الفصل 19
هل تحب العمل هنا؟
"… نعم."
يبدو أننا لا نستطيع الذهاب بهدوء.
"لقد أتيت بتوصية من قائد فريق الاستخبارات. هل كنتما تعرفان بعضكما البعض من قبل؟"
"هل يجب علي أن أجيب؟" بدا سيوريونغ منزعجًا بعض الشيء من أسئلته الاتهامية.
ابتسمت شفتا الرجل، لكن عينيه لم تبتسم.
"نعم، يجب عليك ذلك. في البداية كانت إحدى السيدات هي من كان من المفترض أن تنضم إليّ، لكنني سمعت أنها أصيبت بآلام في ظهرها."
"…!"
"أحاول أن أملأ هذا الفراغ، لذا سيكون من الأفضل أن تجيب بجدية. إذا كنت قد فهمت، يرجى التعاون."
إذن هذه... مقابلة غير مباشرة. لكن الطريقة التي سأل بها لم تكن إيحاءً، وكان الهواء الثقيل يسحقها. كانت تشعر بعدم الارتياح في هذه المساحة المغلقة.
"لقد عرفته شخصيًا قليلاً."
"شخصيًا؟" رفع لي ووشين حاجبه، وكان تعبيره غير قابل للقراءة.
نقر بأصابعه على مسند الذراع، ونظرت سيوريونج إلى النافذة، محاولة تجنب نظراته. كان من الواضح أنها لا تريد التحدث.
"هل السيد جونغ بيلجيو هو والدك أم زوجك؟" سأل.
تسارع قلبها.
عندما نظرت إليه أخيرًا، شعرت بنيته.
"إذا كانت إجابتك قصيرة، فإن عملية تفكيري تصبح قصيرة أيضًا. هل يجب أن أفترض المزيد؟"
عبست عند سماع صوته المزعج.
كان هذا الرجل مختلفًا تمامًا عن المقاتل المرح الذي اعتاد مضايقتها. لم يكن التعامل مع شخص ذكي إلى هذا الحد أمرًا سهلاً.
أضافت سيوريونج بهدوء، وهي تحاول أن تنكمش على نفسها، "أنا أعرف أخت زوجته أكثر منه".
"هو تشانا؟"
عبس وهو يضغط على البوق برفق. ركل بلسانه وغير المسار بسلاسة، متجنبًا سيارة دخلت المسار بسرعة.
فتحت سيوريونج كتفها المشدودة دون وعي. كان من المفترض أن تكون معتادة على ذلك الآن، لكن قلبها ما زال ينبض بقوة بسبب الضوضاء المفاجئة.
لم يكن صوتها مرتفعًا إلى الحد الذي قد يجعلها تتجمد، لكنها شعرت وكأنها سمة متبقية من أيام عمىها.
لقد أصبح مزاجها متوترًا لأنها لم تستطع إلا التفكير في كيم هيون.
"… هل تعلم أنها قرصانة ممتازة؟"
هل كان ذلك بسبب حركة المرور؟ صوته البارد المفاجئ قطع الهواء.
أومأت سيوريونج برأسها بينما كانت تحاول قمع أفكارها حول كيم هيون. كانت تعلم أن تشانا كانت قرصانة، لكنها لم تكن تعلم أن تشانا كانت جيدة جدًا في ذلك.
"في عام 2016، تعرض البنك المركزي في بنغلاديش للاختراق. وقدرت قيمة الاختراق بنحو 100 مليار دولار، وفشلوا في غضون ثانية. وكانت حكومة كوريا الشمالية وراء الكواليس، وكان المخترق الرئيسي فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا."
"…!"
"وكان هذا هو هي تشانا."
أرادت أن تبدو وكأنها لا تهتم، لكنها لم تستطع. واصل الرجل القيادة بهدوء.
"كوريا الشمالية هي واحدة من أفقر دول العالم، ولكنها أيضًا تضم واحدة من أكثر مجموعات القرصنة الإلكترونية تطورًا. فهم يختارون الأطفال الذين يجيدون الرياضيات في سن مبكرة ويدربونهم على نظام صيني. وكان "هي تشانا" أفضل مخرجات هذا النظام."
"…."
"حسنًا، كان ذلك قبل هروبها من كوريا الشمالية."
لقد أصابها الخدر في رأسها. لم تكن مجرد هاربة عادية ومع ذلك كانت سيوريونج تحاول إقناعها بالعودة إلى الشمال...
لا بد أن جونغ بيلجيو كان يعاني من كوابيس إذا سمع تهديدها. كانت تشعر بالقشعريرة وهي تفكر في أن الأمر قد يكون سيئًا للغاية.
بينما كانت غافلة، توقفت السيارة عند الإشارة الحمراء.
"لذا-"
وضع الرجل الحلوى في فمه.
لقد تحدث وكأنه يتمتم.
"كيف التقيتما؟ لم يكن هناك أي نقطة اتصال بين الاثنين."
هل يجب أن أخبرك عن حياتي الشخصية؟
"لا تفكر كثيرًا وأخبرني فقط بما تفكر فيه."
"…"
"أحتاج إلى إطلاع الفريق على الجداول الزمنية حتى وإن كانت مختصرة، لذا فمن الأهمية بمكان أن نتعرف على بعضنا البعض. فقط تذكير، حتى حالة بسيطة من التسمم الغذائي قد تؤدي إلى خفض معدل نجاحنا إلى النصف. إذا كان أي شخص يشعر بعدم الارتياح، فلا ينبغي لنا المضي قدمًا في العملية."
كانت شخصيته متعبة. ركلت سيوريونج لسانها في رأسها.
"هل هذا شيء لا يمكنك قوله؟ لماذا طلبت بشكل غير قانوني حفر أغراض شخصية لشخص ما؟"
توقف أنفاس سيوريونج، كيف عرف؟
ما قاله مازحا كان في محله فعلا.
وبينما كانت تمسك بأكمامها، بدا الأمر كما لو أن عينيه قد التقطتا ذلك.
هل فعلت ذلك فعلا؟
بينما كانت تتساءل عن مقدار ما ينبغي لها أن تكشف عنه، ابتسم.
"يبدو أن أحدهم أخذ أموالك وهرب." علق وهو يضع قطعة حلوى في فمه ويرفع كتفيه، كما لو كانت مثل هذه الحوادث شائعة.
ما زالت تجد رائحة الآخرين كريهة، وهذا الرجل، الذي لم يترك انطباعًا جيدًا في البداية، لم يرق لها أيضًا. لكن موقفه كان هو الذي حيرها أكثر من غيره.
كان الأمر وكأنه يحاول أن يتجسس على روحها، لكنه ظل غير مهتم. أزعجها سلوكه غير المبالي، مما دفع سيوريونج إلى رفع حذرها أكثر.
"تذكر ما قلته عندما لم تتحدث؟"
"يا."
"ليس من الصعب أن أتحدث عن هذا الأمر، ولكن القدرة على التعلم تشكل قضية أخرى. لقد رأيت الكثير من الناس يموتون بينما أحاول أن أشرح نفس الأمر مرتين."
كان وجهه مغطى بغطاء للرأس بينما كان يحدق فيها. لم تهتم بالرد. ساد الصمت للحظة.
"أنت لا تتعاون لذا سأفتح لك الباب."
"…"
"أنا من يضع قائمة القادمين إلى الخارج، لذا من الأفضل عدم متابعة سفر فريق الأمن الخاص، وخاصة أولئك الذين لديهم قلوب ضعيفة".
"…!"
"هل من الأفضل لك أن تعملي هنا أيضًا، آنسة هان سيوريونغ؟"
وعندما تحول الضوء إلى اللون الأخضر، ضغط على دواسة الوقود.
انتظر...هذا يعني...
"لذا كن في صفي الجيد حتى لو كنت تكره ذلك، إلا إذا كنت ترغب في قضاء بعض الوقت الصعب في الخارج."
أمال سيوريونج رأسها بشكل غريب.
ماذا يتحدث عنه؟ إذن، هل يقول إن السفر معهم أسوأ؟ إنهم يفعلون أشياء لا يستطيع ضعاف القلوب تحملها؟ هل هو مجنون؟ هذا ما أريده...!
فجأة، ضربها شعور قوي.
"أقول أنه إذا أجبتني فقط، فسوف أستبعدك من القائمة."
لا... يا غبي، أريد أن أذهب. يجب أن أذهب. إذن عليّ فقط أن أتصرف بالطريقة التي يتصرف بها؟
انتهت من التفكير بسرعة ثم جلست بشكل مستقيم.
"ما الذي يثير فضولك؟"
"كانت تشانا شخصًا فشل جهاز الاستخبارات الوطني في القبض عليه، فهل كانت جيدة كما تم الإعلان عنها؟"
"ألا تعتقد أن NIS كانت سيئة للغاية لدرجة أنها فشلت في تجنيدها؟"
لقد ارتجف لكنه سرعان ما قاد عجلة القيادة بهدوء.
"هل خسرت كل مدخرات حياتك من أجلها؟" سأل.
"لقد خسرت أكثر من ذلك. يمكن للناس أن يهربوا بأشياء أكثر بكثير. أنت ساذج بعض الشيء بالنسبة لشخص أمضى الكثير من الوقت في الخارج."
"...فهل تمكنت من القبض على الجاني؟"
"لماذا؟ هل تقدمون لي المساعدة حتى أفعل ذلك؟ مثل خصم أو مكافأة للموظفين؟"
"…"
أغلق الرجل فمه للحظة ثم ثبت قبعته، لكن كان هناك فرح في صوته.
"…"
"ماذا يمكننا أن نفعل، يبدو الأمر وكأنك كنت تعتبرين لعبة، آنسة هان سيوريونغ."
ماذا؟
حدقت فيه، لكنها لم تستطع رؤية سوى ذقنه الناعم. شعرت سيويونغ بالانزعاج بشكل غريب، لذا قالت شيئًا لم يكن لزامًا عليها قوله.
"لا، ما زلت أبحث عنه. لن أستسلم مهما طال الوقت، شهورًا أو سنوات. لذا لا أعتقد أنني أستحق أي تعاطف حتى الآن."
لقد مضغ الحلوى مرة أخرى.
"إن حقيقة أنك لم تدرك أنك تضيع وقتك، تعني أنك حصلت على وقت سيء حقًا."
لكن سيوريونغ هزت رأسها بثقة.
"لا، هو من يجب أن يراقبني."
"…"
"لأن طرقنا لابد أن تتقاطع في نهاية المطاف"، أوضحت بهدوء.
نظر إليها الرجل بنظرة توحي بأنه وجدها غريبة بشكل استثنائي، وكان يفحصها من الرأس إلى أخمص القدمين بنظرة من الانزعاج.
أصدر جهاز الملاحة صوتًا معلنًا عن وصولهم، ودخل إلى مكان وقوف السيارات.
أصبح الجو داخل السيارة ثقيلًا. فكت سيوريونج حزام الأمان ومدت يدها إلى مقبض الباب، لكنه رفض بعناد أن يتحرك. عبس وجهها ونظرت إليه، فقط لتجده يبتسم وهو يتحدث، "لم نقدم أنفسنا بشكل صحيح بعد".
"يسعدني أن أقابلك. أنا لي ووشين، قائد فريق الأمن الخاص"، قدم نفسه.
***
قفزت سيوريونج من السيارة وهي تلهث. شعرت أن الهواء النقي يساعدها. إما أنها كانت تشعر بدوار شديد بسبب السيارة، أو كان ذلك بسبب ذلك السائق.
قيل إن البشر يستطيعون تحديد الأشخاص المناسبين لهم من خلال الروائح. لم يكن هذا تفكيرًا منطقيًا، بل كان بسبب الجينات.
لذا، لابد أن يكون هذا طبيعيًا أيضًا. أخيرًا، انفتح صندوق السيارة وأخذت سيوريونج صناديق الغداء بشكل طبيعي.
"لقد رأيت أن لديك خبرة في دور رعاية المسنين فلماذا لم تذهب إلى هناك؟"
سألت لي ووشين وهي تغلق صندوق السيارة.
"اعتقدت أنك ستشعر بعدم الارتياح عند العمل في وكالة بلاست حيث يوجد الكثير من الرجال."
كان يميل إلى الأمام لكنها تمكنت من معرفة طوله، كان طوله كافياً لتغطية رأسها.
كان كيم هيون طويل القامة أيضًا، وقد خطرت هذه الفكرة في ذهنها. ولكن بغض النظر عن مقدار تفكيرها، لم تر زوجها من قبل.
أضافت سيوريونغ أثناء إصلاح قبضتها.
"الأمر نفسه ينطبق على كل مكان. أولئك الذين تقابلهم أثناء عملك، سواء كانوا كبارًا أو صغارًا، كلهم سيئون، فهل من المنطقي وضع الصفوف؟"
"…"
لقد ارتجف.
هل قلت شيئا خاطئا؟
نظرت عيناه المرتجفة حول شفتي سيوريونج.
"ذات يوم، كان هناك جد خلع سرواله وطلب مني أن أنظف فخذه. لديهم كل أنواع الطرق الواضحة لطلب ذلك"، كما تذكرت وهي تبتسم.
"...،" ظل لي ووشين صامتًا، وهو يعالج الحكاية المزعجة.
"هل تعتقد أن الأمر سيكون مختلفًا هنا؟ إنه نفس الشيء في كل مكان"، تابعت، بلهجة مستسلمة.
بينما كانت سيوريونج تتجه نحو الباب الخلفي، ألقت نظرة على لي ووشين. كان يخدش غلاف الحلوى بلا مبالاة، ولكن عندما التقت أعينهما، ألقى عليها ابتسامة انعكاسية.
"إن الوضع بالخارج فوضوي وخطير"، قال وهو يشير بشكل غامض نحو البوابة حيث كان من الممكن سماع ضجيج من الصراخ.
خلف البوابة، كان الناس يرتدون سترات متطابقة وعصابات رأس حمراء يتحركون وسط النيران، وكان الهواء البارد يضيف تباينًا واضحًا مع الفوضى الملونة على الأرض.
وأوضح أن "موظفي وكالة بلاست موجودون هناك سراً بهدف تفكيك النقابة".
"…!"
"من الشائع جدًا أن يتورط المرتزقة في هذا الأمر، ولكن ليس من الطبيعي أن تسمح الحكومة والشرطة لشركة خاصة بالتورط في مثل هذا الأمر. لذا لن يترددوا في ذلك".
"ماذا تحاول أن تقول؟"
"سأنتظر في السيارة لأن الأمر خطير."