الفصل العشرون: دان النسيان((العنوان غريب😂))
"حسنًا." انحنى كلاين قليلًا وهو يرتدي قبعته القصيرة مرة أخرى. ومع ذلك، كان ذهنه مشغولًا بكيفية ظهور Sealed Artifact 0-08.
يبدو أن هذا مجرد ريشتك اليومية؟
يكتب بدون حبر؟
إذن ما هو الاستخدام الفعلي لهذا العنصر؟ ما الذي يجعله مصنفا على أعلى مستوى من السرية بحيث يعتبر خطيرا للغاية؟
هل يمكن أن يكون القلم هو الذي يقتل كل من كتب اسمه؟
لا، سيكون هذا تحديًا كبيرًا للسماء. بما أن زانجويل لن يحتاج إلى الهروب والاختباء إذا كانت هذه هي الحالة...
وبينما كان كلاين يستدير ليغادر، صاح دان عليه فجأة.
"انتظر، لقد نسيت شيئًا."
"ماذا؟" أدار كلاين رأسه، وكانت عيناه في حيرة.
أعاد دان ساعة جيبه إلى مكانها وقال مبتسمًا: "تذكري لاحقًا أن تزوري المحاسبة، السيدة أوريانا، واحصلي على دفعة مقدمة لأربعة أسابيع - بإجمالي اثني عشر جنيهًا إسترلينيًا. بعد ذلك، ستحصلين على نصف راتبك كل أسبوع حتى يتم سداد الفرق".
"هذا كثير جدًا. لا داعي لذلك، يجب تقليل المبلغ"، قال كلاين دون وعي.
لم يكن لديه أي اعتراض على الدفع المسبق. ففي النهاية، لم يكن لديه حتى المال اللازم لدفع ثمن رحلة العودة بالعربة العامة التي تجرها الخيول. ومع ذلك، فإن تلقي اثني عشر جنيهًا إسترلينيًا دفعة واحدة جعله يشعر بالخوف بعض الشيء.
"لا، هذا ضروري"، قال دون وهو يهز رأسه ويبتسم. "فكر في الأمر. هل ما زلت ترغب في الاستمرار في العيش في شقتك الحالية؟ شقة تتطلب منك مشاركة الحمام مع العديد من المستأجرين الآخرين؟ حتى لو لم تكن تأخذ نفسك في الاعتبار، فكر في السيدة. علاوة على ذلك..."
توقف حين رأى كلاين يهز رأسه موافقًا. ابتسم وفحص ملابس كلاين وقال بنيّة ذات مغزى: "علاوة على ذلك، أنت بحاجة إلى عصا، وعليك شراء بدلة جديدة".
لقد أصيب كلاين بالذهول لثانية واحدة قبل أن يعود إلى الواقع. لقد احترق وجهه على الفور من الحرج لأن البدلة التي كان يرتديها كانت رخيصة وذات جودة رديئة.
كانت القبعة العلوية تُصنع عادةً من الحرير، وتكلف من خمسة إلى ستة سولي. وكانت ربطة العنق بثلاثة سولي، وكانت عصا المشي المرصعة بالفضة من سبعة إلى ثمانية سولي، وكان القميص بثلاثة سولي، بينما كان البنطلون والسترة والبدلة الرسمية يكلفان حوالي سبعة جنيهات إسترلينية في المجموع. وكانت الأحذية الجلدية تكلف من تسعة إلى عشرة سولي. وعلى هذا فإن البدلة بأكملها تكلف أكثر من ثمانية جنيهات إسترلينية وسبعة سولي. وبطبيعة الحال، لكي يكون المرء رجلاً حسن المظهر، كان يحتاج إلى سلسلة ساعة وساعة جيب ومحفظة.
في ذلك الوقت، كان كلاين وبينسون الأصليان يدخران المال قبل أن يتمكنا من ادخار مبلغ كبير من المال. وعندما ذهبا إلى متجر ملابس للتحقق من السعر، انتهى بهما الأمر بالهرب دون حتى أن يكلفا أنفسهما عناء محاولة المساومة. اشترى كل منهما مجموعة من متجر يبيع الملابس الرخيصة بالقرب من شارع آيرون كروس بمبلغ إجمالي أقل من جنيهين إسترلينيين.
وكان هذا الحادث أيضًا هو الذي جعل كلاين الأصلي يكون لديه انطباع عميق عن أسعار الملابس.
"حسنًا،" رد كلاين بتلعثم.
لقد كان مثل كلاين الأصلي، كان شخصًا يهتم بمظهره.
أخرج دان ساعة الجيب مرة أخرى وفتحها ليلقي نظرة عليها.
"ربما يجب عليك أن تجد السيدة أوريانا أولاً؟ أعلم أنك ستقضي بعض الوقت في منزل نيل القديم بينما من المرجح أن تعود السيدة أوريانا إلى المنزل قريبًا."
"حسنًا." كان كلاين مدركًا تمامًا لحالة الفقر التي كان يعاني منها ولم يعترض عليها.
عاد دان إلى جانب الطاولة وسحب بعض الحبال المعلقة وقال، "سأطلب من روزان أن تأخذك إلى هناك".
بدأت الحبال عملها بينما كانت التروس تدور، مما أدى إلى رنين جرس في منطقة الاستقبال في شركة بلاكثورن للأمن. عندما سمعت روزان ذلك، وقفت على عجل ونزلت بحذر.
ولم يمض وقت طويل قبل أن تظهر أمام كلاين مرة أخرى.
قال دان مازحا: "لم أزعج راحتك، أليس كذلك؟ أوه، أحضر موريتي إلى السيدة أوريانا".
روزان لوت شفتيها سراً وهي تجيب "بسعادة"
"حسنًا يا كابتن."
"هل هذا كل شيء؟" في تلك اللحظة، قال كلاين مندهشا.
للحصول على الدفعة المقدمة من التمويل، أليس من الضروري الحصول على خطاب موافقة من القبطان؟ ألا ينبغي عليك كتابة شيء ما؟
"فماذا؟" رد دان بسؤال.
"أعني - ألا أحتاج إلى توقيعك للمطالبة بدفعة مقدمة من السيدة أوريانا؟" حاول كلاين قدر استطاعته استخدام لغة بسيطة.
"أوه، لا، لا داعي لذلك. روزان دليل كافٍ." أشار دان إلى الفتاة ذات الشعر البني وأجاب.
يا كابتن، يبدو أن إدارة شؤوننا المالية معدومة تقريبًا...
وفي تلك اللحظة سمع دون يصرخ مرة أخرى.
"انتظر، هناك شيء آخر."
هل يمكننا أن ننهي الأمر كله مرة واحدة؟
"نعم؟"
ضغط دان على صدغه وقال، "عندما تقابل نيل العجوز، تذكر أن تجمع عشر رصاصات لصيد الشياطين."
"أنا؟ رصاصات صيد الشياطين؟" رد كلاين بدهشة.
"مسدس ويلش لا يزال معك، أليس كذلك؟ لا داعي لأن تسلمه." وضع دان يده في جيبه وقال، "بفضل الرصاصات التي تصطاد الشياطين، إذا واجهت خطرًا خارقًا للطبيعة، فسوف تتمكن من حماية نفسك. حسنًا، هذا سيمنحك بعض الشجاعة على الأقل."
لا داعي لأن تضيف شيئًا إلى الجملة الأخيرة...
"سوف يتطلب هذا مني كتابة وثيقة رسمية. انتظر لحظة." جلس دان وأخذ قلم الحبر الأحمر الداكن. وكتب "ملاحظة" ووقع عليها وختمها.
"شكرًا لك يا كابتن." تلقى كلاين الرسالة بصدق.
مشى ببطء إلى الوراء قبل أن يستدير.
"يتمسك."
صرخ دون مرة أخرى.
... يا كابتن، يبدو أنك في الثلاثينيات من عمرك. لماذا تعاني من أعراض الخرف؟
"لقد نسيت سابقًا أنك لست مدربًا على الرماية، لذا فإن الحصول على رصاصات صيد الشياطين سيكون بلا فائدة. دعنا نفعل هذا؛ نجمع ثلاثين رصاصة عادية كل يوم. اغتنم الفرصة عندما تكون بالخارج للذهاب إلى زاوية الشارع - ميدان الرماية تحت الأرض في رقم 3 شارع زوتلاند. ينتمي معظمه إلى قسم الشرطة، ولكن هناك ميدان خاص بنا نحن طيور الليل. أوه، صحيح، تحتاج أيضًا إلى الحصول على شارة من أولد نيل. وإلا فلن تتمكن من دخول ميدان الرماية." صفع دان جبهته واستعاد الملاحظة من كلاين. ثم أضاف المعلومات وختمها بخاتم آخر.
"إن القناص الجيد ينتج عن إطلاق الرصاص. لا تستهين بهذا الأمر." أعاد دان إلى كلاين المذكرة المعدلة.
"فهمت ذلك." كان كلاين، الذي كان خائفًا من الخطر، يتوق لزيارة ميدان الرماية في ذلك اليوم بالذات.
اتخذ خطوتين نحو الخروج قبل أن يستدير بحذر في منتصف الطريق. وفكر مليًا قبل أن يسأل: "يا كابتن، هل هناك أي شيء آخر؟"
"لا." أومأ دان برأسه بقوة.
تنهد كلاين بارتياح وخرج من الباب مباشرة. وبينما كان يسير، انتابته رغبة قوية في الالتفاف ليسأل آخر: "هل أنت متأكد من عدم وجود شيء آخر؟"
لقد قاوم تلك الرغبة وأخيراً غادر غرفة الحارس بنجاح.
"لقد كان القبطان دائمًا على هذا النحو. إنه ينسى الأشياء كثيرًا." وبينما كانت روزان تسير بجانبه، سخرت منه بهدوء، "حتى جدتي لديها ذاكرة أفضل منه. بالطبع، لا ينسى إلا الأشياء التافهة. نعم، الأشياء التافهة. كلاين، سأناديك كلاين في المستقبل. السيدة أوريانا شخصية ودودة للغاية. من السهل أن تتفاهم معها. والدها صانع ساعات يتمتع بمهارة ممتازة..."
وبينما كان كلاين يستمع إلى الفتاة ذات الشعر البني وهي تتحدث، صعد إلى قاعة السلم وعاد إلى الطابق العلوي. ووجد السيدة أوريانا في المكتب البعيد على الجانب الأيمن.
كانت امرأة ذات شعر أسود ترتدي فستانًا من الدانتيل. بدت في الثلاثينيات من عمرها ولديها شعر مجعد أنيق. كانت عيناها الخضراوتان صافيتين ومبتسمتين، وكانت تبدو أنيقة ومهذبة.
بعد أن سمعت أوريانا روزان تكرر تعليمات دون سميث، أخرجت مذكرة وكتبت إيصالًا مسبقًا.
"وقّع هنا. هل لديك ختم؟ إذا لم يكن لديك ختم، يمكنك ترك بصمة إبهامك."
"حسنًا." الآن أصبح كلاين على دراية بالإجراءات، وأكمل الإجراءات الشكلية.
أخرجت أوريانا مفتاحًا نحاسيًا وفتحت الخزنة الموجودة في الغرفة. وبينما كانت تحسب الجنيهات، قالت بابتسامة: "أنت محظوظ. لدينا ما يكفي من النقود اليوم. بالمناسبة، كلاين، هل تمت دعوتك من قبل القبطان لأنك كنت متورطًا في نشاط خارق للطبيعة وحقيقة أنك متخصص؟"
"نعم، لديك حدس لا تشوبه شائبة." لم يكن كلاين بخيلاً في مجاملاته.
أخرجت أوريانا أربع أوراق نقدية ذات خلفيات رمادية فاتحة مطبوعة عليها أنماط سوداء عميقة. وبعد أن أغلقت الخزنة، استدارت وابتسمت.
"هذا لأنني مررت بتجربة مماثلة أيضًا."
"حقا؟" أظهر كلاين مستوى مناسبا من المفاجأة.
"هل تعرف شيئًا عن القاتل المتسلسل الذي تسبب في جنون مدينة تينجن قبل ستة عشر عامًا؟" سلمت أوريانا الجنيهات الذهبية الأربعة إلى كلاين.
"...نعم! إنه ذلك الذي قتلت فيه خمس فتيات على التوالي. لقد تم إزالة قلوب وبطون بعضهن بواسطة ذلك الجزار الدموي؟ كانت والدتي تستخدم هذه المادة غالبًا لتخويف أختي عندما كنا صغارًا،" قال كلاين وهو يفكر في الأمر.
تلقى الأوراق النقدية واكتشف أن اثنتين منها كانتا من فئة الخمسة جنيهات واثنتين منها من فئة الجنيه الواحد. كانت جميعها ذات خلفية رمادية ومحبرة باللون الأسود. كانت الزوايا الأربع مزينة بأنماط معقدة وحبر خاص لمنع التزوير.
كانت الأوراق النقدية السابقة أكبر قليلاً وفي منتصفها كان الملك الخامس لمملكة لوين، الجد المباشر لجورج الثالث، هنري أوغسطس الأول. كان يرتدي شريط شعر أبيض فوق وجهه الممتلئ. كانت عيناه نحيلتين وكان تعبيره جادًا بشكل غير طبيعي. ومع ذلك، شعر كلاين بقرب لا يوصف منه.
كانت هذه ورقة نقدية بقيمة خمسة جنيهات!
إنه يعادل تقريبًا أربعة أسابيع من راتب بنسون!
وفي منتصف ورقة الجنيه الاسترليني كان والد جورج الثالث، الملك السابق ويليام أوغسطس السادس. وكان لهذا الرجل العظيم شارب كثيف ونظرة حازمة. وأثناء وجوده في السلطة، حرر مملكة لوين من قيود النظام القديم، مما سمح لأمته باستعادة مكانتها الرائدة.
كانوا جميعاً "ملوكاً صالحين..."
"نعم، لو لم تصل طيور الليل في الوقت المناسب، لكنت الضحية السادسة." لا تزال نبرة صوت السيدة أوريانا تشير إلى شعور بالخوف المستمر على الرغم من وقوع الحادث منذ أكثر من عشر سنوات.
"سمعت أن القاتل المتسلسل، لا، الجزار كان من بيوندر؟" طوى كلاين الأوراق بعناية ووضعها في الجيب الداخلي لبدلته. ثم ربت على المنطقة عدة مرات للتأكد من وجودها هناك.
"نعم." أومأت السيدة أوريانا برأسها بحزم. "لقد قتل المزيد قبل ذلك. والسبب وراء القبض عليه هو أنه كان يستعد لطقوس للشيطان."
"لا عجب أنه أراد أعضاء مختلفة... آسف يا سيدة أوريانا لأنني جعلتك تتذكرين مثل هذه الذكريات غير السارة"، قال كلاين بصدق.
ابتسمت أوريانا وقالت: "لم أعد خائفة... كنت أدرس المحاسبة في كلية إدارة الأعمال آنذاك. وبعد تلك الحادثة، بقيت هنا منذ ذلك الحين. حسنًا، سأتوقف عن منعك من القيام بما يجب عليك فعله. لا يزال يتعين عليك التوجه إلى Old Neil's."
"وداعًا، السيدة أوريانا." خلع كلاين قبعته وانحنى قبل مغادرة المكتب. وقبل أن ينزل إلى الطابق السفلي، لم يستطع إلا أن يربت على جيبه الداخلي للتأكد من أن الاثني عشر جنيهًا لا تزال هناك.
انعطف عند تقاطع طرق واتجه يمينًا. ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى رأى بابًا حديديًا نصف مغلق.
طق! طق! طق!
وبينما كان يطرق الباب، سمع صوتًا عجوزًا من الداخل.
"ادخل."
فتح كلاين الباب المعدني واكتشف غرفة ضيقة لا يوجد بها سوى مكتب وكرسيين.
كان هناك باب حديدي مغلق بإحكام داخل الغرفة، وخلف المكتب كان هناك رجل عجوز أشيب يرتدي رداءً أسودًا خاصًا بالفصل. كان يقرأ بضع صفحات مصفرة من كتاب مضاء بمصباح غاز.
رفع رأسه ونظر نحو الباب.
"هل أنت كلاين موريتي؟ قالت روزان أنك كنت مهذبًا للغاية عندما أتت منذ فترة."
"السيدة روزان شخصية ودودة حقًا. مساء الخير، السيد نيل." خلع كلاين قبعته كبادرة احترام.
"اجلس." أشار نيل إلى علبة الصفيح الفضية ذات الأنماط الزهرية المعقدة على الطاولة. "هل ترغب في تناول كوب من القهوة المطحونة يدويًا؟"
كانت التجاعيد على حافة عينيه وفمه غائرة بعمق، وبدت حدقات عينيه الحمراء الداكنة عكرة بعض الشيء.
"لا يبدو أنك تشرب القهوة؟" لاحظ كلاين بحدة أن كوب الخزف الخاص بنيل كان ممتلئًا بالماء الصافي.
"هاها، إنها عادتي. لا أشرب القهوة بعد الساعة الثالثة بعد الظهر"، أوضح نيل ضاحكًا.
"لماذا؟" سأل كلاين أثناء المرور.
كتم نيل ابتسامته وهو ينظر إلى عيني كلاين وقال: "أخشى أن يؤثر ذلك على نومي ليلاً. سيجعلني أسمع همسات الوجود المجهول".
لم يتمكن كلاين من الرد عليه للحظة عندما غير الموضوع.
"السيد نيل، ما هي الوثائق والكتب التي ينبغي لي أن أقرأها؟"
وبينما كان يتحدث، أخرج المذكرة التي كتبها دون.
"أي شيء له علاقة بالتاريخ، أو معقد وغير مكتمل. لأكون صادقًا، كنت أحاول دائمًا التعلم، لكن كل ما يمكنني تحقيقه هو فهم أولي. إنه أمر مزعج للغاية بالنسبة للمواد الأخرى، مثل مذكرات الناس، والكتب المعاصرة، والنقوش، وما إلى ذلك..." كما أعرب نيل عن أسفه. "على سبيل المثال، تتطلب الأشياء التي لدي هنا سجلات تاريخية أكثر تفصيلاً لتحديد المحتوى الدقيق."
"لماذا؟" أصبح كلاين مرتبكًا.
وأشار نيل إلى بعض الصفحات الصفراء أمامه.
"هذه مقتطفات من مذكرات روزيل جوستاف المفقودة قبل وفاته. ولإبقاء الأمور سرية، استخدم رموزًا غريبة اخترعها لتسجيل السجلات."
الإمبراطور روزيل؟ الأكبر سنا في التقمص؟
"يعتقد الكثير من الناس أنه لم يمت حقًا، بل أصبح إلهًا مخفيًا. لذلك، كانت الطوائف التي تبجله دائمًا تقيم طقوسًا مختلفة لمحاولة اكتساب السلطة. سنواجه أحيانًا مثل هذه الحوادث ونحصل على بضع نسخ أصلية أو مكررة من المذكرات،" قال نيل وهو يهز رأسه. "حتى الآن، لم يتمكن أحد من فك رموز المعنى الحقيقي للرموز الخاصة. لذلك، سمحت لنا الكاتدرائية المقدسة بالاحتفاظ بنسخ للبحث، على أمل أن يجلب لهم مفاجأة سارة."
ومع ذلك، كشف نيل عن ابتسامة مغرورة.
"لقد قمت بالفعل بفك رموز بعض الرموز وتأكدت من أنها تمثل أرقامًا. انظر ماذا اكتشفت. إنها في الواقع يوميات! نعم، أود استخدام التاريخ من فترات مختلفة، وخاصة الأحداث التي دارت حول الإمبراطور. من خلال مقارنة هذه السجلات بتلك المكتوبة في اليوميات لليوم المقابل، يمكنني محاولة تفسير المزيد من الرموز.
"هذا هو عقل عبقري، أليس كذلك؟" نظر الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض والتجاعيد العميقة إلى كلاين بعيون مشرقة.
أومأ كلاين برأسه موافقًا.
"نعم."
"هاها، يمكنك أيضًا إلقاء نظرة عليها. غدًا، سيكون عليك مساعدتي في كتابة هذه المذكرات." دفع نيل الصفحات الصفراء القليلة نحو كلاين.
استدار كلاين وألقى نظرة عليهم، لكن الأمر أذهلته على الفور!
على الرغم من أن "الرموز" تم نسخها بطريقة قبيحة للغاية، إلى الحد الذي تبدو فيه مشوهة قليلاً، لم يكن هناك طريقة يمكن أن يخطئ فيها ...
وكان ذلك بسبب أن تلك كانت الكلمات التي كان على دراية بها أكثر من غيرها.
الصينية!
وهي اللغة الصينية المبسطة تمامًا!
_____________________________
انستغرامي. 5_dazai_5