الفصل الرابع: العرافة
عاد إلى كرسيه مرة أخرى، فسمع أجراس الكاتدرائية البعيدة تدق مرة أخرى. واستمرت هذه الأجراس سبع مرات قبل أن يقف تشو مينغ روي ببطء. وذهب إلى الخزانة وأخرج ملابسه.
سترة سوداء مع بدلة متناسقة، وبنطلون يلتصق بإحكام بساقيه، وقبعة نصفية، وهوائه الأكاديمي الخافت جعل تشو مينغ روي يشعر وكأنه يشاهد دراما إنجليزية تدور أحداثها في العصر الفيكتوري.
تمتم فجأة بهدوء وهو يهز رأسه بابتسامة ساخرة، "لن أذهب إلى مقابلة. كل ما أفعله هو شراء بعض المكونات للتحضير لطقس تعزيز الحظ الخاص بي ..."
كان كلاين قلقاً للغاية بشأن المقابلة التي سيجريها معه حتى أصبح ذلك غريزياً. وعندما لم يكن يركز بما فيه الكفاية، اعتاد أن يرتدي مجموعة الملابس اللائقة الوحيدة التي يملكها.
بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، خلع تشو مينغ روي بدلته وسترته، وارتدى معطفًا بنيًا مائلًا للأصفر. كما ارتدى قبعة من اللباد ذات حافة مستديرة من نفس اللون.
بعد أن انتهى من تجهيز ملابسه، سار إلى جانب السرير ورفع وسادة مربعة. ومد يده إلى حفرة غير ظاهرة تحتها وفتّش قبل أن يجد طبقة وسيطة.
عندما سحب يده اليمنى، وجد لفافة من الأوراق النقدية في راحة يده. كانت هناك حوالي ثماني أوراق نقدية بألوان خضراء داكنة باهتة.
كانت هذه كل المدخرات التي كان بنسون يمتلكها في تلك اللحظة. بل إنها كانت تشمل حتى نفقات المعيشة للأيام الثلاثة التالية. كان اثنان منها من فئة خمسة سولي، أما الباقي فكان من فئة سولي واحد.
في نظام العملة في مملكة لوين، احتل السولي المرتبة الثانية. وقد نشأ من العملات الفضية القديمة. وكان السولي الواحد يعادل اثني عشر بنسًا نحاسيًا. وكانت فئاتها تتراوح بين واحد وخمسة سولي.
كان الجنيه الذهبي في قمة النظام النقدي. وكان الجنيه الذهبي أيضًا قائمًا على الأوراق النقدية ولكنه كان مضمونًا بالذهب ومرتبطًا بشكل مباشر. وكان الجنيه الذهبي يعادل عشرين سولي. وكان له فئات من الجنيه الذهبي الواحد والخمسة والعشرة.
نشر تشو مينغ روي مذكرة واستنشق رائحة الحبر الخافت الفريد.
كانت هذه رائحة المال.
ربما نتيجة لشظايا ذاكرة كلاين أو رغبته المستمرة في المال، شعر تشو مينغ روي وكأنه وقع في حب هذه الملاحظات على الفور.
انظروا، تصميماتهم جميلة جدًا. فهي تجعل جورج الثالث القاسي القديم وشاربيه يبدوان جذابين بشكل خاص...
انظر، العلامة المائية التي يمكن رؤيتها عند وضع الورقة النقدية في ضوء الشمس جذابة للغاية. التصميم الرائع للملصق المضاد للتزوير يجعله مختلفًا تمامًا عن تلك الأوراق النقدية المزيفة!
أعجب تشو مينغ روي بالورقة لمدة دقيقة تقريبًا قبل أن يسحب ورقتين من فئة "سولي" واحدة. ثم لف الورقتين المتبقيتين وأعادهما إلى الطبقة المخفية للوسادة.
بعد ترتيب القماش حول الفتحة وتسويته، طوى تشو مينغ روي الورقتين النقديتين اللتين أخرجهما بعناية ووضعهما في الجيب الأيسر من سترته ذات اللون الأصفر البني. ثم فصل الورقتين النقديتين عن البنسات القليلة التي كانت في جيب بنطاله.
وبعد أن انتهى من كل هذا، وضع مفتاحًا في جيبه الأيمن وأحضر معه كيسًا ورقيًا بنيًا غامقًا ومشى بسرعة نحو الباب.
تباطأت خطواته المتثاقلة من وتيرة سريعة إلى أن توقفت في النهاية.
كان تشو مينغ روي يقف عند الباب ولم يكن متأكدًا عندما بدأ بالفعل في العبوس.
كانت عملية انتحار كلاين محفوفة بالغرائب. فهل كان ليواجه أي "حوادث" لو غادر المكان على هذا النحو؟
بعد تفكير عميق، عاد تشو مينغ روي إلى مكتبه وفتح الدرج، ثم أخرج المسدس النحاسي اللامع.
كان هذا هو السلاح الدفاعي الوحيد الذي استطاع التفكير فيه، وكان السلاح الوحيد ذو القوة الكافية!
على الرغم من أنه لم يمارس الرماية مطلقًا، إلا أن إخراج مثل هذا المسدس من شأنه بالتأكيد أن يخيف أي شخص!
قام بمداعبة المعدن البارد للمسدس قبل أن يضعه في جيبه الذي كانت أوراقه النقدية بداخله. ثم أمسك بالنقود في راحة يده بينما ضغطت أصابعه على مقبض المسدس. لقد كان مخفيًا تمامًا.
من كان يشعر بالأمان، فجأة شعر بالقلق وهو الذي كان يعرف القليل عن كل شيء.
هل سأنتهي بالفشل؟
وبعد أن غمرته مثل هذه الأفكار، فكر تشو مينغ روي بسرعة في حل لهذه المشكلة. فأخرج المسدس وأطلق الأسطوانة. ثم قام بمحاذاة الغرفة الفارغة التي كانت نتيجة "الانتحار" بمطرقة المسدس قبل إغلاقها.
بهذه الطريقة، حتى لو كان هناك خطأ في الإطلاق، فإنه سوف يطلق "طلقة فارغة!"
بعد أن أعاد مسدسه إلى جيبه، أبقى تشو مينغ روي يده اليسرى هناك.
ضغط على قبعته بيده اليمنى وفتح الباب قبل أن يغادر.
ظل الممر خافتًا أثناء النهار حيث كانت أشعة الشمس المحدودة تشرق من النافذة الواقعة في نهاية الممر. نزل تشو مينغ روي السلم بسرعة وغادر الشقة قبل أن يستمتع ببريق ودفء الشمس.
ورغم أن الوقت كان يقترب من شهر يوليو/تموز، إلا أن المدينة كانت تعتبر منتصف الصيف. ومع ذلك، كانت تينجن تقع شمال مملكة لوين، لذا كانت تتمتع بخصائص مناخية فريدة. فلم تكن أعلى درجة حرارة سنوية على وجه الأرض 30 درجة مئوية، وكانت الصباحات أكثر برودة. ومع ذلك، كانت الشوارع تغمرها المياه القذرة والقمامة المتناثرة. ووفقًا لذكريات كلاين، لم يكن هذا مشهدًا نادرًا في المجتمعات ذات الدخل المنخفض، حتى مع وجود مجاري الصرف الصحي. ففي النهاية، كان هناك الكثير من الناس وكان الناس بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة.
"تعالوا وجربوا أسماكنا المشوية اللذيذة!"
"شوربة محار ساخنة وطازجة. اشرب وعاءً منها في الصباح واشعر بالنشاط طوال اليوم!"
"أسماك طازجة من الميناء مقابل خمسة بنسات فقط للقطعة!"
"الكعك وحساء الثعبان يشكلان مزيجًا مثاليًا!"
"محارة! محارة! محارة!"
"خضروات طازجة تم قطفها من المزارع خارج المدينة. رخيصة وطازجة!"
...
كان الباعة المتجولون الذين يبيعون الخضراوات والفواكه والأطعمة الساخنة يصرخون في الشوارع وهم يشيرون إلى المشاة المسرعين. وكان بعضهم يتوقف ويقارن بعناية قبل الشراء. وكان آخرون يلوحون بأيديهم بفارغ الصبر لأنهم لم يجدوا عملاً لهذا اليوم بعد.
استنشق تشو مينغ روي نفحة من الهواء امتزجت فيها الروائح الكريهة والعطرية. وبينما كان يمسك المسدس بإحكام في يده اليسرى، أمسك الأوراق النقدية بقوة. وضغط على قبعته بيده اليمنى أثناء مروره في الشارع المزدحم، متكئًا قليلاً.
كان من الطبيعي أن يتواجد اللصوص في المناطق المأهولة بالسكان. علاوة على ذلك، لم يكن هذا الشارع خاليًا من المواطنين الفقراء الذين كانوا يعملون بدوام جزئي بعد أن فقدوا وظائفهم السابقة. وكان هناك أيضًا أطفال جائعون يستغلهم الكبار لتنفيذ أوامرهم.
تقدم إلى الأمام حتى وصل إلى نقطة عاد فيها الزحام من حوله إلى طبيعته، فقام بتقويم ظهره ورفع رأسه لينظر إلى أسفل الشارع.
كان هناك عازف أكورديون متجول يعزف على آلة الأكورديون. كان اللحن أحيانًا لطيفًا وأحيانًا أخرى متحمسًا.
وكان بجانبه عدد من الأطفال بملابس ممزقة وبشرتهم شاحبة بسبب سوء التغذية.
استمعوا إلى الموسيقى وتحركوا على إيقاعها، ورقصوا رقصات من صنعهم. كانت وجوههم مليئة بالفرح وكأنهم أمراء أو ملائكة.
مرت امرأة ذات وجه جامد، تنورتها كانت متسخة وبشرتها باهتة.
بدت نظراتها باهتة وخاملة. فقط عندما نظرت إلى مجموعة الأطفال، تومض بريق خافت. بدا الأمر وكأنها رأت نفسها منذ ثلاثة عقود من الزمان.
لقد تجاوزها تشو مينغ روي وانعطف إلى شارع آخر قبل أن يتوقف عند مخبز سميرين.
كانت صاحبة المخبز سيدة عجوز تبلغ من العمر أكثر من سبعين عامًا تدعى ويندي سميرين. كان شعرها أبيضًا رماديًا بالكامل وكانت تبتسم دائمًا ابتسامة لطيفة. منذ بداية ذكريات كلاين، كانت هنا تبيع الخبز والمعجنات.
أوه، بسكويت تينجن وكعكة الليمون التي تخبزها لذيذة جدًا...
ابتلع تشو مينغ روي فمه مليئًا باللعاب وابتسم.
"السيدة سميرين، ثمانية أرطال من خبز الجاودار."
"أوه، عزيزي كلاين، أين بينسون؟ هل عاد مرة أخرى؟" سألت ويندي مبتسمة.
أجاب تشو مينغ روي بشكل غامض: "بعد بضعة أيام أخرى".
وبينما كانت ويندي تتناول خبز الجاودار، تنهدت قائلة: "إنه شاب مجتهد بالتأكيد. وسوف تكون له زوجة صالحة".
عند قول هذا، انكمشت زوايا شفتيها وقالت مازحة، "كل شيء على ما يرام الآن. لقد تخرجت بالفعل. أنت خريج تاريخ من جامعة خوي ~ أوه، ستتمكن قريبًا من كسب المال. لا ينبغي لك البقاء في الشقة التي تعيش فيها حاليًا. على الأقل، يجب أن يكون لديك حمام يمكنك تسميته خاصتك."
"السيدة سميرين، يبدو أنك امرأة شابة ونشطة اليوم." كل ما استطاع تشو مينغ روي فعله هو الرد بابتسامة جافة.
لو نجح كلاين في اجتياز المقابلة الشخصية وأصبح محاضرًا في جامعة تينجن، فمن المؤكد أن عائلته سوف ترتفع على الفور إلى وضع اجتماعي واقتصادي أعلى!
في شظايا ذاكرته، كان يحلم ذات مرة باستئجار منزل صغير في الضواحي. سيكون هناك خمس أو ست غرف وحمامان وشرفة ضخمة في الطابق العلوي وغرفتان وغرفة طعام وغرفة معيشة ومطبخ وحمام ومخزن تحت الأرض في الطابق الأول.
لم يكن هذا حلماً بعيد المنال. فحتى المحاضر في جامعة تينجن الذي كان في فترة اختبار كان يتقاضى راتباً أسبوعياً قدره جنيهان ذهبيان. وبعد فترة الاختبار كان الراتب يرتفع إلى ثلاثة جنيهات ذهبية وعشرة سولي. وكان لزاماً على المرء أن يدرك أن شقيق كلاين، بينسون، لم يكن يتقاضى سوى راتب أسبوعي قدره جنيه واحد وعشرة سولي، على الرغم من عمله لسنوات عديدة. ولم يكن العاملون العاديون في المصانع يتقاضون حتى جنيهاً واحداً، أو في أفضل الأحوال أكثر قليلاً. وكان إيجار البنغل حوالي تسعة عشر سولي مقابل جنيه واحد وثمانية عشر سولي.
"هذا هو الفرق بين كسب ثلاثة إلى أربعة آلاف يوان وكسب أربعة عشر إلى خمسة عشر ألف يوان شهريًا..." تمتم تشو مينغ روي لنفسه.
لكن كل هذا كان على افتراض أنه اجتاز المقابلة التي أجرتها جامعة تينجن أو جامعة باك لاند.
ولم تكن هناك فرص أخرى كثيرة. ولم يكن بوسع الأشخاص الذين لا يتمتعون بأي علاقات أن يحصلوا على توصيات للعمل في القطاع العام. أما أولئك الذين درسوا التاريخ فكانت فرصهم الوظيفية محدودة إلى حد أكبر. ولم يكن هناك طلب كبير على المستشارين الخاصين من جانب الأرستقراطيين أو البنوك أو أباطرة الصناعة.
مع الأخذ في الاعتبار أن المعرفة التي استوعبها كلاين كانت مجزأة وغير كاملة، شعر تشو مينغ روي بالحرج والذنب تجاه توقعات السيدة سميرين منه.
"لا، لقد كنت دائمًا صغيرة السن"، أجابت ويندي مازحة.
وبينما كانت تتحدث، وضعت ستة عشر قطعة من خبز الجاودار التي وزنتها في الكيس الورقي البني الذي أحضره تشو مينغ روي. ومدت يدها اليمنى وقالت: "تسعة بنسات".
كان وزن كل خبز الجاودار حوالي نصف رطل حيث كانت الاختلافات حتمية.
"تسعة بنسات؟ ألم تكن إحدى عشر بنسا قبل يومين؟" سأل تشو مينغ روي دون وعي.
لقد كلف 15 بنسًا في الشهر السابق للشهر السابق.
وقالت ويندي وهي تهز كتفها: "عليك أن تشكر الأشخاص الذين احتجوا في الشوارع من أجل إلغاء قانون الحبوب".
أومأ تشو مينغ روي برأسه في اعتراف غامض. كانت ذكريات كلاين بشأن هذا غير مكتملة. كل ما يتذكره هو أن المبدأ الأساسي لقانون الحبوب كان حماية أسعار المنتجات الزراعية المحلية. بمجرد ارتفاع الأسعار إلى مستوى معين، تم إيقاف واردات الحبوب من دول الجنوب مثل فينابوتر وماسين ولينبورج.
لماذا يعترض الناس على هذا الفعل؟
دون أن يقول الكثير، كان تشو مينغ روي خائفًا من أن ينتهي به الأمر بسحب المسدس، فأخرج ملاحظاته بعناية وسلم واحدة منها للسيدة سميرين.
أعطوه ثلاثة بنسات نحاسية كعملة معدنية. دسها في جيب بنطاله، ثم أخذ الكيس الورقي الذي يحتوي على الخبز وتوجه إلى سوق "الخس واللحوم" عبر الشارع. كان يعمل بجد من أجل لحم الضأن المطهي بالبازلاء الذي حثته عليه أخته.
كان هناك ميدان للبلدية عند تقاطع شارعي الصليب الحديدي ودافوديل. وقد أقيمت هناك العديد من الخيام، وكان المهرجون يرتدون ملابس غريبة ومضحكة ويوزعون المنشورات.
"هل هناك عرض سيرك غدًا في المساء؟" ألقى تشو مينغ روي نظرة على المنشورات الموجودة في أيدي الآخرين بينما كان يقرأ محتوياتها تحت أنفاسه.
ميليسا سوف تحب ذلك بالتأكيد، ولكن كم تبلغ رسوم الدخول؟
مع هذا الفكر، اقترب تشو مينغ روي.
وعندما كان على وشك أن يسأل مهرجًا ذو وجه مطلي باللونين الأحمر والأصفر، سمع صوت امرأة أجش من بجانبه.
هل ترغب في تجربة العرافة؟
أدار تشو مينغ روي رأسه دون وعي ورأى امرأة ترتدي قبعة مدببة وفستانًا أسود طويلًا تقف أمام خيمة قصيرة.
كان وجهها ملطخًا بالطلاء الأحمر والأصفر وكانت عيناها زرقاء رمادية عميقة.
"لا" هز تشو مينغ روي رأسه ردًا على ذلك. لم يكن لديه المال الكافي للتنبؤ.
ضحكت المرأة وقالت: "تنبؤاتي بالتاروت دقيقة للغاية".
"تاروت..." أصيب تشو مينغ روي بالذهول على الفور.
كان هذا النطق مطابقًا تقريبًا لبطاقات التارو على الأرض!
وكانت بطاقات التاروت من الأرض عبارة عن مجموعة من البطاقات المستخدمة في التكهن بالمستقبل، وكانت تحتوي فقط على رسومات تمثل علامات مختلفة.
انتظر...
لم يكن هذا المعبد من تأليف الآلهة السبعة الأرثوذكسية، ولا هو إرث قديم، بل تم إنشاؤه على يد قنصل جمهورية إنتيس في ذلك العصر، روزيل جوستا، منذ أكثر من 170 عامًا.
اخترع السيد روزيل المحرك البخاري، وحسّن القارب الشراعي، وأطاح بالحكم الإمبراطوري لمملكة إنتيس، وتم الاعتراف به من قبل إله الحرف اليدوية. كما أصبح أول قنصل لجمهورية إنتيس.
لاحقًا، غزا دولًا أخرى ووضع لينبورج ودولًا أخرى تحت حمايته. وجعل مملكة لوين، وفينابوتر، وإمبراطورية فيساك ودولًا أخرى قوية في القارة الشمالية تنحني لجمهورية إنتيس. وبعد ذلك، تحولت الجمهورية إلى إمبراطورية وأصبح هو نفسه "الإمبراطور القيصر" المعلن.
خلال حكم روزيل، تلقت كنيسة الحرف اليدوية أول وحي مقدس علني لها منذ العصر الخامس. ومنذ ذلك الحين، تم تغيير إله الحرف اليدوية إلى إله البخار والآلات.
كما اخترع روزيل أيضًا لعبة التكهن بالتاروت. كما أسس النظام المعاصر للبطاقات الورقية وأساليب اللعب الخاصة بها. كان هناك العديد من الأساليب المألوفة التي كان تشو مينغ روي على دراية بها، مثل لعبة Upgrade وFighting the Landlord وTexas Poker وQuint...
وبالإضافة إلى ذلك، اكتشفت الأساطيل البحرية التي أرسلها طريقاً بحرياً يؤدي إلى القارة الجنوبية عبر البحار العاصفة المضطربة. وكان هذا أيضاً بداية عصر الاستعمار.
لسوء الحظ، تعرض للخيانة في شيخوخته. في عام 1198 من العصر الخامس، اغتيل على يد القوات المشتركة لكنيسة الشمس المشتعلة الأبدية، والعائلة المالكة السابقة لعائلة إنتيس - عائلة سورون، وغيرهم من الأرستقراطيين. توفي في النهاية في قصر القيقب الأبيض.
هذا...
هل يمكن أن يكون هذا هو كبار السن المتحولين؟
مع وضع هذا في الاعتبار، كان تشو مينغ روي مهتمًا برؤية شكل بطاقات التاروت. لذلك، أومأ برأسه إلى المرأة ذات القبعة المدببة ذات الوجه المطلي وقال، "إذا كان السعر... حسنًا... معقولًا، فسأجربه".
فقالت المرأة على الفور ضاحكة: "سيدي، أنت أول شخص هنا اليوم لذا فالامر على حساب المنزل"
____________________________
اكتشفت انو الترجمه ممله ادعولي ما ابزع واترك الترجمه
انستغرامي 5_dazai_5