السلام عليكم
اعجبتني الرواية وسأقوم بترجمتها في اوقات فراغي
----------------------------------------------------------------------------------------------------
سار نيك والمفتش جانبًا إلى زقاق مهجور.
كان نيك مهتمًا للغاية بما سيقوله المفتش.
بعد ما يقرب من أسبوعين، وجد نيك أخيرًا خيطًا!
عندما وصلوا إلى الزقاق، أومأ نيك للمفتش.
نظر المفتش حوله.
قال المفتش: "من المفترض ألا أخبرك بهذا. المعلومات المتعلقة بالأشباح سرية للغاية."
سأل نيك: "لماذا تخبرني إذن؟"
"حسنًا، هناك سببان."
"أولاً، أشعر أنني يجب أن أساعدك قليلاً. أشعر بالأسف عليك عندما أراك تحاول جاهدًا العثور على شبح."
"ثانيًا، الشبح لا تطارده الشركات المصنعة على أي حال. هذا يعني أن لا أحد سيهتم حقًا بفقده."
"وثالثًا، أنا لا أتفق تمامًا مع هدف صاحب العمل،" أوضح المفتش.
سأل نيك: "هدفهم؟"
أومأ المفتش. "هناك العديد من الأشباح التي نعرفها ولكننا لا نأسرها. هناك أسباب متعددة لذلك."
"في بعض الأحيان، يكون من الصعب للغاية العثور على الموقع الفعلي للأشباح. الطفيلي مثال جيد. المدينة بأكملها تبحث عن الطفيلي، لكن لم يتمكن أحد من تعقبه."
"سبب آخر هو أن بعض الأشباح يصعب احتواؤها بشكل لا يصدق، والأمر أكثر صعوبة في الحفاظ على احتجازها. في حين أن هناك وحدات احتواء يمكنها احتواء بعض أشباح القوة، لا يزال هناك بعضها لا يمكن احتواؤه."
"على سبيل المثال، خارج المدينة يوجد شبح نسميه المستنقع المُبتلع. إنه مجرد مستنقع ضخم يبلغ عرضه عدة كيلومترات. من أجل احتوائه، سنحتاج إلى تخصيص كميات هائلة من الموارد له، وهو ما لن يكون مجديًا."
"بعض الأشباح أيضًا قوية جدًا. الممرضة أليس مثال رائع."
"ثم هناك أشباح تعيش في أماكن يصعب الوصول إليها. الشبح الذي سأخبرك عنه جزء من هذه الفئة."
أصبح نيك مهتمًا للغاية. سأل: "أين هو؟"
أشار المفتش إلى الأرض، أو بشكل أكثر تحديدًا، إلى الظلام الذي يقع أسفل الشبكات المعدنية التي يسير عليها الجميع.
قال المفتش: "في المجاري."
نظر نيك أيضًا إلى الأرض.
نظرًا لأن الأرض كانت مصنوعة أساسًا من شبكات معدنية، كان بإمكان الجميع رؤية ورائحة المجاري.
بشكل ما، لا تبدو المجاري حقًا كالمجاري.
في الحقيقة، على بعد بضعة أمتار فقط أسفل الشبكات، كان هناك بحر من المياه الرهيبة والقذرة.
إذا كسر أي شخص شبكة وسقط من خلالها، فسيسقط لحوالي عشرة أمتار ثم يهوي في كومة عميقة من الماء المليء بالبول والبراز والنفايات والقمامة وما إلى ذلك.
كانت هناك حالات تم فيها إنقاذ بعض الضحايا، لكن معظمهم ماتوا بسرعة.
بشكل عام، بدأ الناس في التقيؤ بعنف، مما جعلهم غالبًا يبتلعون المزيد من الماء عن طريق الخطأ. زاد هذا من ذعرهم، وبدأوا في التناثر بسرعة.
في كثير من الأحيان، كانوا يصطدمون بنوع من المسامير القديمة والصدئة، التي كانت تمزقهم.
بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما كانت جرذان الطفيلي، تتراكم على الضحية.
كان السقوط في المجاري موتًا مرعبًا.
والأكثر من ذلك، لم تكن الأرض بأكملها مصنوعة من شبكات. كان هناك أيضًا الكثير من الأماكن بها ألواح بدلاً من الشبكات.
إذا كان حظ المرء سيئًا للغاية، فقد يسقط في جزء مظلم من المجاري.
عند هذه النقطة، كان تأثير الكابوس يهاجمهم أيضًا.
سأل نيك: "في المجاري؟"
أومأ المفتش.
ازداد معدل ضربات قلب نيك، واضطر إلى أخذ نفس عميق. سأل نيك: "أين هو بالضبط؟"
سأل المفتش بقلق: "هل أنت مستعد حقًا للقفز في المجاري؟"
أخذ نيك نفسًا عميقًا آخر.
تخيل نيك نفسه واقفًا أمام حفرة، ينظر إلى السائل العكر المظلم بالأسفل.
مجرد الرائحة ستجعل الشخص العادي يتقيأ.
القفز في ذلك...
كانت الصورة الذهنية مرعبة.
لكي نكون صادقين، تردد نيك لفترة.
لم يكن من السهل القفز في شيء كهذا.
الشيء الجيد الوحيد هو أن لا أحد سيرى نيك هناك، مما سيسمح له بإبقاء قدرته الفريدة نشطة.
هذا يعني أن الغرق أو الوخز بقطعة معدنية حادة لم يكن مصدر قلق حقيقي.
أصبح جسد نيك أقوى بخمس مرات عندما لا ينظر إليه أحد. هذا يعني أيضًا أن متانة جلده وعضلاته زادت.
طالما أنه لم يصطدم بمسمار معدني بارز من جدار صلب بكل قوته، فلن يصاب نيك.
لم تكن الجرذان مشكلة كبيرة أيضًا.
نعم، كان لدى الطفيلي الكثير من الجرذان، لكن كل جرذ كان ذا قيمة.
ستكون الجرذان قادرة على إخضاع نيك، لكن نيك سيأخذ الكثير منها معه.
كان نيك متأكدًا تمامًا أنها لن تستحق هذه التضحية.
لذا، في حين أن المجاري كانت مقززة ومرعبة بشكل لا يصدق، إلا أنها لم تكن تشكل خطرًا حقيقيًا على نيك.
ومع ذلك، سيثبت شيئان آخران أنهما خطيران للغاية.
أحدهما، الشبح نفسه، مهما كان.
لم يكن أي شبح ضعيفًا، وكان نيك بحاجة إلى التغلب على الشبح، والإمساك به، وإعادته إلى السطح.
الآخر، الظلام.
كانت المجاري مضاءة بشكل خافت في أحسن الأحوال، وكان هناك أيضًا العديد من الأماكن المظلمة تمامًا.
كلما كان المكان أكثر ظلمة، زاد تأثير الكابوس.
أثرت قوى الكابوس على كل إنسان في العالم.
لا يهم مدى قوة شخص ما.
سواء كانوا شخصًا عاديًا أو أحد أقوى المستخرجين في العالم.
تأثروا جميعًا بالكابوس بالتساوي.
لم تكن القوة مهمة.
كانت قوة العقل فقط هي المهمة.
سيحتاج نيك إلى مقاومة تأثير الكابوس لفترة طويلة من الزمن بينما يبحث بنشاط عن الشبح.
نظر نيك فقط إلى الجانب.
"قال إن الشبح يجب أن يكون في مستواي، مما يعني أنه شبح من المستوى الأول."
"بالنسبة لشبح من المستوى الأول، يجب على شخص ما القفز في المجاري ومقاومة تأثير الكابوس. يمكنني أن أتخيل أنه لن يستحق الجهد."
ظل نيك صامتًا لعدة ثوانٍ.
قال المفتش: "كما تعلم."
نظر نيك إلى الوراء.
أضاف المفتش: "ربما أسأت تمثيل أسبابي لمساعدتك قليلاً."
"الأسباب التي ذكرتها سابقًا لا تزال صحيحة، لكن الترتيب قد لا يكون الأكثر دقة."
"الشيء الذي يقلقني حقًا هو السبب الأخير."
نظر نيك فقط إلى المفتش.
أوضح المفتش: "عندما نجد مثل هذا الشبح، يقوم صاحب العمل بتقييم المخاطر. هل يستحق الأمر مطاردته؟ ما هي المخاطر؟ ما هي الأرباح المحتملة؟"
"نظرًا لأن هذا مجرد شبح من المستوى الأول، فمن الواضح أنه لا يستحق ذلك. لهذا السبب، سنتجاهل الشبح."
"هذا حتى يصبح شبحًا من المستوى الثالث."
ضيق نيك عينيه.
سأل نيك: "أنت تقول إنهم يريدون أن يتغذى الشبح على سكان النفايات حتى يصبح شبحًا من المستوى الثالث؟"
نظر المفتش إلى الجانب.
"حسنًا، صاحب العمل هو شركة، وجميع الشركات تُنشأ لتحقيق الربح. عندما لا يكون هناك ربح يمكن تحقيقه، فإننا لا نتدخل."
"صاحب العمل لا يترك الشبح يعيش لمجرد أن يصبح أقوى."
"صاحب العمل لا يتدخل لأنه لا يستحق ذلك."
"صاحب العمل ليس مسؤولاً عن الحفاظ على سلامة المدينة. إنها شركة، وليست جمعية خيرية. ليست وظيفة صاحب العمل حماية الناس."
لم تتحسن تصرفات نيك. سأل: "وإذا أخبر صاحب العمل المدينة عن الشبح؟"
لم يجب المفتش على الفور.
"قد تفعل المدينة شيئًا حيال ذلك،" أضاف المفتش.
"لكنهم سيحتاجون إلى دفع مبلغ كبير مقابل ذلك."
"أيضًا، ربما في يوم من الأيام، سيصبح الشبح مربحًا بما يكفي للإمساك به."
لم يحتج نيك لسماع المزيد.
بطبيعة الحال، لم يُسمح للمفتش بالتحدث بسوء عن صاحب العمل، ولهذا السبب كان يصوغ الأمر بهذه الطريقة الغامضة، لكن نيك فهم الفكرة الأساسية.
كان صاحب عمل المفتش على استعداد لإطعام الناس للشبح حتى يصبح أقوى.
ولم يعجب ذلك المفتش.
ولهذا السبب كان يخبر نيك عن ذلك.
في وقت سابق، كان نيك لا يزال مترددًا، لكن الآن، لم يعد كذلك.
قال نيك: "سأفعل ذلك."
نظر المفتش في عيني نيك لفترة.
رأى المفتش أنهما مليئتان ببعض الخوف ولكن أيضًا بالكثير من القناعة.
أخذ المفتش نفسًا عميقًا.
"يُطلق عليه اسم الحالم،" قال المفتش.