الفصل 10
في عالم حيث كان على المرء أن يواصل رحلة البقاء الشاقة، كانت القيمة الإنسانية ذات أهمية كبيرة. لا أحد يريد حماية شخص آخر على حساب حياته الخاصة.
لذلك، من أجل الاحترام المتبادل، وعلى الأقل، من أجل العلاقات الإنسانية الأساسية، يحتاج الناس إلى الحصول على بعض المنفعة على الأقل.
وبطريقة ما، كان هذا طبيعيا. من يريد بناء علاقة مع شخص يسبب المشاكل فقط؟
ومع ذلك، فإن المدير ذو الطراز القديم، لي جيهون، لم يكن أكثر من مجرد عبء طوال هذا الوقت. لذلك كان بحاجة إلى كسب استحسان بطل الرواية من أجل حياة أفضل من حياته السابقة.
وحتى الآن، يبدو أن هذه الجهود قد حققت بعض النجاح.
إذا كانت علاقتهما هي نفسها كما كانت من قبل، بغض النظر عن حالة لي جيهون، فإنه لم يكن ليُظهر الكثير من الاهتمام. ومع ذلك، فقد بدأ الآن المحادثة بسؤال.
الشيء الوحيد الذي لم يفكر فيه هو ...
كان الحس السليم لدى لي جايهون من حياته الماضية مختلفًا إلى حد ما عن الشخص العادي.
"الآن؟ يجب أن يكون من الصعب عليك التحرك. "
"……؟ ألا يمكنك رؤية الوضع الحالي؟ نحن بحاجة إلى العثور على مكان للراحة قبل أن يحل الظلام تمامًا.
"لكن…"
"أنا أتفهم قلقك ولكن ألا يمكننا تقديم تنازلات؟"
"..."
عقد جونغ إينهو حواجبه.
"…تمام."
لسبب ما، شعر أن المحادثة كانت تدور في دائرة مفرغة.
في الرواية، يقرر بطل الرواية الطريق من متجر الزهور إلى الحديقة عن طريق فحص بقع الدم، ولكن بسبب الظروف المتغيرة وانخفاض الوقت لمغادرة الشركة، كان على لي جايهون أن يتوصل إلى خطة مختلفة.
"حسنا إذا، دعونا نذهب إلى الحديقة."
فقط أقول ذلك بشكل مباشر.
"الحديقة؟"
"لم يكن هناك أي وحوش داخل المباني حتى الآن، أليس كذلك؟"
في الواقع، كان تقديم الآراء بهذه الطريقة هو النهج الأكثر شيوعًا. ومن المفارقة أن مجرد اقتراح الاتجاه بشكل غير مباشر، وصولاً إلى أصغر التفاصيل، قد يعتبر أمرًا غريبًا. ومع ذلك، فإن السبب وراء محاولة لي جايهون استخدام بقع الدم في محل بيع الزهور هو تجنب أخذ زمام المبادرة داخل المجموعة الحالية.
لم يكن لديه أي نية لقيادة هذه المجموعة المتنوعة على طول الطريق. يعرف أي شخص قام بمشاريع جماعية أن الشخص الذي يتحدث أولاً من بين أعضاء الفريق المختارين عشوائيًا يصبح القائد الفعلي، وهي حقيقة غير معلنة. خاصة في موقف مربك مثل الآن، فإن الشخص الذي يمكنه اتخاذ القرارات وتنظيم الإجراءات بجفاف مثل لي جايهون يتولى حتمًا الدور القيادي في المجموعة.
ومع ذلك، كان هدف لي جايهون هو البقاء على قيد الحياة من أجل حياة أفضل.
"والموت، على الأقل، لن يكون سيئًا بالنسبة لي."
لذلك، لا ينبغي أن يكون لي جايهون هو من يقرر مصير هذا الفريق.
وماذا لو واجه الموت لاحقاً؟ ماذا يجب على بقية الأعضاء أن يفعلوا؟
لهذه الأسباب، في وقت قريب من فصل الحديقة، حاول لي جايهون نقل هذا الدور إلى بطل الرواية. وكان الأمر نفسه في الرواية.
ومع ذلك، من بين المجموعة الحالية، أصيب بعض الأعضاء بجروح بالغة. أصيبت صاحبة محل الزهور بجرح كبير في ذراعها، وكان الطبيب مصابًا بجرح في ذراعه الجانبية، ولي جيهون... كان من المؤلم حتى التحدث عن ذلك. بشكل عام، كانت قدرة المجموعة على التحمل منخفضة، مما جعل من الصعب العثور على مأوى مناسب لأنفسهم.
سيكون من الصعب الاعتقاد بأنه يمكنهم العثور على مكان لائق للراحة بمفردهم، حتى لو اختاروا واحدًا. سيكون من حسن الحظ أن يتجنبوا دخول مبنى غريب.
في النهاية، الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يقودهم إلى الخيار الأفضل الحالي، الحديقة، هو لي جيهون، الذي كان يلعب حاليًا دور القائد. ورغم أسفه فقد عبر عن رأيه.
ومع ذلك، قبلت المجموعة المنهكة اقتراحه دون تردد كبير.
"حسنًا... لا يوجد مكان يمكننا أن نضمن أنه آمن..."
"إذا كانت الوحوش ستخرج على أي حال، فقد تكون الحديقة، حيث يمكننا الحصول على الماء على الأقل، أفضل."
"أنا أؤيد ذلك على أي حال، فهل يمكننا الإسراع والذهاب للراحة؟"
أومأ صاحب محل الزهور بالموافقة.
على الرغم من أنه كان مبتدئًا، إلا أن النائب جونغ تطرق إلى الأساسيات بحس حاد، وحث المساعد كوون، الذي كان يجلس على الأرضية الأسمنتية، على اتخاذ القرار.
علاوة على ذلك، فإن حقيقة وجود ثلاثة أفراد مصابين زادت من سرعة اتخاذ الفريق للقرار.
في حالة لي جيهون، خاصة أنه أصيب في ساقه، كان نطاق حركته محدودًا للغاية. ومع ذلك، إذا كان الأمر يتعلق بحديقة قريبة، فقد لا يشكل ذلك عبئًا كبيرًا عليه.
عندما قرروا السير في الطريق إلى حديقة قريبة، قام الفريق الذي كان معًا من الشركة بتنظيم أنفسهم بمهارة.
"بما أن المدير أصيب، دعونا نتجمع في المنتصف."
وتساءل: “مع هذا الوضع هل يجب أن يستمر المصابون في الوسط؟ يمكنني التعامل مع النهايات بواسطتي أنا ومساعد المدير كوون."
"سنحمل الأمتعة، لذا من فضلك أعطها هنا."
الطبيب، الذي كان يشاهد قائد الفريق كانغ يجمع الأدوات وبعض الوجبات الخفيفة، حول نظره إلى لي جيهون، الذي كان يقف في وضع حرج إلى حد ما.
لقد كانت نظرة يبدو أنها تتطلب تفسيرا.
أجاب لي جيهون على ذلك: "ما هذا؟"
"...لا، أنا أعتذر."
استغرق الطبيب لحظة لتقديم علاج بسيط للي جايهون وصاحب محل الزهور.
لا أعرف بالضبط سبب وجود ضمادات داخل المعطف، لكن صاحبة المحل، التي تنزف باستمرار، تحتاج إلى علاج حتى ولو كان من أجل قدرتها على التحمل.
بينما كان صاحب متجر الزهور يذرف دموعًا فسيولوجية عندما قام الطبيب بالضغط بقوة على الجرح من أجل الإرقاء.
"إذا تم إجراء الإرقاء بشكل صحيح، فإنه عادة ما يكون مؤلما قليلا. ولحسن الحظ، فإن الجرح ليس خطيرا جدا. "
فجأة، شعر لي جيهون بإحساس غير واقعي.
"...."
بدأ النوم النعاس يطغى عليه.
قام الطبيب بمعالجة جميع الجروح، بما في ذلك تلك التي في جانبه، وهو ما كان ضئيلًا إلى حد ما بحيث يمكن وصفه بالعلاج، ولكنه على الأقل كافٍ لوقف النزيف، ثم انضم إلى تشكيل الفريق أثناء توجههم نحو الحديقة.
لم يستغرق الفريق المجهز وقتًا طويلاً للوصول إلى الحديقة.
"...أتساءل عما إذا كانت الحديقة قد تغيرت، مثل شركتنا؟"
أثناء السير في الشارع، ردًا على كلمات قائد الفريق كانغ، تحدث صاحب متجر الزهور، الذي كان يهدئ الضمادة على ساعدي.
"ربما... أعتقد ذلك. لا أعرف كيف تغيرت الشركة، ولكن..."
"بالتفكير في الأمر، لا يمكننا أن نجعلك تتصل بصاحب متجر الزهور، أليس كذلك؟ هل يمكنني أن أسأل عن اسمك بأي فرصة...؟"
"آه."
أجاب المالك بابتسامة باهتة.
"أنا يون جارام. لا تتردد في الاتصال بي مهما كنت مرتاحا."
يون جارام.
عند سماع هذا الاسم، رمش لي جايهون عينيه ببطء.
"أتساءل كيف سيصبح هذا متغيرًا."
في الرواية، انضم المالك، أو بالأحرى يون جارام، إلى مجموعة بطل الرواية في نهاية حلقة المنتزه.
قام النائب جونغ، بعد رؤية الناجية الوحيدة في الحديقة بخلاف الفريق، بسحبها إلى جانبهم.
بالطبع، بطل الرواية، على الرغم من سلوكه اللطيف، كان لديه موقف منفصل، لذلك لم يكن اختياره لها على أساس اعتبارات أخلاقية.
وأولئك الذين قرروا بالفعل تحمل المسؤولية كانوا الطلاب، أو كبار السن، أو بعبارة أخرى، الضعفاء. لذلك، قرروا أنهم لن يكونوا قادرين على حماية أي شخص بعد ذلك.
ومع ذلك، فإن السبب وراء تغيير بطل الرواية لرأيه هو أن هذه المرأة كان لديها دستور فريد إلى حد ما في هذا العالم الموازي.
وبينما كانت لديه شكوك حول بنية يون، من ناحية أخرى، فقد اعتبرها مفيدة أيضًا.
إن الحصول على خدمة صاحب متجر الزهور مسبقًا لم يكن أمرًا سيئًا.
"آه، هناك... مدير؟"
"من فضلك تحدث."
"كيف يجب أن أخاطبك...؟"
وبعد أن طلب مساعدة الطبيب بالفعل، حصل لي جيهون بالفعل على تأييد يون.
أجاب بصوت جاف: "أنا لي جيهون. سأكون ممتنًا إذا أمكنك الاتصال بي بالمدير، كما فعلت سابقًا.
ولم تكن هناك حاجة لطلب خدمة أكثر من هذا.
كما ذكرنا سابقًا، لم يرغب لي جيهون في ممارسة المزيد من النفوذ.
لتوجيه الفريق حسب الرغبة، كان من الضروري أن تظهر ليس كقائد يلفت الانتباه بل كعضو عادي في الفريق.
حتى الآن، كان قد تولى على مضض دور الميسر، ولكن أن يكون في وضع لا يمكنه فيه أن يتخلى عن حذره لم يكن أمرًا ممتعًا تمامًا.
لا، ليس انتحاراً. إذا حكمنا من خلال ردود الفعل من حوله، فحتى إيذاء النفس قد يؤدي إلى الصراخ.
خاصة مع نظرة الطبيب الشديدة، فهو لم يرغب في جذب أي اهتمام أكثر من اللازم.
إذا تجاوز مستوى التفضيل من الشخصية الرئيسية، المدير يون، فسيصبح الأمر مجرد صداع.
سواء فهمت نوايا لي جايهون أم لا، رمشت للحظة ثم ابتسمت بسرعة بابتسامة باهتة.
"نعم أيها المدير. شكرا لك في وقت سابق."
"...."
كما هو متوقع، تعاملت معها بسلاسة.
كان المدير يون في الرواية الذي يتذكره شخصية تمثيلية ذات مظهر نحيف وطويل.
على الرغم من عدم التعبير بشكل فعال عن الآراء أو الحجج، إلا أن ذلك لا يعني أنها تفتقر إلى الأفكار.
لم تكن خائفة بشكل خاص، ولكن في حالة من الذعر، لم تخجل من تحمل المسؤولية عما كان في متناولها.
ليست استباقية بشكل خاص، ولكنها ليست سلبية أيضًا ...
قبل كل شيء، كانت إدارتها العقلية ممتازة.
على الرغم من أنها قد لا تكون قادرة على التفكير بهدوء مثل بطل الرواية أو Lee Jaehun الحالي، إلا أن المدير Yoon في الرواية ظل على قيد الحياة لفترة طويلة، وذلك بفضل شخصيتها النحيلة وطويلة القامة.
"بالطبع، كان لهذا أيضًا حدوده."
كان المدير يون شخصية تشبه السد.
كانت تستطيع احتواء الماء بشكل كافٍ وتحمله بثبات ضمن حدود معقولة، ولكن إذا فاض الماء أكثر من ذلك، فسوف تنهار بلا حول ولا قوة.
وفي الرواية كان انضمامها المتأخر للفرقة لهذا السبب.
لم تتحمل المديرة يون قبول الموت المفجع لضيف مقرب أمام عينيها. حتى أنها قالت في ذلك الوقت: "كان بإمكاني إنقاذه، لكنني لم أفعل".
وكما هو الحال مع الضابط كوون في الرواية، فهذا يعني أيضًا أنها قد تشعر بالذنب لموت شخص آخر.
"لا حاجة لذكر ذلك."
"حسنًا...الحرق الذي أصاب ساقك، أنا آسف حقًا."
"...."
لقد كان شيء من هذا القبيل.
بالطبع، في نظر لي جيهون، كان هذا عملاً أحمق حقًا.
"هناك حقًا أشخاص غير أكفاء في العالم."
لم يقتل الشخص مباشرة بيديه، ولم يقوده إلى وفاته، وببساطة شعر بالذنب عندما رأى شخصًا يموت عندما لم يكن لديه القدرة على إنقاذه. لم يكن هذا شيئًا سيفعله الأشخاص العقلاء.
حتى فكرة "كان بإمكاني إنقاذه" لم تكن أكثر من مجرد تمني عندما رآها.
كان للمديرة يون دستور فريد من نوعه، لكنها لم تمتلك قوة ساحقة.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
في وقت لاحق، كان يعتقد خطأً أن لديها قوة هائلة وينتهي به الأمر بمضغ حبة بطاطا حلوة بدون ماء، مما أثار رعب القراء.
بعد أن أوقف أفكاره حول تلك النقطة، أومأ لي جايهون برأسه.
"ليس هناك حاجة لك للاعتذار. إذا كنت تشعر بالأسف حقًا، ساعدني عندما أقوم ببناء منزلي لاحقًا. "
"…بناء منزل؟"
ردًا على سؤال المدير يون، تحدث الضابط كوون، الذي كان بجانبها.
"المدير... هل ستقوم ببناء منزل؟ لا، أنت تعرف كيفية بناء واحدة؟ "
"كنت أتحدث فقط عن المأوى. مجرد صنع أعمدة وسقف...."
"أليس هذا ما كنت تقصده؟"
"أوه، هل ستتقيأ عند كل كلمة من شخص بالغ؟"
سواء استعاد رباطة جأشه وأصبح أكثر راحة أم لا، ظهرت غرائز لي جيهون القديمة في وقاحة موظف معين لم يكن قادرًا على التواصل معه بالعين من قبل.
بدلًا من الانزعاج الحقيقي، كان استمرار الاستجواب مزعجًا أكثر من أي شيء آخر.
بمجرد أن صمت الضابط كوون، الذي لم يتخلص بعد من طبيعته المبتدئة، تدخل بطل الرواية هذه المرة.
عندما اقتربت المجموعة من الحديقة، جعلت الفوضى بين الفريق من السهل بدء محادثة منذ أن انهار التشكيل.
سأل بتعبيره الدؤوب المعتاد: "هل تخطط للعمل مرة أخرى مع حالتك البدنية الحالية؟"
"ثم أين يجب أن أرتاح؟"
"أليس هناك جناح في الحديقة؟"
"حتى بعد رؤية الوضع الحالي، هل مازلت تقول ذلك؟"
أشار لي جايهون بإصبعه إلى أقرب مدخل للحديقة.
"...."
بقي النائب جونغ صامتا.
كانت الحديقة مكتظة بالأشجار، وكأنها غابة تقريبًا، وكانت أصوات الحيوانات والحشرات القادمة من مصدر غير معروف تملأ الهواء.
لحسن الحظ، لم تكن هناك وحوش في الأفق، ولكن بدت الحديقة في حالة مروعة، بما يكفي للشعور بإحساس بالخلاف مقارنة بما شوهد من الخارج.
لم يكن من السهل اعتبارها حديقة عادية بأي حال من الأحوال.
عندما تفرقت المجموعة، أكد ذلك، وبدا بطل الرواية في حيرة من أمره للكلمات، علق لي جيهون ساخرًا على النائب جونغ.
"هل تدرك كم بدت غبيًا الآن؟ إنه بعيد جدًا، أليس كذلك؟"
""بدلا من ذلك...""
تحدث بطل الرواية، وهو الآن بدون نظارات ويفرك عينيه.
"ثم سأفعل ذلك. يمكن لأولئك الذين لديهم أيدي حرة أو في أزواج أن ينضموا إلي. مدير، يرجى أخذ قسط من الراحة. "
"من قال أنه يمكنك الحصول على الراحة؟ لقد كان من المفترض أن تعمل بالفعل."
"أيها المدير، كنت تخطط للعمل معًا، أليس كذلك؟"
"... ما هي المشكلة معك منذ وقت سابق؟"
تمتم بهذه الطريقة، عقد لي جايهون جبينه.
دون وعي، ظهرت النغمة غير الرسمية من الحياة الماضية، ولكن قبل أن يتمكن من تصحيحها، تسلل الشك إلى ذهنه.
وتساءل عما إذا كان بطل الرواية يشعر بالقلق عليه، ولكن بدا ذلك غير مرجح. وبالنظر إلى مدى سوء علاقتهما حتى الآن، فلماذا يقلق الآن؟
حتى لحظة مضت، كان يعتقد أن التعليق كان قلقًا بشأن الانخفاض المحتمل في التنقل، ولكن بالنظر إلى النظرة السلبية تجاه العمل نفسه، لا يبدو أن هذا هو الحال.
لذلك، كان الاستنتاج الوحيد المتبقي هو الحجة.
"لا، إذا لم يعجبك ذلك، قل ذلك بعد أن ننتهي من العمل. لماذا تبدأ الجدال عندما يكون هناك الكثير للقيام به بالفعل؟
"لقد أعربت بصدق عن قلقي."
كما تحدث بطل الرواية من هذا القبيل، بدا صادقا.
"...."
بعد أن أصبح أكثر حكمة بعد أن تذكر حياته الماضية، بدأ لي جيهون في إعادة تقييم الوضع.
عندما رأى هذا التعبير، لم يكن مزيفًا.
لذلك، إما أن بطل الرواية كان يهتم حقًا بـ لي جايهون، أو أنه كان ماهرًا جدًا في إدارة تعبيراته لدرجة أنه يمكن أن يخدعه حتى.
ومع ذلك، فإن بطل الرواية لم يتقن تعابير الوجه إلى هذا الحد بعد.
لا، أكثر من أي شيء آخر، لم يكن هناك سبب لخداع رئيس لا قيمة له من الطراز القديم.
وربما كان بطل الرواية الذكي يعلم أنه لا يوجد وقت لتضييع مثل هذه المشاعر الآن.
بمعنى آخر، كان بطل الرواية يهتم به حقًا.
"....؟"
وبعد التوصل إلى نتيجة، سأل لي جيهون: "لماذا؟"
"…ماذا؟"
"لماذا أنت قلق علي؟"
كان الأمر غير مفهوم.
كانت العلاقة بين الزعيم القديم وبطل الرواية هي الأسوأ حتى الآن، ولم يصبح بطل الرواية حنونًا فجأة في يوم أو يومين فقط.
حتى لو أعادوا اكتشاف فائدة لي جيهون، لم يكن الأمر منطقيًا.
لا، بل بسبب هذه الحقيقة لم يكن لي جيهون في وضع يسمح له بتلقي الاهتمام.
في هذا العالم، كانت منفعة الشخص فضيلة مهمة، ومن بينهم، كان لي جيهون يتمتع بقيمة أكبر من أي شخص آخر.
وما لم يختار الموت بنفسه، فلا يوجد سبب يجعلهم يتخلون عنه الآن.
كان لا يزال لديه فائدة.
"…هل هناك سبب لذلك؟"
لذلك، لم يكن هناك سبب للقلق.
عدم القدرة على الفهم يعني عدم وجود معلومات، وهذا يعني الارتباك.
على الرغم من أن تعبير لي جيهون كان مشوهًا بهدوء، لحسن الحظ، كان الأعضاء الآخرون في المجموعة منشغلين جدًا في الحديقة الغريبة بحيث لم ينتبهوا إلى محادثتهم.
مع شعور بالارتياح، عاد تعبير لي جيهون إلى حالته المعتادة.
"لم أكن أعلم، لكن النائب جونغ، يبدو أنك حنون جدًا...؟"
"...."
"كما لو أن أي شخص آخر غيري سيقلق علي."
ردًا على كلمات لي جيهون السخيفة، رد بطل الرواية، الذي حافظ على تعبير صادق حتى الآن، بتعبير غريب.
"... أعتقد أن أي شخص سيقلق، وليس أنا فقط."
"لماذا؟"
"حسنًا، لقد كنت الأكثر إصابة بيننا. لقد سفكت الكثير من الدماء، وأثناء محاولتك إنقاذنا، تعرضت لحرق في كاحلك.
"لكنني أستطيع التحرك بشكل جيد، أليس كذلك؟"
في ذلك الوقت، التواء وجه جونغ إينهو.
"حسنًا، القول بأنه لا يؤذي... حسنًا، أليس هذا صحيحًا؟"
"...."
هذه المرة، جاء دور لي جيهون ليبقى صامتًا.
"…تنهد."
"يبدو أنني ارتكبت خطأً آخر."