الفصل 32
على الرغم من أنها بدأت ممارسة الجمباز في وقت متأخر جدًا عن أقرانها، وكانت قادمة من مدرسة حضانة، وكانت تكافح الفقر، وكانت متلقية نموذجية للرعاية الاجتماعية، إلا أن هان سيوريونج وجدت دعمًا ثابتًا من المدرب جيسول.
كان أسلوبها في الجمباز فريدًا من نوعه لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنها لم تبدأ في ممارسة الجمباز إلا بعد المدرسة الابتدائية. كان أسلوبها يتناقض تمامًا مع أسلوب جو دايون، مثل الماء والنار.
على الرغم من أنها قد لا تكون منفتحة أو ودودة مثل جو، إلا أن سيوريونج تمتلك جاذبية غريبة تأسر زملائها في الفريق كلما تحركت.
ومع ذلك، فإن تنفيذها غير المكرر غالبًا ما أدى إلى استنتاجات، ولم تكن تخشى تجاوز الحدود، حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة.
ونتيجة لهذا، وبينما كانت جو تحلق عالياً نحو الفوز تلو الآخر، كانت سيوريونج تجد نفسها باستمرار تحت طائلة العقوبة. وخلال فترة وجودها في نادي الجمباز، لم تفز ولو مرة بجائزة واحدة في أي مسابقة.
على الرغم من ذلك، بدأت جودا في التفوق على سيوريونج بمهارة. لم يكن هناك أي طريقة لعدم ملاحظة جودا للتوتر في الهواء كلما وضعت سيوريونج، الرياضية ذات الوجه العابس والتي لا تبتسم أبدًا، بودرة التلك على يديها.
ولكن ليلة واحدة.
في منتصف الليل في صالة الألعاب الرياضية، كانت ساقا جو ممزقة بالكامل، وخرج هان من صالة الألعاب الرياضية دون أن يصاب بأذى.
بلعت ريقها بصعوبة وقالت: "أنا آسفة. لقد مر على ذلك عشر سنوات بالفعل، ولكن-"
"سوريونغ... لقد أذيت ساق جو دايون."
"…."
"لقد رأيت ذلك عندما كنت تقوم بحركة كوربوت فليب."
"ريشة الغراب" هي كلمة فرنسية تعني ريشة الغراب، وهي مهارة جمبازية تم حظرها منذ عام 1972.
"لقد حذرك المدرب من أنه لا ينبغي لك أن تحاول القيام بذلك أبدًا. وقال إنك إذا أخطأت في ذلك، فسوف تكسر كاحليك وساقيك. وأوضح أنه لن يتحمل المسؤولية حتى لو تحطمت عظامك بسبب السقوط."
تعد حركة كوربوت فليب حركة دوران عكسي على القضبان المتوازية غير المتساوية. وقد تم تسميتها بهذا الاسم بسبب تشابهها مع طريقة توازن الغراب أثناء تحليقه عالياً في الأعلى.
إنها تقنية تستخدم فقط مرونة الجسم للطيران من الشريط المنخفض إلى الشريط المرتفع، وحتى إلى الخلف.
لكن الاتحاد الدولي للجمباز حظرها لأنها خطيرة للغاية.
"ولكن بعد ذلك... فعلتها، ثم سخريت من جون داون ليفعل الشيء نفسه."
لقد كانت ذكريات كابوسية.
كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية أن يتمكن رياضي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا من تحقيق نجاح مرعب في تقنية تم التخلي عنها منذ فترة طويلة، ولكن رؤية ساق شخص ما ملتوية من الركبة إلى الكاحل كان أمرًا مرعبًا.
في النهاية، صرخت جو داون وأغمي عليها من الألم.
تقلصت عينا هان سيوريونج، وتساءلت عما إذا كانت قد شجعت جو دايون دون أن تدرك ذلك.
"آه، لقد كنت الفأر الذي كان مختبئًا في ذلك الوقت."
تجمد المدرب وتلعثم عندما تحولت عيون سيوريونج الهادئة والباردة إليها.
"لا، أنا، أنا كنت..."
"هذا مضحك."
"هل-"
"لذا فإن هذا هو السبب الذي يجعلكم جميعًا تذهبون إلى الاجتماعات، للتحدث عن قصص مسلية مثل هذه."
حسنًا... يبدو هذا مختلفًا كثيرًا عن "المضحك". أجبرت المدربة نفسها على النظر بعيدًا.
وفي هذه الأثناء، نظرت سيوريونج بنظرة فارغة إلى الأطفال أثناء التدريب وتحدثت.
"كنت أكره الجمباز."
"ماذا؟"
"كانت الأرضية ضيقة للغاية، والقضبان المتوازية رفيعة للغاية، والقطب منخفض للغاية، و-"
"…!"
"إنه أمر محبط."
ألقت سيوريونج نظرة على ذراعها المصابة ثم تخلصت من دعامة كتفها.
"لذا، حاولت تنفيذ حركة كوربوت، على الرغم من أن المدرب لم يتحمل المسؤولية."
"…"
"هل لأن الأمر خطير، هل هذا سبب لعدم القيام به؟ ما زلت أعتقد أن هذا سخيف. هل هذه هي الطريقة التي تكتشف بها مدى قدرة جسدي على التحمل؟"
"…."
"لذلك كان علي أن أجربه."
لقد كان هذا الجانب المتطرف من سيوريونج هو الذي منعها من أن تصبح "رياضية" حقيقية.
الجمباز هو الأساس والمصدر لجميع الألعاب الرياضية. الجمباز، على وجه الخصوص، هو "لعبة" تعتمد على القوة والمرونة، ولكن هان سيوريونج كانت دائمًا لاعبة خطيرة.
كان هذا هو الفارق الأساسي بينها وبين جو داون. شيء ما... مثل عقدة تم ربطها بشكل خاطئ.
"ليس خطئي أنها قامت بنسختي."
"لكن... بما أنك فعلت ذلك أمام جو دايون-"
عضت المدربة شفتيها، وهي لا تعرف لماذا كانت تتحدث نيابة عنها.
بعد تلك الحادثة، توقفت جو داون عن ممارسة الجمباز، وتم طرد هان سيوريونغ من المدرسة، واتُّهِمَت بأنها الجاني لمجرد وجودها هناك.
ولكن لم يتحدث أحد أبدًا عن محاولة سيوريونج الناجحة في قلب كوربوت.
حقيقة ذلك اليوم دُفنت وكأنها لم تحدث أبدًا.
"كان ينبغي عليك أن تخبرني فقط. لقد كانت جو داون هي من تنمرت عليك أولاً، وليس العكس. لو أخبرتني فقط بما حدث في صالة الألعاب الرياضية، لما طُردت. لو فعلت ذلك، لكنت قد فزت بميدالية بحلول الآن."
"هل هذا حقا ما تريد؟"
"ماذا؟"
"إذن لماذا لم تخبر المدرسة؟ لقد كنت مختبئًا وتراقب كل شيء."
لقد شحب وجه المرأة عند سماع ذلك. لقد كان من المؤسف أن نرى نظرتها تتأرجح بعنف.
ولكن سواء كان ذلك خوفًا، أو عقدة نقص، أو أي شيء آخر، فقد نظرت بعيدًا كما لو أنها لا تهتم.
"في ذلك الوقت، اعتقدت أنه قد يكون من الممتع أن يتم طردي من صالة الألعاب الرياضية. لكنني كنت صغيرًا جدًا. طفل بلا والدين ولا مال، إذا تم طردي إلى المجتمع مع قطع الروابط القليلة المتبقية ..."
لقد راقبت الأطفال وهم يتدربون دون وعي.
"لقد عشت دائمًا حياة مملة، يا كبير السن." حول المرضى والمحتضرين. صامت كمراقب، أعتني باحتياجاتهم.
وبعد مرور عقد من الزمان، أصبحت امرأة، وكانت أكثر هدوءًا ورقيًا مما كانت عليه عندما كانت طفلة، ولكن تلك الجودة العميقة والفارغة كانت لا تزال موجودة.
"حتى وقت قريب."
لم تستطع المدربة أن ترفع عينيها عن جانب وجهها، وسألت بمرح وكأنها تريد تجاهل سري المخزي.
"ر-حقا؟ إذًا، هل لديك شيء يعجبك مرة أخرى الآن؟"
عند هذه النقطة، ارتفعت زاوية فمها قليلاً، وكان ذلك كافياً لإضفاء اللون على وجهه الفارغ.
"نعم، لقد فعلت ذلك. لقد كان هذا هو الشيء الذي أحببته أكثر من أي شيء آخر في العالم."
"…."
"الشيء الوحيد الذي كان يهم بالنسبة لي على الإطلاق."
لكن الابتسامة تلاشت في غمضة عين، تاركة وجهًا فارغًا لم يتبق منه شيء.
شعرت وكأنها كانت تتحرك بلا داعٍ، فنطقت بشيء ما.
هل ترغب في حمل قضيب حديدي للتغيير؟
ثم انفجرت ضحكة غير متوقعة أمامها. لم تخف سيوريونج شفتيها المتورمتين وأظهرت ذراعها المصابة. بدا المدرب محبطًا، لكنه أومأ برأسه على مضض.
في تلك اللحظة، تصلب وجه سيوريونج. حدقت في السجادة الزرقاء وكأنها تلقت ضربة على رأسها. كان هناك تسلية غريبة في نظرتها المكثفة.
ماذا، ما الأمر؟
سألها كبيرها، وهو لا يزال في حالة من الذهول، ثم مدت يدها وهي تبتسم. بدت مرتاحة، وكأنها قد حلت أخيرًا مشكلة كانت عالقة فيها.
"هل يمكنني الصعود على الحصيرة للحظة؟"
"بالطبع…!"
وبإذن المدرب انتظرت بصبر حتى خلعت حذائها وجواربها، ثم خطت على الحصيرة وكأنها تخطو إلى المحيط.
كان شعورها بالحصيرة الزرقاء على قدميها العاريتين أشبه بالعودة إلى المنزل. في تلك اللحظة، أدركت سبب وصولها إلى هنا مثل سمك السلمون.
كانت بحاجة إلى مسرح لتقف عليه مرة أخرى.
ولهذا السبب كان قلبها ينبض بقوة.
لقد كان ذلك وقتاً قصيراً، مجرد مكواة، لكن هذا كان بالتأكيد مجالاً للبقاء. تتذكر أنها كانت عديمة الخبرة، وحمقاء، وأكثر وحشية وعنفاً بسبب ذلك.
ثم تداخلت ذكرياتها مع وقتها في تايلاند.
"-."
نعم... لقد كنت في خضم هذا الأمر مرة واحدة أيضًا.
لم تنزل سيوريونج عن الحلبة منذ فترة طويلة، ولكن عندما فعلت ذلك، لم يكن الهتاف والصراخ من الجمهور هو ما تذكرته.
بانج! بانج! بانج!
صوت طلقات نارية ترتد من طبلة أذنها وصوت شخص ينهار في بركة من الدماء.
أرادت أن تراه مرة أخرى. ليس كلعبة حيث يتعين عليّ حفظ الحركات وأدائها على اللوحة، والتوازن على القضبان، والسقوط على الأرض، والتوازن على العارضة، بل كلعبة حيث يتكسر كل شيء، وينفجر، وينهار.
ربما كانت كلمات كبيرها صحيحة.
المكان الذي كانت تحتاج أن تكون فيه الآن كان على حصيرة جديدة تمامًا.
*
لقد مرت شهرين سريعًا بينما كانت تتعافى.
في الشهر الأخير من العام، اشترت زجاجة نبيذ رخيصة من أحد المتاجر وشربتها كلها بنفسها.
لقد عادت إلى نقطة البداية.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته من وقتها في مدرستها الأم، فهو أنه عليك أن تلتقط الشريط بنفسك.
عندما تخطو على الحصيرة، لن يقفز أحد أو يتدحرج نيابة عنك. الجمباز رياضة فردية، وكان عليّ أن أملأ المسرح بقوتي الخاصة.
هل حاولت يومًا استعارة يد شخص آخر؟ ربما فعلت ذلك سرًا.
شخص لديه مهارات خطيرة ولكنه بلا ضمير. شخص لديه شخصية سيئة وكثير من عدم الرضا عن المجتمع.
هل كان هذا أنا فعلا...؟
لذا عدنا إلى نقطة البداية.
لا، إنها البداية.