الفصل21: الموعد النهائي [2]
--------
عملت في الصباح وبعد الظهر كمساعدة للستاذ.
في المساء….
قالت كارينا وهي تضع بعناية طبقًا ساخنًا من لحم الخنزير على الطاولة: "تفضل يا سيدي".
عملت في مطعم سامجيوبسال المتواضع الذي يملكه عم أحد أصدقائها.
لقد كان مكانًا متواضعًا يقع في حي هادئ يرتاده السكان المحليون.
لم يكن الأجر كبيرًا، لكنه كان كافيًا للمساعدة في تغطية فواتير والدها الطبية وترك القليل لتغطية نفقاتها الخاصة.
كارينا ميريل، 23 عامًا، خريجة جامعة سان لوران.
وها هي تنظف الطاولات، وتعيد تخزين الأطباق الجانبية، وتتنقل بين العملاء، وكل ذلك بينما ترتدي ابتسامة لإخفاء إرهاقها.
"سيدتي، المزيد من الكيمتشي، من فضلك!"
"قادمة على الفور!" أجابت كارينا بمرح.
أسرعت إلى الطاولة الجانبية وأمسكت بطبق صغير من الكيمتشي المخمر الطازج.
قامت بموازنة الطبق على الصينية، وتحركت عبر المطعم المزدحم، متجنبة بصعوبة الاصطدام بطفل يركض بين الطاولات.
"إحذر!" قالت بلطف وهي تبتسم لوالدي الطفل.
تعثر توازنها قليلاً عندما وصلت إلى الطاولة.
"آه—"
ثبتت كارينا الصينية بسرعة، ووضعت الطبق قبل أن يسقط من يديها.
"ها أنت ذا."
"شكرًا لك."
واستمر المساء. كان المطعم مفعمًا بالضحك، وملأ الهواء صوت أزيز اللحم على الشوايات.
"كارينا، الطاولة الرابعة تحتاج إلى المزيد من الماء!" صاح أحد الموظفين من الخلف.
"حسنًا!"
أمسكت بإبريق الماء بسرعة.
وفي طريقها إلى الطاولة، اصطدمت بخادم يحمل صينية بها زجاجات السوجو.
"آه-! آسفة!"
"كارينا، فلتنتبهي!" صاح الخادم، وتمكن من إنقاذ الزجاجات من السقوط.
انحنت كارينا بعمق. "آسفة! آسفة! سأكون أكثر حذراً."
إحمرت خديها من الحرج، لكنها استمرت في التحرك.
على الطاولة الرابعة، صبّت الماء بيدين ثابتتين، حريصة على عدم انسكابه.
"شكرًا لك."
"اسمح لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر!" قالت كارينا بمرح.
كان صوتها دافئًا، رغم أن قدميها كانت تؤلمها من الحركة المستمرة.
خلال فترة هدوء قصيرة في الخدمة، انحنت كارينا على المنضدة، لالتقاط أنفاسها.
"يوم طويل؟" سأل المالك السيد هان.
أومأت كارينا برأسها، ثم مسحت حبة العرق من جبينها. "لا على الإطلاق! هاها~"
"أنت تقومين بعمل رائع أيتها الفتاة."
"شكرًا لك سيد هان."
وبحلول الوقت الذي غادر فيه آخر عميل، كان الوقت قد اقترب من منتصف الليل.
أمسكت كارينا بمنشفة وبدأت في مسح الطاولات الممتلئة بالدهون.
"يمكنك أن تتركي ذلك لي"، عرض أحد الموظفين.
"لا، لا بأس. سأنهي ذلك قريبًا."
عندما أصبح المطعم نظيفًا أخيرًا، غادرت المكان وحملت حقيبتها على كتفها.
"هوو…."
استقبلها هواء الليل البارد عندما خرجت إلى الخارج حيث شعرت بجسدها مثقلًا بالتعب.
ولكن على الرغم من تعبها، لم تتمكن كارينا من التوقف.
كان لديها مسؤوليات.
فواتير مستشفى والدها لن تدفع نفسها.
همست لنفسها: "أستطيع أن أفعل هذا".
وفي اللحظة التي عادت فيها إلى المنزل، أسقطت كارينا حقيبتها، واستحمت، وغيرت ملابسها إلى ملابس أكثر راحة، وجلست على مكتبها المتواضع.
كانت تنتظرها أكوام من الإيصالات وفواتير المستشفى.
فتحت دفتر الملاحظات وبدأت في التدوين بقلمها بينما كانت تحسب نفقات الشهر الماضي
[∎ الإيجار: 500,000 إيجار]
[∎ المرافق: 100,000 رِند.]
[∎ فواتير المستشفى: 50,000 رند.]
[∎ البقالة: 300,000 رند.]
[∎ المواصلات: 50,000 يند.]
توقفت يدها لفترة وجيزة.
"...."
لم يكن هناك مجال كبير في ميزانيتها، والتفكير في ذلك جعل صدرها يضيق.
لن يأتي راتبها الأول من الجامعة حتى الشهر المقبل.
وفي الوقت الحالي، اعتمدت فقط على وظيفتها المسائية.
تنهدت كارينا، وانتقلت إلى عمود الدخل.
[∎ راتب سامجيوبسال: 1,500,000 رِند.]
[∎ النصائح المقدرة: 100.000 رند.]
[∎ إضافي: لا شيء.]
نقرت بقلمها على دفتر الملاحظات وهي تراجع الأرقام.
وبعد خصم نفقاتها، قامت بتدوين المبلغ المتبقي في أسفل الصفحة.
[∎ 600,000 رند.]
استندت إلى كرسيها ونظرت إلى الرقم.
لم يكن هناك الكثير.
لكنه كان كافيا لتجاوز هذا الشهر، خاصة إذا استمرت في تخطي وجبات الطعام.
هدر بطنها بهدوء في الفكر.
وضعت كارينا يدها على بطنها وهزت رأسها.
تمتمت وهي تحاول إقناع نفسها: "يمكنني الانتظار حتى العشاء غدًا".
وضعت دفتر الملاحظات جانبًا، ورتبته بعناية مع بقية أوراقها.
ثم تحولت نظرتها إلى كومة أصغر على المكتب.
لقد كانت ملاحظاتها الخاصة من محاضرات الأستاذ فانيتاس.
عملها كمساعدة منحها إمكانية الوصول إلى الدروس والموارد التي لم تصادفها خلال فترة وجودها في جامعة سان لوران.
كان برج الجامعة الفضية على مستوى مختلف تمامًا.
أمسكت كارينا بدفتر ملاحظاتها وقلمها مرة أخرى، وقلبت إلى صفحة جديدة.
فليب — فليب —
كتبت عنوان محاضرة اليوم: تزامن المانا عبر أنواع الجوهر(الأنوية).
كان خط يدها أنيقًا ولكن سريعًا عندما قامت بتدوين المفاهيم الأساسية التي ناقشها فانيتاس.
أثناء محاضراته، قامت بتدوين ملاحظات لنفسها سرًا.
ليس من باب العصيان، بل من باب الجوع للتعلم.
كان أسلوب فانيتاس في التدريس فريدًا من نوعه.
ورغم أن محاضراته كانت واضحة وموجزة، إلا أنه كان لديه طريقة في شرح المفاهيم بعمق، وإدخال الفروق الدقيقة التي لم تتعلمها من قبل.
ابتسمت كارينا بصوت خافت، وهي تتذكر أحد مخططاته.
لقد كان رسمًا توضيحيًا بسيطًا على السبورة، لكنه جعل مفهومًا صعبًا سابقًا واضحًا تمامًا.
"التزامن لا يتعلق بالقوة الغاشمة"، تمتمت وكررت كلماته وهي تكتب. "يتعلق الأمر بالتوازن والتحكم والوضوح."
فليب-
[المترجم: sauron]
انتقلت كارينا إلى صفحة أخرى، وكتبت أسئلتها وملاحظاتها.
ما الذي جعل الأستاذ فانيتاس فعالاً للغاية في شرح المفاهيم؟
فهل كان علمه؟ تجربته؟ أو ربما الطريقة التي نظم بها دروسه؟
لم تستطع إلا أن تعجب بأساليبه.
إذا تمكنت من استيعاب جزء صغير من خبرته، فسيؤدي ذلك إلى رفع مستوى فهمها للسحر.
"هوو…."
توقفت كارينا، وفركت عينيها المتعبتين.
كانت يدها تؤلمها من الكتابة، لكنها ظلت مثابرة.
"أنا محظوظة"، اعترفت بهدوء.
لم يحصل كل مساعد على هذه الفرصة.
عادت إلى ملاحظاتها، وكتبت المصطلحات الأساسية التي أكد عليها فانيتاس خلال النهار.
[∎ انسجام الجوهر: محاذاة تدفقات المانا بين الجواهر المتعارضة.]
[∎ دقة التوجيه: القدرة على توجيه المانا دون تسرب أو انقطاع زائد.]
.
.
وهكذا دواليك.
توقف قلمها عندما خطرت فكرة في ذهنها.
لم تكن سيطرته على مزامنة المانا نظرية فقط. وكان ذلك واضحا في كل تعويذة أظهرها.
أصبحت جفونها ثقيلة مع اقتراب الساعة من الثانية صباحًا.
لكن كارينا واصلت القراءة، وقلبت إلى صفحة أخرى.
هذا واحد يحتوي على تأملاتها الشخصية.
[∎ المجالات التي تحتاج إلى تحسين:
∎ فهم أفضل لجوهر زيفير.
∎ ممارسة تمارين تدفق المانا بشكل متكرر.
∎ دراسة تقنيات المزامنة لأكوا وبايرو.]
تلاشت ملاحظاتها مع شعورها بالتعب أخيرًا.
وضعت كارينا قلمها جانباً، وأغلقت دفترها مع تنهيدة متعبة.
تمتمت وهي واقفة وممتدة: "سأراجع المزيد غدًا".
وبينما كانت تصعد إلى السرير، انجرفت أفكارها نحو تحديات اليوم.
كانت مرهقة، ولكن كان هناك شعور بالإنجاز في عملها ودراستها.
وعندما أغلقت عينيها، تمسكت كارينا بفكرة واحدة.
"أستطيع أن أفعل هذا."
ومع ذلك، في اليوم التالي.
"آنسة ميريل، نحن آسفون، ولكننا بحاجة إلى سلفة لتغطية النفقات."
"...."
تجمدت كارينا عند سماع كلمات الممرضة، وأمسكت بحزام حقيبتها بإحكام.
"تقدمة؟" سألت.
أومأت الممرضة.
"نعم، نظرًا لحالة والدك، اضطررنا إلى زيادة جرعة أدويته. بالإضافة إلى ذلك، يتطلب علاجه القادم المزيد من المعدات المتخصصة. ولا يمكن للمستشفى المضي قدمًا دون الدفع اللازم."
"...."
غرق قلب كارينا.
لقد خططت لأموالها بدقة، ووسعت كل رِند إلى أقصى حدوده.
لكن هذا؟
إنها لم تأخذ في الاعتبار سلفة.
"....ک-كم نتحدث عنه؟" سألت كارينا مترددة.
نظرت الممرضة إلى الحافظة في يديها.
"450.000 رند."
شعرت كارينا بركبتيها تضعف.
450.000 رند!؟
بالكاد كان لديها 600.000 رند متبقية لهذا الشهر بعد كل ميزانيتها.
وحتى لو دفعت السلفة، فلن يتبقى لها أي شيء للإيجار أو النقل أو الطعام.
"أليس هناك.... أي شيء يمكنك القيام به؟" توسلت كارينا وصوتها يرتجف.
خففت تعبيرات الممرضة، لكنها هزت رأسها.
"أنا آسفة يا آنسة ميريل، لكن هذه التكاليف لا يمكن تجنبها. لقد كان المستشفى متساهلاً بالفعل من خلال السماح بتأخير دفع تكاليف العلاجات السابقة."
"...."
كارينا ابتلعت بشدة.
كانت حالة والدها على رأس أولوياتها. لم تستطع السماح له بالمعاناة أو المخاطرة بتأجيل علاجه.
ولكن أين يمكنها العثور على مبلغ الـ 450.000 رِند الإضافي؟
وخرجت من المستشفى.
تمتمت لنفسها: "يمكنني أن أطلب من المطعم سلفة".
ولكن حتى عندما قالت ذلك، كانت تعلم أن هذا ليس خيارًا قابلاً للتطبيق.
بالكاد حصل المطعم على ما يكفي لتغطية نفقاته الخاصة، ناهيك عن تقديم سلف للموظفين.
كان فكرها التالي هو الجامعة.
"هل يمكنني أن أطلب سلفة على راتبي الأول؟"
لقد كان ذلك بعيد المنال.
ومع ذلك، كان عليها أن تحاول.
كانت متوجهة إلى الجامعة للعمل على أية حال.
وصلت كارينا إلى الجامعة بقلب مثقل.
لم يكن مكتب الإدارة بعيدًا عن طريقها المعتاد إلى قاعة المحاضرات.
وبينما كانت واقفة أمام باب المكتب، كانت يدها تحوم فوق مقبض الباب.
"...."
تسارع نبضها.
تمتمت وهي تلتقط أنفاسها: "هذا أمر سخيف". "أنا فقط بحاجة إلى أن أسأل."
فتحت الباب ودخلت إلى الداخل.
استقبلتها موظفة الاستقبال بابتسامة مهذبة. "آنسة ميريل، كيف يمكنني مساعدتك؟"
ترددت كارينا وهي تمسك حقيبتها بقوة أكبر.
قالت: "أنا... أود أن أطلب سلفة من راتبي".
تلاشت ابتسامة موظفة الاستقبال.
"أنا آسفة يا آنسة ميريل، لكن سياسة الجامعة تحظر تقديم سلف للموظفين الجدد. ولا يتم صرف الرواتب إلا في نهاية الشهر."
أصبح قلب كارينا ثقيلًا، مما جعلها تبتسم ابتسامة ضعيفة إلى حد ما.
"...أنا أفهم. شكرا لك."
تراجعت كتفيها عندما غادرت المكتب.
بدا الرفض وكأنه ثقل آخر يضاف إلى أعبائها.
سارت بشكل مستقل نحو قاعة المحاضرات، على الرغم من أن أفكارها كانت تدور.
"فكري يا كارينا. لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى."
صحة والدها تعتمد عليها.
ظلت كلمات الممرضة عالقة في ذهنها.
– لا يمكننا المضي قدمًا بدون الدفع.
ضاق صدرها.
ولم يمض وقت طويل حتى وصلت إلى قاعة المحاضرات.
بينما كانت تحضر المواد لمحاضرة اليوم، ارتجفت يداها قليلاً.
"كارينا؟"
وصل صوت فانيتاس البارد إلى أذنيها وأذهلها.