الفصل 110: الناس سيجوعون إذا لم يأكلوا
----------
حلّ اليوم الأخير.
في فترة ما بعد الظهر، بدا الجو الهادئ في الغرفة وكأنه اشتعل بفعل الشمس. ملأ الضوء الخافت المكان، مضفيًا عليه ضجيجًا وحيوية، متراقصًا بين الظلال المتشابكة.
كانت وو يينغشوي تستعد للرحيل. بعد تعافيها من إصاباتها، حان الوقت لكشف الحقيقة.
كانت تحزم أمتعتها.
لكن وصف ذلك بـ"الحزم" كان مبالغًا فيه—إذ لم يكن لديها الكثير لتحمله. ممتلكاتها كانت ضئيلة، إذ أن إقامتها في منزل عائلة شو كانت مجرد مصادفة.
"هذا كل شيء؟"
بعد انشغالها لبعض الوقت، أخفت الفتاة رمحها بعناية، مموّهةً حضوره المهيب. ثم وقفت في وسط الغرفة الفارغة، تنظر حولها بينما غمرها شعور غامض بالحزن والضياع.
بدأت صرخات الزيز تتلاشى، معلنةً نهاية الصيف.
اخترقت أشعة الشمس الحارقة الظلال، وملأت الغرفة بوهج خانق.
عند السادسة عشرة من عمرها، وقفت وو يينغشوي تحدّق في المكان الذي اعتبرته منزلها طوال قرابة شهرين. للحظة، شعرت وكأنها تعيش في عالم آخر تمامًا.
كانت حياتها الماضية مليئة بالتجارب التي قد يحسدها عليها الآخرون. نشأت في رفاهية يحلم بها الكثيرون. ولكن بعد قضاء شهرين في بلدة تشينغنيو، بدت تلك الأيام وكأنها ذكرى بعيدة.
لم يكن الأمر وكأن شهرين قد مرّا، بل وكأن عامًا بأكمله أو أكثر قد انقضى.
"لسبب ما... لا أرغب في المغادرة."
تمتمت لنفسها، ثم أغلقت الباب والنوافذ. وعندما أعادت فتحهما، كانت ملابسها قد تغيّرت.
رداؤها الأحمر والأبيض الأصلي كان لافتًا جدًا للنظر. ارتداؤه أثناء العودة كان سيؤدي إلى اكتشاف مكانها بسرعة من قبل السلطات.
لذا، طلبت من شو شي بعض الملابس البسيطة لتساعدها على الاندماج.
"كل ما تبقى الآن هو الانتظار."
نظرت وو يينغشوي، وقد ارتدت ملابس غير ملفتة، عبر النافذة نحو الشمس الحارقة.
خططت للمغادرة ليلًا. الظلام والهدوء سيجعلان من السهل التحرك دون أن يلاحظها أحد، وسيقللان احتمالية تتبعها أو ربطها بشو شي.
لكن الشمس لم تغرب بعد، والليل لم يحل بالكامل. لا يزال هناك وقت لقتله.
كيف يمكنها قضاء الساعات المتبقية؟
لم تكن تملك إجابة.
وضعت رمحها وأغراضها على الأرض، ثم فتحت الباب الخشبي الصدئ للمرة الأخيرة. عبرت العتبة القديمة المخدوشة، متقدمة بخفة.
"هوووش—" "هوووش—"
[المترجم: sauron]
في الخارج، كان الفناء الواسع يلمع تحت أشعة الشمس.
وكما هو معتاد، كان شو شي يتدرب هناك، غير مكترثٍ بالحرارة الخانقة. لم يأبه بالطقس مطلقًا، بل واصل تدريباته اليومية في الملاكمة بتركيز حديدي.
كان العرق يتصبب من جسده بينما يلكم بقوة. مع كل ضربة، انتشرت موجات من الطاقة والدماء في الهواء، متسببة في تشويهه والتفافه، كما لو كان قلبًا نابضًا يدق بقوة.
"مهاراته القتالية أصبحت أكثر عمقًا..."
تنهدت وو يينغشوي داخليًا، وظهر أثر من الحيرة على وجهها.
كانت تتعلم من شو شي، لكن الغريب أن الفجوة بينهما كانت تزداد بدلًا من أن تضيق. بدا تقدمه وكأنه يتحدى المنطق والانضباط القتالي، كما لو كان بطل قصة خيالية.
"كيف يمكن لهذا أن يكون ممكنًا؟"
ضحكت وو يينغشوي على نفسها، مستنكرةً أفكارها الغريبة.
وضعت رمحها وأغراضها جانبًا، ثم جلست عند عتبة باب غرفتها. حمتها ظلال السقف من الشمس الحارقة، مما وفر لها بقعة باردة حيث يمكنها الاسترخاء.
أميرة شابة لا تعرف كيف تقتل الوقت، اختارت مرة أخرى أن تراقب شو شي يتدرب.
شكلت الأرضيات الحجرية، والبلاط الأحمر، والنباتات الخضراء المتسلقة على الجدران مشهدًا هادئًا، حيث التقى الصيف بالخريف.
جلست الفتاة ذات الستة عشر عامًا بهدوء، تراقب تدريب شو شي، بينما انجرف نظرها بين الحين والآخر نحو الجبال البعيدة المظلمة.
كان مشهدًا يبعث على الراحة بشكل غريب.
مرّ الوقت دون أن تشعر.
أخيرًا، ومع بداية غروب الشمس واحتلال العتمة للسماء، كسرت الصمت، وطرحت السؤال الذي ظل يراودها طوال الوقت.
لو لم تسأل الآن، فلن تتاح لها الفرصة بعد مغادرتها بلدة تشينغنيو.
"يا سيدي، ألا تشعر بالتعب من التدريب هكذا كل يوم؟ لم أرك تأخذ استراحة قط."
توقف شو شي عن اللكم، ألقى نظرة على الشمس الغاربة، ثم سحب قبضته ببطء.
رد بإيجاز: "بالطبع، أشعر بالتعب."
"هاه؟"
فاجأها رده المباشر. كانت تتوقع شيئًا من قبيل "العمل الجاد يؤتي ثماره" أو "المثابرة هي كل شيء".
لكن صراحته حطمت توقعاتها.
وبينما كان يضبط تدفق التشي والدم في جسده، واصل قائلًا:
"إذا لم تأكل، ستشعر بالجوع." "إذا لم تشرب الماء، ستشعر بالعطش." "إذا لم ترتدِ ملابس، ستشعر بالبرد." "وإذا كنت تتدرب على الملاكمة كل يوم، فستشعر بالتعب، الإرهاق، وربما العذاب."
"لا يوجد شخص مثالي—خالٍ من العيوب، الأخطاء، أو الإرهاق. مثل هؤلاء الأشخاص غير موجودين. على الأقل، أنا لست واحدًا منهم."
بعد إنهاء تدريبه، زفر شو شي بعمق، ثم نظر إلى وو يينغشوي، التي كانت لا تزال جالسة على العتبة.
لم يدّعِ يومًا أنه قديس، ولم يشعر بالحاجة إلى التظاهر بذلك. بالنسبة له، كان مجرد شخص عادي حظي بفرصة جيدة—بفضل أخته، تلاميذه، وسيده.
لكن كلماته جعلت وو يينغشوي تصمت في تفكير عميق.
اختفت آخر أشعة الشمس، وغمرت الأرض أنوار القمر الفضية.
نهضت وو يينغشوي، وحملت رمحها وأغراضها مرة أخرى.
"لولا هذا الهجوم، ولولا تعاليمك، ربما لم أكن لأكتشف الحقيقة طوال حياتي."
ثم انحنت قليلًا.
"شكرًا لك."