الفصل 120: اندلاع الفوضى الداخلية في داغان
---------
[وصول جابي الضرائب سيفاجئك.]
[لم تتخيل أبدًا أنه في منطقة حدودية تعج بالشياطين التي تزداد وحشية، وفي ظل حالة الاضطراب التي تعيشها داغان، سيصل جابي الضرائب ليطالب بالضرائب من أناس لم يعد لديهم شيء.]
[توقفت عن ممارسة الفنون القتالية.] [توقفت عن التدريب.]
[مع اقتراب الشتاء، تقطع الرياح القارصة أغصان الأشجار، لكنها حين تمر بك تتبدد بقوة غير مرئية.]
[الفتاة الشابة غاضبة، أكثر اندفاعًا منك. تعلن عزمها على خرق جسد جابي الضرائب بمئة طعنة من رمحها.]
[تطلب منها البقاء خلفك في الوقت الحالي، ثم تتوجه وحدك نحو بوابة البلدة.]
[هناك، ترى جابي الضرائب يمتطي حصانًا بجلد أخضر متقشر، متباهيًا بسلطته، يوبخ سكان بلدة تشينغنيو المذعورين.]
[الوجوه المألوفة أمامك ترتجف خوفًا.]
[تطرح جابي الضرائب أرضًا، لكنك تعلم أن هذا الفعل وحده غير كافٍ.]
[بالنسبة للفقراء في بلدة تشينغنيو، لا يزال "جابي الضرائب" رمزًا للقمع، يثقل كاهلهم بالخوف.]
[الناس البسطاء لا يدركون الصورة الكاملة، لا يفهمون مفاهيم القوة والتراتبية.]
[لا تحاول التحدث عن المثُل العليا.]
[بدلًا من ذلك، تشرح لهم الواقع الوحشي بهدوء. تخبرهم أن جباة الضرائب جاؤوا لأخذ آخر ما تبقى لهم من طعام، ليتركوهم جميعًا للموت جوعًا.]
كان من الطبيعي أن يشعر الناس بالخوف.
الخوف يجعلهم يختبئون، يرتجفون، وينكمشون.
لكن الجوع يغيّر كل شيء. عندما تهزل أجسادهم، تتلوى ألماً مع كل لحظة تمر...
عندما يقترب الموت، يتلاشى الخوف.
الموت هو محو لكل شيء، ولمن يقفون على حافته، لم يعد هناك ما يُخشى. غريزة البقاء تتغلب على كل شيء.
هؤلاء الناس يريدون فقط البقاء على قيد الحياة.
لكن الآن، يسعى جابي الضرائب لأخذ آخر ما لديهم من طعام—مؤونتهم الأخيرة، التي ادخروها بعناية من أجل أطفالهم وأحبائهم.
طعام ثمين للغاية، لدرجة أنهم رغم احتراق حلوقهم جوعًا، لم يجرؤوا على لمسه.
كان هذا آخر ما تبقى من كرامتهم، فعلهم الأخير من التحدي.
ومع ذلك، يريد جابي الضرائب تجريدهم حتى من ذلك.
الغضب يشتعل
أحسَّ أنيو، الرجل البسيط الصادق، بحرارة تخنق حلقه. اشتعلت نار غير مرئية داخله، جعلت يديه ترتجفان. وجهه اللطيف عادةً بدا غارقًا في حزن وغضب لم يره شو شي فيه من قبل.
بدأ الآخرون بالتقدم، مشاعرهم تغلي.
"لن أسمح بذلك! هذا الطعام لأمي—ليس لك لتأخذه!" "لقد دمرت حياة أختي! أنت من سرق طعامنا!"
الذين نهضوا لم يكونوا سوى فلاحين قستهم الأرض، حدادين أرهقهم العمل في الأفران، وحتى تجار كانوا في السابق أثرياء ولكنهم نُفوا بعد أن أغضبوا الحاكم المحلي.
في هذه اللحظة، كان لهم هوية واحدة: إنهم جياع، يقفون على حافة الموت.
ارتعش صوت جابي الضرائب، متلعثمًا: "م-ماذا تفعلون؟!"
تراجع، محاولًا الوقوف، لكنه تعثر وسقط مجددًا. حركاته كانت مضطربة ويائسة. بدا مثيرًا للشفقة، رجل سلطة تحول إلى مهزلة.
سقوط السلطة
[المترجم: sauron]
رغم أنه كان فنانًا قتاليًا، بالكاد في المرحلة الثانية من تدريب الجسد، إلا أنه كان لا يزال محاربًا.
في الظروف العادية، يمكن لمحارب بسهولة أن يسيطر على أناس غير مدربين.
لكن الآن، وهو يواجه نظراتهم الحادة، ومجموعة من المشاعل، والفؤوس، والمناجل، اجتاحه الخوف.
لأول مرة، أدرك حقيقة لا تقبل الشك.
إنه إنسان أيضًا. ينزف عند الجرح، ويموت عند إصابة قلبه.
لم يكن وحشًا خالدًا، بل مجرد رجل، مثل هؤلاء "المنبوذين".
"انتظر! أرجوكم، انتظروا!" صرخ متوسلًا.
لكن الأوان كان قد فات. الناس، مدفوعين بالجوع واليأس، اندفعوا نحوه.
غضبهم، المكبوت لسنوات، انفجر.
أمسك به البعض، وربط آخرون قدميه. انهالت عليه اللكمات، وركلته الأقدام.
…
[لكمة تلو الأخرى، ثم أخرى، وأخرى.]
شاهدت وو يينغشيو من بعيد، نظرتها كئيبة.
"تقدم تقنية 'طاقة البدائية' متوقف. بهذا المعدل، قد لا ينجو أحد في بلدة تشينغنيو خلال الشتاء."
الفتاة، التي كانت متحمسة للهجوم، باتت الآن مترددة.
لقد بدأت تقلق بشأن عواقب موت جابي الضرائب.
عاصفة تقترب
[في الوقت نفسه، عبر المقاطعات الثلاث عشرة لداغان، بعض القرى والمدن، غير القادرة على تحمل الضرائب القاتلة، بدأت أيضًا في التمرد.]
لم يكن هذا سوى البداية.
[تدرك أن موجة التهديدات الشيطانية المتزايدة كل عام قد أثرت ليس فقط على بلدة تشينغنيو، بل على كامل المنطقة الحدودية لداغان.]
[عدد لا يحصى من المشردين، الهاربين من الشياطين، بدأوا بمهاجمة الحاميات في يأسهم.]
"سيدي، هل هذا حقًا على ما يرام؟" جاء صوت مألوف من خلف شو شي.
[العاصفة القادمة تجعلك تدرك أن سكان بلدة تشينغنيو ليسوا وحدهم في نضالهم للبقاء.]
"بمجرد أن تعلم المحكمة الإمبراطورية بذلك، قد تصبح بلدة تشينغنيو..."
"يينغشيو، هذا لا يهم." رد شو شي.
الحقيقة القاسية
[بدأ جابي الضرائب، المهشم والممزق، يتوسل للرحمة. في يأسه، كشف عن المعلومات التي كنت تبحث عنها.]
[تتعلم ما تحتاجه عن حالة داغان الحالية والمتمردين.]
لسعت الرياح الباردة جراح جابي الضرائب، مما زاد من آلامه. قطبت وو يينغشيو جبينها وهي تراقبه يتلوى، قبل أن ينهال عليه ضرب آخر.
[رغم أن القوى الخالدة في داغان قادرة على تحريك الجبال...] [إلا أن الفوضى الداخلية اجتاحت الإمبراطورية.]
[الضربات التي تلقاها الرجل كانت ضعيفة، لكنها حملت مشاعر خام.]
انخفض رأس جابي الضرائب، الذي كان يومًا مرفوعًا بفخر، أمام نفس الناس الذين كان يحتقرهم.
[لم تشعر بالشفقة عليه. جرائمه التي لا تحصى جعلته رمزًا للرعب حتى بين الأطفال.]
[أنت فقط تسعى لفهم حالة داغان ومعرفة آخر أخبار التمرد.]
[تتدخل لإيقاف الضرب.]
[بينما تقمع جيوش داغان التمردات في كل مكان، يواجه سكان بلدة تشينغنيو مستقبلاً قاتمًا.]
نظر شو شي إلى أنيو والآخرين، وجوههم الهزيلة، أدواتهم البدائية.
ثم نظر إلى وو يينغشيو وقال:
"لا يمكن لسكان بلدة تشينغنيو البقاء على قيد الحياة بمفردهم. قوات داغان الحدودية لم تخطُ أبدًا خارج المعبر."