الفصل 25: بداية زراعة التقنية الغامضة
----------
"منجم لينغ شان أرض محظورة. كل ما فيه ملك للبلاط. الاحتفاظ بهذا لنفسك كان جريمة خطيرة بالفعل." تكلم فانغ شون بنبرة باردة شديدة.
ارتجف لي شون المنحني أمامه بشكل مرئي.
لكن صوت فانغ شون خف تدريجياً: "ومع ذلك، بالنظر إلى أنك ما زلت تملك حس اللياقة لتقدم طوعاً، يمكن التغاضي عن الجريمة.
"أما مسألة ترقية رتبتك النبيلة... فسأقدم التوصية نيابة عنك.
"ومع ذلك، يجب أن تمر عبر طبقات المراجعة والموافقة الصارمة في مكتبي المستشار الأيسر والأيمن في العاصمة المقدسة، لا أستطيع أن أعطيك جواباً قاطعاً في هذا الوقت. اذهب إلى منزلك الآن، وانتظر بصبر خبراً." قال فانغ شون كل ذلك بنبرة غير متعجلة.
"سيادتك هي السماء نفسها!" ذاب لي شون فوراً في امتنان مرتجف دامع وأدى سجوداً سريعاً متتالياً.
راقب فانغ شون الشكل المتواضع المنسحب بخضوع من الغرفة، ومر ضحك هادئ راضٍ بداخله، متعة الإمساك بشخص ما تماماً في قبضته.
...
بعد عشرة أيام. اليوم الثالث عشر من الشهر الخامس.
تلقى لي شون خبراً بأن مكافأة البلاط قد مُنحت رسمياً، لقد تحرر من السجل المهين ورُفع إلى رتبة غونغ شي من الرتبة الأولى.
"أنا... أصبحت غونغ شي أيضاً؟" ارتجف صوت لي شون ارتجافاً يكاد لا يُلاحظ. احمرت عيناه. كان وجهه لوحة من عدم التصديق المطلق.
"ها. لم يكن سهلاً، أليس كذلك. أخيراً نجحت، أيها المعرج." نظر رئيس الحراس وو كوانغ إلى لي شون بشيء يكاد يكون شعوراً حقيقياً. "حسناً، لا تقف هناك مذهولاً. سيادة الحاكم ينتظر مقابلتك. تعالَ."
كان لي شون قد رفع قدمه ليتبع عندما توقف فجأة. "من فضلك انتظر لحظة فقط، يا ضابط، اسمح لهذا الرجل العجوز أن... اسمح لي بترتيب نفسي."
مع ذلك، مد لي شون يديه الملتويتين وبدأ، بعناية وبوقار مفاجئ، في تسوية وتسطيح ثيابه البالية الخشنة. مر أصابعه عبر شعره الأبيض المبعثر، ثم استقام ظهره المنحني قليلاً وشق طريقه بعد وو كوانغ نحو مكتب الحاكم.
عندما التقيا مرة أخرى، كان حاكم المقاطعة فانغ شون قد تخلص من كل أثر من شدته الرسمية العالية المعتادة، وارتدى بدلاً منها تعبيراً دافئاً سهل الاقتراب.
"الآن وقد ارتفعت رتبتك، ستكون ظروفك مستقبلاً مختلفة تماماً، لا مزيد من المعاناة في عمل السخرة."
انحنى لي شون بعمق وقدم الشكر في تيار. "كل ذلك مدين تماماً لسيادة الحاكم برعايته وتوجيهه!"
سأل فانغ شون فجأة: "هل لديك اسم مجاملة؟"
توقف لي شون ثم ضيقت عيناه قليلاً، وكأنه غارق في ذكرى بعيدة. "أعتقد أنني أتذكر... قبل أن أُرسل إلى مقاطعة لينغ شان، اختار والداي لي شخصاً ليختار اسم مجاملة. كان يُدعى...
"كان يُدعى..."
فكر لي شون بجهد للحظة طويلة قبل أن يظهر في ذهنه. قال بهدوء ويقين: "توي تشي! هذا هو، توي تشي!"
[المترجم: ساورون: sauron]
أومأ فانغ شون مفكراً. "لي شون، اسم المجاملة توي تشي. معرفة متى يتقدم المرء ومتى يتراجع، إنه اسم له عمق ذو معنى."
ترك الأمر وأصبح تعبيره جدياً. لوح بيده، وصرف كل الحاضرين، ثم استخدم إصبعين كفرشاة وكتب بسرعة وبريق في الهواء. تشكل الحرف "جين" "المحظور" في ضربات متوهجة.
في لحظة، انتشر الضوء الذهبي في كل اتجاه كسلاسل مادية تنسج عبر الهواء، محكماً إغلاق المكتب تماماً عن العالم الخارجي.
سجل وجه لي شون تعبيراً من القلق غير المتأكد. "يا سيادة الحاكم، ما هذا...؟"
قال فانغ شون بهدوء: "توي تشي، الآن وقد حصلت على لقبك، أنت تستحق معرفة أهم تقنية تزرعها تشيان العظمى.
"الاثنا عشر حياة دائمة. اليوم، سأنقل لك هذه التقنية شخصياً.
"هل ما زلت تتذكر فنغ جيان وي؟" سأل فانغ شون.
أومأ لي شون بسرعة، وانفجر الإثارة على وجهه. "هل من الممكن أن يكون عودة فنغ جيان وي إلى الشباب في ليلة واحدة بسبب هذه التقنية نفسها؟"
"ليس هو فقط. في تشيان العظيمة، من الإمبراطور الحاكم نفسه إلى أصغر مسؤول مقاطعة، كل من يحمل لقباً أو رتبة أو منصباً عسكرياً أو تعييناً يزرع هذه التقنية. وهي تصل إلى أبعد من ذلك، الديانات الثلاث والمدارس التسع، المائة تقليد فلسفي — لا يفلت أحدها من نطاقها." تكلم فانغ شون بجدية غير مصطنعة تماماً.
وبينما كان يتكلم، قلب معصمه وأخرج ورقة رقيقة مشبعة بوهج ذهبي خافت. ثم سحب من كمه ختم يشم أبيض، وضغط به بتأنٍ كبير على الورقة الذهبية.
تحطم الختم على الورقة في لحظة. من خلال التحلل، كان يمكن رؤية أن الورقة مغطاة من الحافة إلى الحافة بحروف صغيرة متراصة كثيفة.
فقط حينها، بتعبير مهيب، سلّم فانغ شون الورقة الذهبية إلى لي شون.
في اللحظة التي لامست فيها أصابع لي شون، ذابت الورقة كسماء مليئة بنجوم، وأصبحت الحروف البراقة الكثيرة خطوط ضوء طارت مباشرة إليه.
في نفس واحد، نُقشت نص مكون من مئات الآلاف من الحروف، تقنية معقدة عميقة بثبات في ذهنه.
حتى وهو ممتلئ بالصدمة الحقيقية بعمق محتوى التقنية، لم ينسَ لي شون الأداء.
أمسك رأسه بكلتا يديه، حاجباه معقودان بعمق، وأدى عرضاً مقنعاً لحس روحي يكافح لاستيعاب الصدمة.
"هل هناك أشياء لا تفهمها؟" سأل فانغ شون، بعد أن استوعب لي شون محتويات الورقة الذهبية كاملة وفتح عينيه مرة أخرى.
"تقنية الاثنا عشر حياة دائمة عميقة جداً... هذا الشخص المتواضع حقاً..." عبس لي شون وجهه العجوز في تعبير حيرة شاقة.
"لا يهم، مهما كان غير واضح، فقط قل وسأشرحه لك. والآن وقد حصلت على لقب من الرتبة الأولى، توقف عن تسمية نفسك 'هذا الشخص المتواضع'." أشار فانغ شون إلى ذلك.
"هم، فهم توي تشي." صحح لي شون نفسه وأومأ، ثم بدأ في طرح أسئلته واحداً تلو الآخر.
لم يظهر فانغ شون أدنى نفاد صبر، وأجاب على كل واحد منها بثبات وشمول.
لم يكن حتى السادسة مساءً، والشمس تغرب نحو الأفق، حتى انتهت عملية النقل أخيراً.
"ما إن تبدأ الزراعة رسمياً، ستُصادف بالتأكيد ارتباكاً إضافياً. ستتطلب تلك الأمور بصيرتك الخاصة لحلها. اليوم، لا أستطيع أن آخذك إلا إلى العتبة.
"اذهب إلى المنزل ومارس بجد. أعتقد أنه بحلول شروق الشمس غداً، ستكون قد تخلصت من ذاتك القديمة تماماً." استقرت عينا فانغ شون على لي شون، وسواء كان المشهد يذكره بأيامه الأولى في الصقل أو شيء آخر، حمل صوته نبرة شعور حقيقي غير متوقعة.
انحنى لي شون إلى أدنى ما يستطيع. "نعمة نقل سيادته شيء لن ينساه توي تشي في هذه الحياة ولا في الحياة الآتية."
لوح فانغ شون بكم واسع، وتحللت الأختام على المكتب.
كبح لي شون الفرح المتدفق في صدره، غادر مكتب الحاكم وعاد إلى فنائه الصغير البالي.
على أرض آمنة، أجبر نفسه، بجهد إرادة كبير، على كبح الرغبة في البدء بالزراعة فوراً.
جلس ساكناً فقط، يتنفس بهدوء، يسحب ذهنه إلى الداخل.
لم يكن حتى وصول اليوم الجديد بهدوء وتأكده من أن قدرة [التأمل الذاتي] قد جمعت ما يكفي من الاحتياطي حتى بدأ لي شون حقاً.
ارتفع محتوى تقنية الاثنا عشر حياة دائمة ببطء مرة أخرى في ذهنه.
[طريق السماء شاسع وبعيد؛ الميلاد والموت يتبعان نمطهما الأبدي. ما ازدهر يجب أن يضمحل؛ ما كان حيوياً يجب أن يشيخ.
ومع ذلك — هل يرضى من يحكم حدود الجهات الست أن يسلم عظامه إلى الأرض الصفراء؟ هل يقبل من يدير عشرة آلاف شيء أن يتحلل مع الأعشاب العادية؟
أما أهل العالم العاديون فيخافون قضاء السماء ويخضعون للموت. أما المنعزلون خارج العالم فيبتعدون عن غبار العالم الأحمر ويتوسلون طول العمر.
كلاهما الطريق الأدنى.
عندما تريد السماء إنهاء رجل، يجب على الرجل أن يجعل نفسه عدواً للسماء.
لذلك، اشتق عكسياً عمليات الخلق؛ اقلب انفتاح اليين واليانغ.
ولهذا كُتبت هذه النصوص، تقنية الاثنا عشر حياة دائمة.]
كانت الفقرة الافتتاحية ملخص الإمبراطور تشيان الخاص، وبيان الغرض الموضوع في البداية تماماً.
"الاثنا عشر حياة دائمة، للاقتراض طول العمر من السماء والعودة إلى زهرة الشباب.
"وكأن المرء يعيش حياة ثانية تبدأ من سن السادسة عشرة، أكثر الأعمار حيوية، وتمضي حتى نهاية انحطاطه النهائي.
"يمر عبر اثنتي عشرة مرحلة، تُدعى على التوالي...
"الحياة الدائمة. دخول العالم. جمال الازدهار. تشكيل الصورة. إقامة الراتب. الصعود الإمبراطوري. الانسحاب التدريجي. التقشير البطيء. النسيان الجالس. الاختباء المخفي. العودة إلى الجذر. البوابة الداكنة."
جلس لي شون متربعاً، وبدأ يدور هذه التقنية التي تتحدى تصميم السماء ببطء.