الفصل 125: اذهب لتأكل، اذهب لتعيش
--------
آه…
أوه…
شفاه مرتجفة، حناجر جافة ومبحوحة، ووجوه باهتة غير مصدقة. حدق سكان بلدة تشينغنيو في ألسنة اللهب المتصاعدة في الأفق. كانت حناجرهم تحترق، عاجزة عن إصدار أصوات واضحة، فلم يتبقَ سوى أنينٍ خام وألم. امتلأت أعينهم باليأس.
الناس في قاع المجتمع يتحملون أقسى المعاناة. حياةٌ من البؤس تلتصق بهم كظل لا يفارقهم. حتى عندما نُفوا إلى الحدود، ليعيشوا بجوار الوحوش الخطرة، قبلوا مصيرهم دون شكوى. بالنسبة لهم، لم يكن ذلك سوى فصل آخر يزداد ظلامًا في حياتهم البائسة.
عندما نفى إمبراطورية داتشيان سكان بلدة تشينغنيو إلى الحدود، لم ينكسروا. حتى العيش بجوار وحوش مرعبة لم يحطمهم. كالأعشاب الضارة، تشبثوا بالأراضي الحدودية، يفعلون كل ما بوسعهم للبقاء على قيد الحياة.
لكن البشر ليسوا آلات بلا قلب. مهما كانت عزيمتهم صلبة، سيأتي وقت يصبح فيه عبء المعاناة لا يُحتمل.
في هذه اللحظة، وفي هذا المكان، وصل سكان بلدة تشينغنيو إلى حدود تحملهم. وهم يشاهدون منازلهم تُلتهمها النيران، ذرفوا دموع اليأس والعجز.
"الأخ شو، عائلتي… لقد فقدتها…"
"عائلتي… ذهبت…"
كان يومًا ما رجلاً ذو بشرة داكنة، دائم الابتسام ببساطة، يحمل والدته العجوز على ظهره أينما ذهب. أما الآن، فقد بكى كما لم يبكِ من قبل، صوته مبحوح من الألم.
تلك كانت منزله . المكان الذي نشأ فيه.
ملاذه الثمين، رمز الجمال في قلبه.
والآن، لم يعد له وجود. كل شيء… اختفى.
انفجر آنيو في البكاء كطفل صغير، عاجزًا ومحطم القلب.
"انهض، آنيو."
تقدم شو شي، وأمسك بالرجل العجوز، واضعًا يده على كتفه في مواساة صامتة. قابل نظراته الفارغة البائسة، ثم تحدث بهدوء:
"لنذهب."
"الأخ شو، إلى أين؟"
"اذهب لتأكل، اذهب لتعيش."
كلمات بسيطة، لكنها حملت ثقلًا هائلًا.
بالنسبة لمن فقدوا كل شيء، تحولت هذه الكلمات إلى منارة أمل .
لم يكونوا يفهمون شيئًا عن الأيديولوجيات أو المعاني العظيمة للحياة، لكن وعد الطعام والبقاء على قيد الحياة أيقظ شيئًا عميقًا بداخلهم.
وبلا وعي، تبعوه.
وسط الرياح العاتية والثلوج، ظلت وو يينغشوي تراقب المشهد بصمت.
وقفت في مكانها لفترة طويلة، وعيناها مثبتتان على المجموعة المنسحبة حتى كادوا يختفون في العاصفة.
عندها فقط، استيقظت من شرودها وسارعت للحاق بهم.
"سيدي، انتظرني!"
[المترجم: sauron]
…
[لم تعد بلدة تشينغنيو موجودة.]
[ماديًا، تم تسويتها بالأرض بفعل سرب الغربان النارية المفترسة ، ولم يبقَ منها شيء.]
[شاهدت ألسنة اللهب وهي تلتهم بلدة تشينغنيو، واليأس في عيون سكانها. قررت قيادتهم بعيدًا عن حدود الشتاء.]
[لقد رحلت .]
[وتبعك سكان بلدة تشينغنيو.]
[ذات مرة، سألتك وو يينغشوي عن سبب طاعة الناس لك بهذه السهولة. نفيت افتراضها.]
[ الأكل والبقاء على قيد الحياة هما غريزتان يتوق إليهما الجميع. كل ما فعلته هو توجيههم نحو ذلك المسار.]
[كانت الوحوش تجوب الأراضي الحدودية خلال الشتاء. وعلى طول الطريق، واجهت الشياطين عدة مرات. لحسن الحظ، كانت قوتك كافية لصدها في كل مرة.]
[قررت اتباع اقتراح وو يينغشوي وقيادة المجموعة نحو أعماق المقاطعات الثلاث عشرة لإمبراطورية داتشيان .]
[كان هذا هو السبيل الوحيد الذي رأيته للحفاظ على أكبر عدد ممكن من الناس أحياء.]
[بالنسبة لك ولوو يينغشوي، لم تكن الرحلة طويلة، لكن بالنسبة لسكان بلدة تشينغنيو، كان المشي وسط الرياح والثلوج يبدو بلا نهاية .]
[كان عليك أن تبقى متيقظًا، حريصًا على ألا يتخلف أحد عن الركب.]
…
[أثناء الرحلة، صادفت بلدة حدودية أخرى .]
[كانت في حالة أسوأ حتى من بلدة تشينغنيو—أطراف مبتورة متناثرة، دماء تصبغ الثلج، وأطلال مبانٍ مائلة تحكي عن دمارٍ مطلق .]
[غادرت الشياطين بالفعل، تاركة البلدة فارغة بشكل مخيف، يلفها صمتٌ ثقيل.]
[بحثت في أنحاء البلدة، لكنك لم تجد أي مؤن. ومع ذلك، عثرت على حفنة من الناجين الذين نجوا بصعوبة من الشياطين.]
[هؤلاء الناجون الواقفون أمامك بالكاد كانوا يشبهون البشر. ملابسهم ممزقة، شعرهم مبعثر، وعيونهم الفارغة كانت محطمة إلى حدٍ لا يمكن إصلاحه.]
"…"
[بغض النظر عن عدد المرات التي ناديتهم فيها، لم يردّوا. كان واضحًا أن الصدمة التي مروا بها كانت أعظم بكثير من تلك التي عانى منها سكان بلدة تشينغنيو.]
"يينغشوي، أعطني بعض اللحم المجفف."
سارعت الفتاة إلى تسليمه قطعة من لحم الشياطين.
بدأ شو شي بتمزيقها بأصابعه ببطء، ملفوفًا إياها بطاقته الداخلية ودمه لتدفئتها وتليينها. ثم، وبعناية، أطعمها للناجين.
مع دخول الطعام أفواههم، ظهر أخيرًا رد فعل خافت. بدأوا بالمضغ بآلية بطيئة، وكأنهم بالكاد يتذكرون معنى الأكل.
"هذا العالم…" "إنه لا يترك للناس فرصة للعيش."
تنهد شو شي.
الشتاء يجلب معه وفرة من الشياطين، مما يعني أن لحم الشياطين كان متوفرًا بكثرة. لم تكن مسألة الطعام تشكل مشكلة في الوقت الحالي.
لكن كان هناك حد لما يمكن أن يفعله شو شي .
لم يكن سوى مقاتل فطري في عالم الملاحظة والمبدأ . يستطيع قتل الشياطين وحتى البشر، لكنه لم يكن قادرًا على إعادة بناء المدن المدمرة أو إعادة الأموات إلى الحياة .
"حان وقت الرحيل."
[وزعت الطعام على الناجين الآخرين.]
[مخزونك من الطعام كان كافيًا، حتى في هذا الشتاء الذي يعجّ بالشياطين.]
[لكن التحدي الحقيقي لم يكن الطعام بل البقاء على قيد الحياة وسط البرد القارس .]
[الناجون الذين أطعمتهم تبعوك في النهاية، وجوههم لا تزال مغطاة باليأس والفراغ . ومع ذلك، فقد كانت المناجل والشوك الحديدية في أيديهم لافتة للنظر .]
[سألوك عن وجهتك وما هو هدفك النهائي.]
[كان جوابك بسيطًا: "للبقاء على قيد الحياة." ]
[أعلنتها صراحةً: قد ينتهي بك الأمر في مواجهة داتشيان ، الإمبراطورية التي يخشاها الجميع .]
[صُدم بعضهم، واتهموك بالخيانة، محذرينك من أن مصيرك سيكون الإعدام على يد المحكمة.]
[آخرون كانوا مرتبكين ، غير قادرين على استيعاب كيف يرتبط البقاء على قيد الحياة بمثل هذه الأمور العظيمة .]
[لكن ردّك كان واضحًا.]
"العالم مريض، مريض بشدة.
إمبراطورية داتشيان مريضة، وأنتم أيضًا مرضى. لهذا السبب لا أحد يستطيع العيش."
"ما أنوي فعله هو علاج هذا المرض حتى يتمكن الجميع من العيش."
وسط الرياح العاتية والعاصفة الثلجية، نطق شو شي بهذه الكلمات لأولئك الناجين الذين تبعوه.
بعضهم بدا وكأنه فهم مغزاها . آخرون ظلوا في حيرة .
اختار قلة منهم البقاء في البلدة المدمرة ، رافضين المضي قدمًا.
لكن الأغلبية انضمت إلى مجموعة شو شي ، يحملون المناجل والشوك الحديدية . لم يكن لديهم أسباب عظيمة ، بل فقط إيمان بسيط بأن اتباعه كان أفضل فرصة للبقاء على قيد الحياة.