلك ، في اللحظة التي وقف فيها أمام الفتاة ذات الشعر الزيتي التي كانت تقف بجانب الرجل ، كل شيء بما في ذلك الطبيعة الأم غيرموقفه.
كان هذا التغيير السريع في الموقف أيضًا شيئًا رآه لأول مرة.
كان الأمر كما لو ...
على أي حال ، لم تكن هذه هي النقطة المهمة.
تغيرت أطراف أصابعه وأصبحت جذور شجرة بيضاء. باستخدام مهارة ، [تمييز الجذور (A)] التي سمحت للمرء بتحليل المانا والتأثير وراء نباتات والأدوية ، بدأ في تحليل الجذر الأسود الذي قدمه الرجل.
"..."
بعد بضع ثوان ، شك ميونغ يونغها في تدفق المعلومات إلى رأسه.
"يونغها."
كان ذلك عندما صفعه أحدهم على ظهره.
استدار ، وجد رجلاً نحيفًا طويل القامة رغم أنه لا يزال أصغر منه. في إحدى يديه ، كان يحمل رخامًا أزرق بينما كانت يده الأخرى تحمل زجاجة فودكا.
كان الرجل في المرتبة الثانية على مستوى العالم ، والذي كان يتحرك دون أن يكون مقيدًا بالجنسية. كان اسمه المستعار المعروف "BM" ، وفي الوقت نفسه ، كان زميلًا قديمًا لميونغ يونغها.
بسبب غارة على زنزانة كبيرة جدًا ، لم يظهر نفسه في المخبأ خلال الأشهر القليلة الماضية. على الرغم من الوضع الحالي الذي كان فيه ، فقد رحب ميونغ يونغها بصديقه.
"اوه-..! BM لقد مرت فتره طويلة..؟ سمعت أنك كنت مشغولا؟ "
ضحك الرجل المخمور بفواق.
"يا صاح ، ليس لدي الكثير من الوقت لأوفره الآن. فقط خذ هذا. "
سلم BM قطعة رخام صغيرة.
"استخدمه على هاون شي..."
"أمممم... يا صاح ... ما هذا؟"
"شيء جيد. اراك لاحقا."
"شكرًا لك. BM! بشكل جاد."
خرج BM أثناء شربه الفودكا من الزجاجة.
قام ميونغ يونغها بتحليل الجذر الأسود الذي قدمه الرجل المشبوه والرخام من BM. كلاهما من الأعشاب الطبية غير العادية التي لم يكن حتى على دراية بها كأفضل مرتبة على مستوى العالم. في الواقع ، كان من الصعب عليه تحليلها بشكل صحيح لأنه لم ير شيئًا مثلهم من قبل.
حتى ذلك الحين ، كان من المؤكد أنها مفيدة للجسم.
بعد التوصل إلى هذا الاستنتاج ، استخدم ميونغ يونغها هذين المكونين لغلي الحساء بجدية. قام بإنشاء دائرة سحرية وصهر المكونات قبل تجميعها معًا.
دخل ميونغ يونغها الجناح وهو يحمل الحساء. ربما تلاشى ألمها قليلاً ، لكن زوجته الممتلئة بالعرق كانت مستلقية على السرير وتحدق خارج النافذة. كانت تدلك بطنها المتورّم.
"عزيزتي.."
استدارت.
سلمها ميونغ يونغها الحساء. بينما كان ينظر إلى أصابعها المرتجفة التي بالكاد تمسك بالملعقة ، كان يداعب شعرها المتعرق وشارك نكتة سخيفة ، "هل مارست الرياضة بينما لم أكن هنا؟" واستخدمت منشفة لمسح عرقها.
لقد صلى بصدق إلى إله لا يعرفه حتى.
إذا لزم الأمر ، سأضحي بأي شيء في الوجود ،
لذا من فضلك ، فليكن هنالك معجزة ...
★★★★★★★
م.م[1] [ "نونا" هي كلمة يقولها الولد الصغير للبنت التي اكبر منة في العمر وهي بمعنى الاحترام والتقدير لها. ]
ملاحظة المترجم: حسناً....في البداية كنت أترجم 3 فصول في اليوم باستثناء السبت. لكن الأن هذا صعب. أغلب الفصول 2000 كلمة وهذا حقا صعب. لهذا لأن سوف أترجم فصلين في اليوم باستثناء يوم السبت. شكراً على تفهمك.
★★★★★★★
اعتذر عن اي اخطاء إملائية في الفصل..
شكرا على قرأتك الفصل..
ترجمة: بنيامين☕