.......
لن أرتاد الدراسات العليا مجددًا أبدًا. من الآن فصاعدًا، سأعيش من أجل نفسي!
... هكذا أقسم لي هان، الكوري الذي تخرّج للتو من برنامج دراسات عليا شاقّ.
لقد عاهد نفسه ألّا تطأ قدماه مجددًا أي مكان يحتوي اسمه على مقطع «هاك» (학)، الذي يعني المدرسة باللغة الكورية.
لكن الأمور لم تسر كما خطّط لها.
فبعد حادث مأساوي، وُلد لي هان من جديد في عالم آخر، داخل عائلة ووداناز العريقة للسحرة.
ومضت خمسة عشر عامًا منذ ذلك الحين.
وكان اليوم هو الموعد المحدد لالتحاق لي هان بأينروغارد، أعرق أكاديمية للسحر في الإمبراطورية.
---
حين وُلد لي هان من جديد في عائلة ووداناز، مرّ أولًا بمرحلة من الحيرة، ثم الدهشة، وأخيرًا تقبّل واقعه الجديد.
ولحسن حظه، كانت عائلة ووداناز إحدى أقوى عائلات السحرة في الإمبراطورية.
كان والده، ربّ العائلة، رجلًا عظيم الشأن، حتى إنه كان مقرّبًا من الإمبراطور نفسه، أما قصر العائلة فكان يعجّ بالثروات التي تفوق الخيال.
ولم يستطع لي هان منع نفسه من التفكير:
— أهذه مكافأتي على ارتيادي الدراسات العليا في حياتي السابقة؟
حياة مريحة، يقضيها في اللعب وتناول الطعام دون أن يضطر إلى بذل أي جهد.
... بالطبع، لم يكن ذلك سوى وهم.
فلم تكن عائلة ووداناز بالسهولة التي بدت عليها.
— لي هان ووداناز.
— نعم، سيدي.
— ما هدفك؟
— ...
«هل يمكنني أن أجيبه بأنني أرغب في قضاء بقية حياتي في اللعب وتناول الطعام؟»
تردّد لي هان. لم يبدُ له أن تلك إجابة مناسبة.
— هل طرحت سؤالًا لا داعي له؟ حسنًا، لا بد أن الإجابة واضحة.
— عفوًا؟
— لا بد أنك أدركت موهبتك أيضًا.
— نعم؟
— أنت تعرف قوانين عائلة ووداناز، أليس كذلك؟ البكر يرث كل شيء.
— نعم؟؟؟
كانت كلماته الأخيرة صادمة إلى حدٍّ كبير.
يرث كل شيء؟
أيعني ذلك أن الابن الثاني ومن يليه لا يحصلون على شيء مطلقًا؟!
— سيدي، هل يعني هذا أنني لن أحصل على شيء؟
— كلا، يا لي هان ووداناز.
«يا للراحة.»
— ستمنحك العائلة كل الفرص التي تحتاج إليها. إن أردت أن تصبح فارسًا، فسنعثر لك على أفضل الفرسان لتتدرّب على أيديهم. وإن أردت أن تصبح موظفًا حكوميًا، فستتاح لك فرصة التعلّم على يد مستشار الإمبراطورية. وإن أردت أن تصبح تاجرًا، فستحصل على فرصة للعمل تحت إشراف أعظم تجار الإمبراطورية. ما دمت فردًا من هذه العائلة، فستُمنح كل فرصة ترغب فيها!
«... ألا يمكنكم منحي كل ذلك على هيئة أموال فحسب؟»
إن الفرص التي ذكرها للتو تساوي ثروة طائلة إن حُوّلت إلى مال...
كانت قوانين العائلة غير منطقية على الإطلاق.
«تبًّا! لو أنني وُلدت قبل ذلك بقليل، لتمكنت من عيش حياة هانئة!»
ندم لي هان على كسله الذي جعله يأتي إلى الدنيا بصفته الابن الثالث للعائلة.
فالبكر يرث كل شيء.
أما البقية، فعليهم تدبّر أمورهم بأنفسهم.
ونتيجة لذلك، اضطر لي هان منذ صغره إلى التفكير مليًّا في الطريق الذي ينبغي له أن يسلكه ليضمن حياة مريحة.
موظف حكومي، تاجر، فارس، مغامر...
والأمر الوحيد الذي كان يدعو للامتنان هو أن العائلة لم تكن تبخل بالدعم، رغم حرمان الأبناء من الميراث.
فأبناء ربّ العائلة يستطيعون تعلّم أي شيء والحصول على الفرص التي يرغبون فيها.
وفي نهاية المطاف، اختار لي هان طريق السحر.
— كنت أعلم ذلك.
بدا والد لي هان، ربّ العائلة، راضيًا للغاية.
— لا بد أنك أدركت موهبتك أيضًا، أليس كذلك؟
— ...؟؟
«اخترت هذا الطريق لأن مهنة الساحر هي الأكثر استقرارًا فحسب...»
في الواقع، كانت مهنة الساحر آمنة للغاية بالفعل.
فالسحرة يحظون باحترام الجميع في الإمبراطورية، كما أنها مهنة يفتخر النبلاء بامتهانها.
وفوق ذلك، إن امتلك المرء المهارة الكافية، فسيجد أبواب العمل مفتوحة أمامه أينما ذهب.
فرتب الفرسان تحتاج إلى السحرة، ونقابات المغامرين تحتاج إليهم، وحتى مسؤولو الإمبراطور يحتاجون إلى خدماتهم...
— اذهب إلى أينروغارد. هناك، ستحتكّ بعدد لا يُحصى من المواهب السحرية، وتنمو بينهم. تلك التجربة هي ما سيصقلك ويكملك.
كانت أينروغارد أفضل أكاديمية للسحر في الإمبراطورية.
وباعتبارها أعرق أكاديميات السحر وأقواها، كان لاسمها وحده نفوذ هائل.
فمجرد التخرّج منها بسلام يضمن لصاحبه حدًّا أدنى من الشهرة والمكانة.
وبالطبع، لم يكن أحد يكتفي بذلك فحسب.
كان الجميع يطمحون إلى تحقيق إنجازات استثنائية خلال سنوات دراستهم، أو لفت أنظار الأساتذة للحصول على توصياتهم، أو بناء علاقات مع الطلاب الآخرين...
فأينروغارد، بوصفها أفضل أكاديمية للسحر في الإمبراطورية، كانت أيضًا أعظم مؤسسة لبناء العلاقات والنفوذ.
حتى لي هان، الذي كان يرتجف لمجرد التفكير في العودة إلى أي شيء يشبه الدراسات العليا، لم يكن أمامه خيار سوى الالتحاق بها.
— نعم، سأفعل ذلك.
«حسنًا. كل ما عليّ فعله هو الصمود حتى التخرّج... سأعتبر الأمر استثمارًا لمستقبلي.»
---
أدّى الفارس المسنّ ألـارون التحية باحترام أمام لي هان.
«لي هان ووداناز.»
«شكرًا لك على مرافقتي حتى هذا المكان.»
«لا داعي للشكر.»
كان ألـارون أحد فرسان عائلة ووداناز.
وفي الظروف العادية، لم يكن مضطرًا إلى مرافقة لي هان بنفسه، لكنه تطوّع للقيام بذلك، فاصطحبه من العاصمة إلى أينروغارد.
وكان السبب هو علاقته الخاصة بلي هان.
«لم أتوقع أن تأتي بنفسك لمجرد أنني تعلّمت المبارزة على يديك...»
«لم آتِ لأنك تعلّمت المبارزة على يديّ، بل لأضمن ألّا يجرؤ أحد على تجاهل اسم ووداناز.»
«مهما يكن السبب.»
تحدّث ألـارون بصرامة، لكن لي هان ابتسم. فقد كان يعرف طبيعته جيدًا.
كان رجلًا صارمًا وجادًا، لكنه يمتلك قلبًا طيبًا. وقد تطوّع لمرافقته بدافع القلق عليه.
وحين ابتسم لي هان، تنحنح ألـارون في حرج.
«أحم... في الحقيقة، لقد سررت كثيرًا حين طلبت مني تعليمك المبارزة.»
كانت عائلة ووداناز عائلة من السحرة.
ولم يكن هناك كثيرون ممن يحاولون تعلّم فنون المبارزة بالسيف.
وكان وراء تعلّم لي هان للمبارزة سببان.
أولهما، إيمانه بأن تعلّم أي شيء قد يكون مفيدًا في المستقبل.
ولا سيما المبارزة بالسيف، التي لا غنى عنها للدفاع عن النفس.
أما السبب الثاني...
فقد كان يشعر بملل شديد.
ومن المثير للدهشة أن عائلة ووداناز لم تكن تعلّم أبناءها أي شيء عن السحر.
— لا يمكنك تعلّم السحر قبل بلوغ الخامسة عشرة، فهو أمر خطير!
في هذا العالم، كان المرء يُعدّ بالغًا تقريبًا عند بلوغه الخامسة عشرة.
وكان السحر أصعب العلوم وأكثرها خطورة على الإطلاق.
لذلك، كان من المنطقي ألّا يُسمح للصغار بممارسته قبل بلوغهم سن الرشد.
بالطبع، بالنسبة إلى لي هان، الذي كان يمتلك عقلًا أكبر سنًا، بدا الأمر مجحفًا بعض الشيء...
«انظر، لقد أحضر أبناء النبلاء الآخرين مرافقيهم أيضًا حفاظًا على هيبة عائلاتهم.»
«ألا يبدو ذلك مبالغًا فيه بعض الشيء؟»
لم يستطع لي هان إخفاء دهشته أمام موكب العربات الذي ملأ الطريق الإمبراطوري.
حتى لو كان الأمر متعلقًا بهيبة أحد النبلاء، فإن إحضار عشر عربات وعشرات الفرسان بدا مبالغًا فيه للغاية.
وفوق ذلك...
«أليس ممنوعًا إدخال المرافقين والخدم والحاشية والعبيد إلى الداخل؟»
«بلى.»
كانت أينروغارد أكاديمية سحر عريقة ذات تقاليد قديمة.
وكانت إحدى تلك التقاليد هي «المساواة».
فبإمكان أي شخص الالتحاق بها، سواء أكان من العائلة الملكية أم من العبيد، لكن عليه أن يدخلها خالي الوفاض، دون أن يصطحب معه سوى نفسه.
لذلك، لم يكن هناك أي جدوى من إحضار كل هؤلاء الأشخاص، ما دام الطلاب سيضطرون إلى الدخول بمفردهم.
«أظن أن بعضهم سيبقى في القرى المجاورة.»
«... أيبلغ بهم الأمر هذا الحد؟»
سأل لي هان بملامح مرهقة.
فعلى الرغم من مرور خمسة عشر عامًا منذ ولادته من جديد في هذا العالم، لا تزال هناك أمور كثيرة في طريقة تفكير النبلاء يعجز عن فهمها.
فهم سيدخلون أكاديمية السحر الشاسعة، وربما لا يغادرونها إلا مرة واحدة في الشهر، إن غادروها أصلًا، ومع ذلك استعدّ مرافِقوهم للإقامة في القرى المجاورة انتظارًا لهم.
«سمعت أن بعضهم اشترى مباني بالفعل. بل إن هناك مباني مخصّصة لهذا الغرض تُباع في القرى المجاورة.»
«أما أنا فلا أحتاج إلى ذلك، يا سيدي.»
«لقد اشترينا نحن أيضًا قصرًا متواضعًا، على الرغم من ذلك...»
«...»
لعن لي هان في سرّه.
لو كان لديهم كل ذلك المال، أما كان بإمكانهم ادّخاره ومنحه إياه لاحقًا؟!
كان الإنفاق ببذخ أمرًا مقبولًا، لكن حين يتعلق الأمر بمنح لي هان مالًا إضافيًا، تصبح المسألة مختلفة تمامًا.
كانت قوانين العائلة غير منطقية!
«العاصمة بعيدة، يا لي هان. ينبغي للنبلاء أن يكونوا مستعدين دائمًا لأي طارئ.»
«نعم، هذا يبعث على الاطمئنان.»
امتطى لي هان حصانه.
كان بعض الطلاب يصطحبون عرباتهم، لكنه رأى أن ركوب حصانه سيكون أسهل للوصول إلى البوابة الرئيسية.
«إن انتظرت حتى تمرّ جميع العربات، فستغرب الشمس قبل أن أتمكن من الدخول.»
«حسنًا إذن، سيدي. أشكرك مجددًا على مرافقتي إلى هنا.»
«لقد كان شرفًا لي أن أرافقك، يا لي هان.»
كان ألـارون صادقًا في قوله.
فمن بين جميع أبناء العائلة، كان لي هان الأقرب إلى قلبه.
شاب يعرف معنى الجدية والتواضع.
«لقد أثنى السيد أيضًا على موهبتك يا لي هان.»
«لا داعي لاختلاق الأكاذيب لمجاملتي، لكن شكرًا لك على أي حال.»
«كلا، أنا أتحدث بصدق...»
---
كانت أكاديمية السحر أينروغارد بعيدة عن العاصمة، حيث يقع القصر الإمبراطوري.
ووفقًا للشائعات، اختير موقعها لأن الأرض هناك تعجّ بالسحر.
وبالفعل، كان المشهد الطبيعي المحيط بها يوحي باتساع الطبيعة وعظمتها.
فخلف الأكاديمية امتدت سلسلة جبلية هائلة، بدت وكأنها لا نهاية لها، وعلى أحد جانبيها جرى نهر واسع متعرّج...
حتى إن لي هان استطاع، حين أغمض عينيه، أن يشعر بفيض المانا الطبيعية المحيطة به، وكأنها تملأ الهواء من حوله.
«هذا... هذا غير مقبول.»
«؟؟»
التفت لي هان بفضول نحو الصبي الذي تحدّث بجانبه.
كان من الممكن معرفة مكانة المرء الاجتماعية بمجرد النظر إلى ملابسه في هذا المكان.
معطف فاخر مطرّز بالحرير وخيوط الذهب، ويدان ووجه خاليان من آثار العمل.
كان من الواضح أنه ينتمي إلى عائلة نبيلة.
«هل ينبغي لي أن أستدعي أحدًا؟»
كان وجه الصبي شاحبًا، وجسده يرتجف، ما دلّ على أن هناك خطبًا ما.
أيمكن أن تكون المشكلة متعلقة بالسحر؟
«ما الأمر؟ هل أنت بخير؟»
«أنا... أنا...»
«نعم؟ ما المشكلة؟»
«لا أستطيع النوم دون خادمي...»
«...»
قاوم لي هان رغبته في لكمه.
«هذا الفتى...»
كان السبب تافهًا إلى درجة جعلته يندم على قلقه بشأنه.
لكن بدا أن الأمر بالنسبة إلى الصبي مشكلة خطيرة للغاية.
«إن عدم اصطحاب خادمي أشبه ببتر يديّ وقدميّ! إنه يعادل مطالبتي بقطع يديّ وقدميّ بنفسي!»
«هذا منطقي.»
استمع لي هان إليه بفتور، ثم ترك الأمر يمرّ.
لكن يبدو أن كلماته الفاترة قد شجّعت الصبي.
«أليس كذلك؟ يجب أن أحتجّ!»
«... وكيف تنوي الاحتجاج؟»
«ينبغي لهم السماح لنا بإحضار خدمنا! إن هذا إهانة لاسم عائلتي!»
«أجل، بالتوفيق في ذلك.»
شجّعه لي هان، وهو يعلم أن تقليدًا استمر آلاف السنين لن يتغير لمجرد اعتراض فتى واحد.
انطلق الصبي مسرعًا، لكنه سرعان ما عاد بوجه خالٍ من أي تعبير.
«؟»
«سأتأمل، سأتأمل، سأتأمل...»
«...!!!»
صُدم لي هان.
«سحر السيطرة على العقل!»
من الواضح أن الصبي قد تعرّض لتأثير تعويذة من قبيل السحر الآسر أو سحر الهيمنة، استنادًا إلى تمتمته الشاردة.
لم يكن السحر بحد ذاته أمرًا مفاجئًا، فقد سبق للي هان أن سمع عنه.
لكن ما أثار دهشته حقًا هو أن سحرة الأكاديمية استخدموا مثل هذا السحر على أحد أفراد عائلة نبيلة دون أي تردّد!
«... يقولون إنهم يدفنون من يموت في الجبل الخلفي. آمل ألّا تكون تلك الشائعة صحيحة.»
شعر لي هان بالقلق وهو يتذكّر الشائعات التي سمعها قبل مجيئه إلى هنا.
— أهلًا بكم جميعًا في أينروغارد.
لم يكن الصوت مرتفعًا، بل بدا وكأنه ينتقل مباشرة إلى أذهان الجميع.
بوووم!
وفي اللحظة نفسها، انفتحت البوابة الرئيسية لأينروغارد.
— ادخلوا أيها الرؤوس الحديدية!
قطّب جميع الطلاب الجدد حواجبهم بامتعاض.
ولم يكن ذلك بسبب الكلمات الفظة التي استُقبلوا بها.
فبفضل مواهبهم السحرية، استطاعوا جميعًا الشعور بالضغط السحري الهائل المنبعث من أينروغارد.
أكان هذا هو الشعور الذي ينتاب المرء حين ينظر إلى الشمس بعينيه المجرّدتين؟
أكان هذا هو الشعور الذي ينتاب المرء حين يحاول مواجهة عملاق بيدين عاريتين؟
صَهْلَة!
أطلقت الخيول صهيلها.
وحاول بعض الذين أحضروا عرباتهم الدخول بها أيضًا.
— ألم أقل لكم أن تدخلوا دون أن تصطحبوا معكم أي شيء...؟
وبمجرد صدور الصوت، اختفت العربات فجأة!
تعالت صرخات الفتيات النبيلات الجالسات داخلها وهنّ يسقطن.
اختفت أكثر من عشر عربات، وارتفعت صرخات الفتيان والفتيات في المكان.
— لا بأس، أيها الرؤوس الحديدية! حتى لو حاولتم خرق القواعد، فستجعلكم هذه الأكاديمية تلتزمون بها في النهاية.
«...»
أدرك بعض الطلاب، مثل لي هان الذي كان سريع البديهة، أن هذه الأكاديمية مرعبة بقدر ما تصفها الشائعات، فتصلّبت ملامحهم.
— حرّكوا مؤخراتكم! ادخلوا! ادخلوا!! ادخلوا!!!
«...»
«...»
---
كان لدى لي هان عادة دائمة تتمثل في مراقبة ما يدور حوله. وقد ازدادت هذه العادة رسوخًا بعد ولادته في هذا العالم.
فكل شيء كان جديدًا ومدهشًا بالنسبة إليه، الأمر الذي جعل مراقبة محيطه أمرًا ممتعًا.
والآن، كان هناك ما يزيد على مئة فتى وفتاة مجتمعين في المكان.
أفراد من العائلة الملكية، ونبلاء، وفرسان، وكهنة، وتجار، ومغامرون، ومتسولون، وغيرهم... تنوّعت ملابسهم واختلفت هيئاتهم.
وكان هؤلاء الفتيان والفتيات قد بدأوا بالفعل بتشكيل مجموعات فيما بينهم.
فالعلاقات والمعارف أمر لا غنى عنه خلال سنوات الدراسة الطويلة التي تنتظرهم.
«لي هان من عائلة ووداناز؟»
«نعم. هل تعرّفت إليّ رغم عدم ارتدائي شعار العائلة؟»
تماشيًا مع تقليد المساواة، كان ارتداء شعارات العائلات ممنوعًا.
ومع ذلك، كانت هناك طرق أخرى للتعرّف إلى بعضهم بعضًا.
فعلى سبيل المثال، استطاع لي هان التعرّف إلى عدد من أفراد العائلات الملكية والنبيلة الذين سبق له رؤيتهم.
«أنا يونر. يونر ميكين.»
وقفت أمامه فتاة ذات شعر أحمر زاهٍ، يصل إلى كتفيها ويلتفّ قليلًا عند أطرافه، وعينين تنحنيان برقة.
عائلة ميكين.
كانت عائلة ميكين أيضًا إحدى عائلات السحرة الشهيرة في الإمبراطورية.
لكن الفارق هو أن عائلة ميكين كانت أكثر انخراطًا في شؤون الإمبراطورية السياسية.
أما عائلة ووداناز، فكانت تميل إلى الانعزال والابتعاد عن الأنظار.
حتى إن ربّ العائلة كان كثيرًا ما يعتكف في عزلة لإجراء أبحاثه السحرية، متجاهلًا أحيانًا طلبات الإمبراطور نفسه...
«تشرفت بلقائك، يونر. ما الذي جاء بكِ إليّ؟»
«صاحب السمو الأمير يرغب في رؤيتك.»
أشارت يونر إلى المكان خلفها.
كان هناك فتى يرتدي أفخم الملابس بين جميع الحاضرين، يلوّح بيده نحو لي هان.
يتبع...
ترجمة؛ كيرن | Kiern
نلتقي في الفصل القادم...