الفصل 130: طريق النجوم، ينيرك وينيرني
---------
[دا غان = دا قان]
========
"سيدي، هل فزنا..."
"نعم، لقد فزنا."
كانت الشمس الغاربة تتوهج كالنار، تلقي هالتها القرمزية على ساحة المعركة. انعكست أشعتها الدافئة على الأرض، مضيئةً الخراب في لحن حزين. كانت الأسلحة المكسورة تقف مقلوبة في الثلج، شاهدة صامتة على الفوضى. كانت الجثث تمهد الطريق للناجين الذين كانوا يتقدمون الآن—يستولون على البرج، يجمعون القوى المتبقية، ويؤمنون الممر.
انتهت المعركة.
"هذا رائع..."
خُترقت الأرض برمح مزخرف بتصميم تنين، واقفًا كجذور نبتة عنيدة في ساحة المعركة الملطخة بالدماء.
كانت وو ينغ شيو جالسة بجانب الرمح، جسدها ضعيف ومرتجف. كان وجهها مغطى بالدماء، وجروح جديدة على جبينها تَسْتَشْرِقُ بالدم، مما جعل شعرها يكتسب اللون الأحمر، وشفتاها تلطخان بالدم.
خفضت رأسها وابتسمت ابتسامة خفيفة، لكن الدماء كانت تتدفق من شفتيها، مبللةً ملابسها. كان الألم حادًا. قوتها، قد استنزفت بالكامل.
وو ينغ شيو، العبقرية الصاعدة، كانت تفتقر إلى خبرة المعركة ومهارات خصمها. ومع ذلك، وبإرادة صلبة وتقنية القوس الأزرق، تمكنت بصعوبة من الانتصار على جنرال فطري متمرس. لقد كانت إنجازًا استثنائيًا.
الآن، ومع زوال الأدرينالين، لم تستطع سوى الجلوس هناك، عاجزة، تراقب غروب الشمس والظلال التي بدأت تحيط بالأرض.
"تكسر—"
"تكسر—"
تكسرت خطوات على الثلج. فتحت وو ينغ شيو عينيها بصعوبة وابتسمت ابتسامة ضعيفة تجاه الشخص الذي يقترب.
"سيدي، فزت," همست.
"رأيت ذلك، ينغ شيو. أحسنتِ," قال شو شي بحرارة، وهو يركع بجانبها.
مسح برفق الدماء عن وجهها وساندها، محاولًا مساعدتها على الوقوف.
"انتظر، انتظر!" قالت وو ينغ شيو، عيونها تتسع. رغم هزالها، بقيت عنيدة.
"سيدي، لا داعي لمساعدتي. يمكنني الوقوف بمفردي!"
كانت نبرتها حازمة، وعزيمتها واضحة. دفعت يد شو شي جانبًا وحاولت التقدم.
لكن...
"طقطقة."
انهارت ساقاها، فسقطت على الثلج، تدحرجت عدة مرات قبل أن تتوقف.
"آه..."
كان وجهها الرقيق يعكس الارتباك، ملابسها التي كانت نقية سابقًا أصبحت ملوثة بالثلج والطين. هبطت قمة ثلجية بلطف على أنفها، وهمست بصوت خافت: "يؤلمني."
تنهد شو شي بغير حيلة. هذه المرة، بدلاً من تقديم الدعم لها، انحنى ورفعها على ظهره.
"ابقِ ساكنة," أمر.
"نعم، سيدي," أجابت بصوت هادئ.
مع وو ينغ شيو على ظهره والرمح المزخرف في يده، سار شو شي نحو الممر. خلفه، سيل من اللاجئين والأرواح الجائعة كانوا يتبعون، يبحثون عن ملجأ وأمل في غدٍ أفضل.
كانت الشمس الغاربة تنزف آخر ضوء لها على الأرض، التي تمزقها أحذية المسافرين المتعبين. كان الرياح الباردة تعوي، لكن صوته كان مكتومًا بفضل المسيرة الجماعية للأشخاص الممزقين. ومع حلول الليل، ظهرت النجوم، متناثرة عبر السماء كألماس.
"سيدي," كسر صوت وو ينغ شيو الصمت.
متمسكةً برقبة شو شي، قامت بتثبيت نفسها على ظهره بشكل أكثر أمانًا. حملت نبرتها لمحة من الفضول.
"كيف كان أدائي اليوم؟ ما هو تقيمي؟"
فكر شو شي لفترة قصيرة قبل أن يجيب: "الفئة ب."
"الفئة ب؟ هذا أفضل من المرة الماضية," قالت ضاحكة بخفة.
تحول ضحكها بسرعة إلى سعال ضعيف، فاستندت برأسها على كتف شو شي وساد الصمت.
لأول مرة منذ وقت طويل، شعرت بالراحة الحقيقية.
على الرغم من أنها بقيت مطيعة وصامتة على ظهره، إلا أن روحها المرحة بقيت.
ضيقت وو ينغ شيو عينيها بحيلة بينما كانت تنظر إلى رقبة شو شي، ثم إلى أذنه، والطريقة التي كانت الرياح تلعب بشعره. مثل الطفل، نفخت برفق على شعره، ضاحكةً على الطريقة التي تحرك بها.
"النجوم الليلة جميلة جدًا..." همست.
[المترجم: sauron]
مستلقة على ظهر شو شي، تاهت نظرتها للأعلى. كانت السماء صافية، خالية من الثلج والغيوم، مما كشف عن مجرة من النجوم المتلألئة. كان الامتداد الواسع لمجرة درب التبانة ينعكس في عينيها، أكثر تألقًا من أي كنز أرضي.
"سيدي، قلت يومًا أن هناك عشرات الملايين من النجوم في السماء، أليس كذلك؟"
"نعم، قلت ذلك. لماذا؟"
"لا شيء," قالت ضاحكة، "أريد فقط أن أعدهم واحدًا تلو الآخر لأرى إن كانت هناك حقًا هذا الكثيرة."
على الرغم من علمها بأنها لن تنجح، كانت الفتاة الصغيرة التي فقدت كل شيء مصممة على المحاولة. طلبت من شو شي أن يتذكر الأرقام لها بينما كانت تبدأ في العد.
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... أوه، أخطأت!"
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة..."
كانت النجوم تتلألأ ببراعة بينما كانت وو ينغ شيو تعد. كانت نبرتها، التي كانت قوية في البداية، تضعف أكثر فأكثر حتى اختفت في شخير هادئ.
توقف شو شي للحظة قبل أن يستمر، خطواته أصبحت أكثر هدوءًا. همس برقم تحت أنفاسه: "ألف وثلاثمائة وخمسة وثلاثون."
كان هذا هو الرقم الأخير الذي عدته قبل أن تغفو.
على الرغم من أنه لم يكن يحمل أي معنى حقيقي، حفظه شو شي لأنه كان ما طلبته.
رفع رأسه، ولاحظ شو شي نجمتين ساطعتين بشكل خاص قريبين من بعضهما، يضيئان الطريق أمامه.
"غريب," قال متأملًا، "هل هي فقط أنا، أم أن تلك النجوم أكثر سطوعًا من البقية؟"
بدت النجوم وكأنها توجه طريقه، مضيئة الطريق له وللفتاة على ظهره.
...
[انتهت المعركة.]
[لقد فزت.]
[كان هذا إنجازًا مذهلاً، نصرًا يتحدى كل التوقعات.]
[قدت مجموعة من الناس الفقراء، غير المدربين لاختراق الممر والدخول إلى قلب دا غان.]
[فوقك، النجوم تتألق بشدة، مضيئةً الطريق المليء بالمخاطر أمامك.]
[تفكر في نفسك: ربما يكون هذا هو الحظ الذي جلبته الفتاة السخيفة التي كانت تعد النجوم.]
[ومع ذلك، تنهض نفسًا عميقًا، لأن حملها طوال الليل لم يكن مهمة سهلة.]