الفصل 10: ما الخطأ الذي فعلته؟
------
[لقد ناقشت كل شيء مع السيد لي وانشو.]
[أنت تعرفين بوضوح شديد مدى سوء حالتك الصحية، وأنه لا توجد فرصة للشفاء، لذلك تبدأي في الاستعداد لموتك.]
[لضمان أن تعيش أختك حياة أفضل، ركزت على تعليمها كل ما تعرفه — الزراعة، والبقاء، وفنون الخلود الأربعة.]
[تظل أختك مرتبطة بك بشدة، لكنك تنأى بنفسك عن عمد، وتتبنى سلوكًا باردًا لتقليل اعتمادها عليك وإضعاف الرابطة بينكما.]
[أنت تعتبر نفسك ليس أكثر من رجل يحتضر.]
[أنت تعتقد أنه يجب ألا تصبح عبئًا على الفتاة أو عائقًا أمام مستقبلها.]
[نظرًا لعلاقتك الحالية، فأنت تعلم أنه بعد مغادرة طائفة السيف السماوي، ستبذل شو مو لي كل ما في وسعها للعثور عليك. ولمنع ذلك، تعمل على قطع الرابطة، على أمل تقليل اهتمامها بك - أو حتى الاستياء منك.]
[بهذه الطريقة فقط لن تبحث عنك عندما تختفي.]
[بهذه الطريقة فقط لن تعلم الحقيقة أبدًا.]
[بهذه الطريقة فقط يمكنك المغادرة بسلام.]
[تعمل خطتك. في ظل لامبالاتك المتعمدة، يقل اعتماد شو مولي عليك. ومع ذلك، فهي لا تزال تحترمك بشدة وتعتبرك كأخاها الأكبر.]
[تحت توجيهك، نجحت شو مولي في أن تصبح مزارعًا في عالم تنقية(تكرير) تشي. إنها تشعر بسعادة غامرة، ولكن عندما تنظر إليك للحصول على الثناء، قلت بكل بساطة كلمتين:]
["إنه متوسط."]
[تشعر شو مولي بالأذى بسبب كلماتك الرافضة. بدلاً من توفير الراحة لها، يمكنك تكليفها بمهام تدريب أكثر صرامة.]
[تشعر بالقلق بشكل متزايد. على الرغم من أنه يجب أن يتبقى لك ثلاث سنوات لتعيشها، إلا أن جسدك يظهر بالفعل علامات التدهور.]
[في أحد الأيام، لاحظت مشكلة مزعجة في السمع.]
[أنت تخفي حالتك جيدًا، لضمان عدم ملاحظة الفتاة. وبهدوء، تكثفي من تدرسها، وتدفعها إلى الاعتماد على نفسها قبل أن يفشل جسدك تمامًا.]
[أساليب التدريس التي لا هوادة فيها تحبط شو مولي، مما يجعلها منزعجة ومربكة بشكل متزايد. بدأت تتساءل عما إذا كانت قد ارتكبت خطأً ما لتستحق علاجك البارد.]
وبعد نصف عام…
داخل الكهف، جلست شو مولي والدموع مليئة في عينيها المشرقتين. ارتجفت شفتيها كما لو كانت تحاول كبح طوفان من العواطف.
"أخي، ما الخطأ الذي فعلته؟"
الصمت ملأ الغرفة.
أعقب ذلك توقف طويل وثقيل قبل أن يهز شو شي رأسه أخيرًا ويقول: "لم ترتكبي أي خطأ".
"ثم لماذا يا أخي؟ ماذا لدي-"
"مو لي،" قاطعها شو شي بلطف، وأغمض عينيه كما لو كان يتذكر شيئًا بعيدًا. "هل تتذكرين كم من الوقت عشنا معًا؟"
أجابت الفتاة، التي ارتبكت من السؤال المفاجئ، بشكل غريزي: "سبعة عشر عامًا".
سبعة عشر عاما.
إجمالي الوقت الذي قضاه شو شي في هذا العالم المحاكي. لقد كانت أيضًا مجمل حياة شو مولي.
«نعم، سبعة عشر عامًا.»
كان صوته ناعمًا ولكن مليئًا بالإرهاق العميق. كان يحمل بحة في الصوت كشفت عن صراعاته.
"عندما وجدتك لأول مرة، كنت مجرد مولودة صغيرة. كان عليّ أن أقايض آخر ما أملك من طعام لأحصل على الحليب لك."
"كنت جائعة جدًا في ذلك الوقت ..."
"لكنني كنت أقلق عليك كل يوم، ما إذا كنت تشعرين بالدفء الكافي، أو ما إذا كان لديك ما يكفي من الطعام. لقد شعرت بالرعب من أنك قد تمرضين أو تشعرين بالتعاسة.
"لقد أصبت بمرض خطير عندما كنت في العاشرة من عمرك، ولمدة سبع سنوات طويلة، لم أتوقف أبدًا عن العمل لإنقاذك."
ظلت لهجة شو شي هادئة، خالية من اللوم أو الاستياء، لكنها كانت مليئة بالضجر العميق.
"مو لي، لولا وجودك، لكانت حياتي أكثر حيوية."
"أنا مجرد شخص. لدي أحلامي الخاصة. لا أستطيع أن أكرّس كل شيء من أجلك. أنا لست غيريًّا كما تظنين، هل تفهمين ذلك؟"
"أنت في السابعة عشرة الآن. أنتِ لم تعودي طفلة. لقد حان الوقت لتتعلمين كيف تعيشين بمفردك."
"أنا-" توقف مؤقتًا. "أنا متعب."
أصبح الهواء في الكهف خانقًا، مثقلًا بالمشاعر غير المعلنة. الضوء الخافت طمس محيطهم.
أصبح وجه شو مولي شاحبًا. تضاءلت عيناها اللامعتان وهي تهمس: "إذاً، يا أخي، هل تعتقد أنني عبء؟"
"…نعم."
[المترجم: sauron]
وسقط قلبها في الهاوية. شعرت كما لو أن كل ما جعلها كاملة قد انهار، ولم يتبق سوى الفراغ.
بدأت شو مولي تبكي بلا حسيب ولا رقيب، وعلق صوتها في حلقها. وبدون أن تقول كلمة أخرى، هربت من الكهف.
ركضت وركضت، والدموع تنهمر على وجهها، تاركة شو شي متكئًا على كرسيه، صامتًا وغير متحرك، ويحدق للأمام بصراحة.
البشر مخلوقات متناقضة.
فكر شو شي بمرارة.
لقد أعد أسبابًا لا حصر لها لقطع علاقته مع أخته، ومحو صورته كأخ محب لها.
ولكن عندما جاءت اللحظة، كان الألم أكبر بكثير مما كان يتخيله.
"هذا الألم... أسوأ مما كان عليه عندما أحرقت جذوري الروحية."
أمسك شو شي بصدره، وهمس لنفسه، "لكن على الأقل الآن، يمكنها المضي قدمًا بدوني وتعيش حياتها الخاصة."
[كلماتك حادة كالسيوف، اخترقت قلب الفتاة، وتركتها محطمة.]
[تجولت وحدها لساعات، تبكي بهدوء. مختبئة في زاوية منعزلة، مسحت دموعها وأجبرت نفسها على إيجاد العزاء في عزلتها.]
[عندما عادت شو مولي، كان تعبيرها أكثر برودة. لم تعد تنظر إليك بنفس الإعجاب، ولم تشتكي من تدريبك القاسي.]
قلبك يتألم. ومع ذلك، في الوقت نفسه، شعرت بالارتياح.]
[بعد ذلك، أصبحت إرادة الفتاة أقوى. تنهدت وأخفيت الدم الذي سعلته حتى لا تلاحظ.]
[لقد كرست نفسك بالكامل لتدريبها. تسبب الإجهاد العقلي الشديد في تدهور جسمك بشكل أسرع. بحلول السنة الثامنة عشرة من رحلتك، يمكنك أن تشعر بأن قوتك تتلاشى تمامًا.]
[كنت تعلم أن الوقت قد حان للمغادرة.]
[على الرغم من أنك ترغب في البقاء، كنت تعلم أنه إذا بقيت في طائفة السيف السماوي لفترة أطول، فإن الفتاة سوف تكتشف الحقيقة في نهاية المطاف.]
[لقد اخترت المغادرة دون أن تقول وداعًا، وحلقت بعيدًا عن الطائفة على متن قاربك، متجهًا نحو مكان بعيد وهادئ بعيدًا عن عالم الزراعة.]
أين ستذهب؟
كنت غير متأكد.
[على مدى السنوات الـ 18 الماضية، كانت أهدافك هي رعاية أختك وفرحتها. الآن، كلا المسارين قد وصلا إلى نهايتهما.]
[بعد تفكير طويل، قررت العودة إلى مدينة الحجر الأسود، المكان الذي كنت تعيش فيه أنت وشو مولي ذات يوم. أردت قضاء أيامك الأخيرة في عزلة.]
[عالم الزراعة واسع، مليء بالسلالات البشرية ومتع لا تعد ولا تحصى، ولكن لم يشعرك أي منهم بأنه مألوف أو مريح مثل مدينة الحجر الأسود، حيث تم تزوير ذكرياتك مع الفتاة.]
مع صافرة ناعمة، نزل القارب الطائر من السماء.
دون أن يلاحظه أحد، استقر الشاب - الذي تم تجريده الآن من زراعته وجذوره الروحية - في منزل خشبي قديم و مهترء وليس معه سوى سيف خشبي.
وهناك انتظر بصمت نهاية حياته.
جاء الجيران الذين تعرفوا عليه لتحيته. أجاب بأدب، ولكن عندما سئل عن الفتاة، ابتسم ببساطة وتهرب من السؤال.