"اختر واحداً—إما أن تنظر باحتقار إلى النساء أو تخاف منهن. لا يمكنك أن تجمع بين الأمرين."
حتى وهو جالس، ما جعله الأدنى في الغرفة، كان تعبير لي ووشين واضحاً تماماً في إظهار ازدرائه للمجندين.
كان يهز قدمه بكسل، وجلسته كانت متراخية، وهيئته مليئة بالانزعاج الصريح. ومع ذلك، ازدادت ثقل الأجواء—وكأن الجاذبية نفسها تضغط بقوة أكبر. كان يتصرف بعاطفية مفرطة أمامهم، ومع ذلك لم يجرؤ أحد على الرد. تلك هي السلطة التي كان يحملها.
"بالنظر إلى ردود أفعالك وكأنها نوبة صرع كاملة، أعتقد أنه الخيار الثاني."
نقر بلسانه مستاءً، وقطب حاجبيه.
"أنت لست غير مرتاح لأن هان سوريونغ هنا. أنت غاضب لأن غرائزك البدائية الغبية تجعلك تراها كامرأة وتريد مغازلتها."
"……!"
"إذن بالطبع أنت خائف. عليك أن تواجه المرآة التي تعكس دوافعك التافهة كل يوم. لكن عدم قدرتك على رؤية زميلتك كزميلة؟ هذا بسبب نقص ذكائك وثقافتك."
حتى إنه أسقط أسلوب الحديث الرسمي، فتحولت نبرته إلى برودة جارحة.
ساد صمت خانق أجواء الثكنة. جلس المجندون وكأن سكاكين غرست في صدورهم، خجلين لدرجة جعلتهم غير قادرين على إصدار أي صوت. أعناقهم المنحنية تلونت بخطوط حمراء وباهتة.
"إذا فهمتم، ابدأوا بتفريغ أغراضكم."
وما إن وقف حتى تعثرت الأصوات خارجة دفعة واحدة: نعم، سيدي. ن-نعم. مفهوم…
وقفوا بصلابة في حالة استعداد، وبدأ التوتر المتجمد في الجو يذوب—إلى أن توقف لي ووشين أمامها مباشرة.
"إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟"
كان قد تصرف طوال الوقت وكأنه منزعج، لكن نظرته نحو سوريونغ كانت حادة بما يكفي لاختراق اللحم. ثقلها جعلها تفتح وتغلق أصابعها باضطراب.
"إذا أعطيتك غرفة منفصلة كما قالوا، هل سيحل ذلك المشكلة؟"
غرس يديه عميقاً في جيبيه، وانحنى إلى الأمام بتعجرف كسول.
كان السؤال بسيطاً في ظاهره، لكنه جاء ومعه شفرة: هل تعتقدين حقاً أن شيئاً سطحياً كهذا سيصلح كل هذا؟
والآن على مستوى نظرها، غمرت حدقته السوداء حالكة السواد عينيها مثل بحر عميق في الليل.
"لكن لا توجد غرفة إضافية. إذا أردت واحدة، سيتعين عليك مشاركتها مع أحد المدربين."
"……."
"وهذا المدرب… يقف أمامك الآن."
ارتسمت على فمه ابتسامة لم تصل إلى عينيه. كانت نفس النظرة المتعالية اللامبالية التي أعطاها للجميع، لكنها بطريقة ما استفزت سوريونغ أكثر. أسلوبه في التحدث من علٍ كان لا يُطاق بطريقة مختلفة تماماً عن عدم الاحترام.
"لا حاجة. لا تمنحني أي معاملة خاصة."
"كما قال الآخرون، سترينهم وهم يتجردون من ملابسهم نصف عراة عدة مرات في اليوم."
"لا بأس."
"إذن ستغيرين ملابسك هنا أمام أعين الجميع أيضاً؟"
"قلتَ سابقاً إن عدم رؤية الزملاء كزملاء هو مشكلة ذكاء."
"هذا يعني أنك ستنامين، وتستحمين، وتلهثين بجانبهم أثناء التدريب، تماماً مثلهم؟"
"سأفعلها تماماً مثلهم."
بينما أجابت بحزم، اعتدل لي ووشين برأسه. لكن شفتاه ارتجفتا بابتسامة ملتوية قبل أن تعودا للصلابة—بوضوح لم يعجبه جوابها.
وفي التقاء العيون الكهربائي الذي تلا ذلك، اشتعل شيء غير مألوف بينهما.
"حسناً. تحمّلكِ هو خيارك."
أطلق ضحكة جافة، لكن اللدغة في صوته كانت لا تخطئها الأذن. ثم، دون سابق إنذار، مد يده إلى جيبه ورمى شيئاً نحوها.
التقطته سوريونغ غريزياً قبل أن تدرك ما هو.
سكين قتال صغير، بحجم كف اليد فقط.
ألقى لي ووشين نظرة على المجندين وأطلق ابتسامة ملتوية.
"إذا حاول أحد زملائك التحرش بك أو الاعتداء عليك—استخدمي هذا أولاً. ثم أبلغي بالأمر."
"……!"
"لا تخلطي بين الترتيب، هان سوريونغ."
التفت وجهه البارد اللافت إليها للحظة… ثم انصرف في الاتجاه المعاكس.
"إذا انتهى الأمر بطعن أحدهم، فلا نقاش. أنتِ مطرودة. وهذا ينطبق عليك أيضاً، أيها المجند سونغ ووك-تشان."
"ن-نعم! سيدي!"
الرجل، الذي كان يحاول التظاهر بعدم الاكتراث طوال الوقت، استقام فجأة عند سماع اسمه. لكن لي ووشين لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إليه. اكتفى بتمشيط الغرفة بنظراته ببطء، ماسحاً كل وجه متصلب واحداً تلو الآخر.
"إذا حدث شيء ما أثناء مشاركة الغرفة—فهذا ليس سوء فهم. هذا اعتداء. وهذا يعني دماء."
لم تكن تلك تحذيراً. بل تهديداً صريحاً.
بينما كانت تراقب ظهره العريض وهو يبتعد، عضت سوريونغ داخل خدها بصمت.
لحظة، كان يثير القلوب بكلمات جارحة لاذعة—وفي اللحظة التالية، كان يسحق الفوضى في الغرفة بالمهارة الوحشية نفسها.
كل جزء من ذلك الرجل كان يثير غضبها. لكن ما أغاظها أكثر كان ذلك التحكم البارد المحسوب بالآخرين.
ثم دوى صوته مجدداً—منضبطاً وواضحاً، موجهاً إلى جميع المجندين.
"يقسم فيلق بلاست عملياته بين البر والبحر. من خلال هذا التدريب، ستحتاجون إلى بناء مهارات أساسية وقدرة على التحمل—اعتبروه أساسياً."
كان يتحدث بنبرة عابرة تقريباً وكأنه يلوح مودعاً. ثم، وكأن مهمته هنا انتهت، استدار نحو الباب.
كانت يده على المقبض حين توقف—لمجرد ثانية.
"أوه، وبالنسبة لـ 'تدريب التحرش'. ربما يعرف بعضكم المصطلح بالفعل."
ارتجف بعض المجندين فوراً. وبهتت وجوههم بسرعة.
اثنان منهم، واقفان بالجوار، همسا بصوت مكتوم. هذا هو تدريب الإذلال الذي يستخدم في القوات الخاصة… قرأت سوريونغ كلماتهم على شفاههم بوضوح.
تعمقت ابتسامة ووشين، أكثر بهجة من أي وقت مضى.
"فقط لتكونوا على علم—لا أدع من يعجبونني ينالون أي نوم."
حطت تلك الابتسامة نصف المائلة مباشرة على سوريونغ.
وفي تلك اللحظة، عرفت. دون أن يُقال لها.
لقد كان إعلان حرب: سأحطّمك.
"إذا أردتِ الاستسلام في أي وقت، فقط اقرعي الجرس في ساحة التدريب واغادري."
التصقت نظرته بها مثل كهرباء ساكنة.
"أنتم لستم مجندين إلزامياً. لن يُجرّ أحد إلى السجن العسكري إذا فرّ. أنتم من وصل إلى هنا، تطوعتم لتكسر أجسادكم—لن أمنعكم. صحيح؟"
"……!"
تحملت سوريونغ النبرة المستفزة الساخرة الموجهة إليها دون أن ترمش—لكن بداخلها، كانت تطحن أسنانها.
حتى لو جاء لحظة شعرت فيها أنها لا تستطيع التحمل أكثر، ستصمد طالما أن وجه هذا اللعين أمامها. لن تمنحه أبداً متعة رؤيتها تسقط.
شدّت فكها أكثر.
---
اللعنة…
شتمت سوريونغ داخل رأسها للمرة المئة تقريباً.
اليوم الأول من تدريب فيلق بلاست.
"هاف… هاف…"
كان التمرين جري 3 كيلومترات. بخط مستقيم، دون توقفات. بدأت رئتاها تتذوقان طعم الدم.
كانت الأحذية العسكرية الغريبة بالفعل تمزق كعبيها، ورئتاها تشعران وكأنهما تُسحقان.
في مقدمة التشكيل، جلس لي ووشين مترهلاً فوق مركبة، بلا أي معدات أمان، ذقنه مستند إلى يده وكأنه على وشك أن ينام من الملل.
راح يقذف الشتائم اللفظية على المجندين المتلهثين دون أي تحفظ.
"هل نحن خنازير قد غلينا بالفعل بعد مجرد جولة جري صغيرة؟"
"……."
"ما كانت المسافة—بضعة كيلومترات؟ وهل هذا كل ما يتطلبه الأمر؟"
سخر من المجندين ذوي الوجوه الحمراء، المبتلة عرقاً.
"إذا كنتم ستتراقصون مثل الباليه، لكان من الأفضل أن تلتحقوا باستوديو رقص بدلاً من ذلك. اركضوا بشكل صحيح، اللعنة!"
ضرب قبضته على هيكل السيارة بصوت مدوٍ، صائحاً بالأوامر.
الآن وقد بدأ التدريب الحقيقي، كان قد تخلّى تماماً عن أسلوب الحديث الرسمي. استنزف المجندون آخر ذرة قوة لديهم للإسراع، واضطرت سوريونغ لعض شفتيها بشدة لتلحق بالمجموعة التي أمامها.
"رددوا ورائي الآن: أنا فاشل معيب—!"
نعم… ما كان أصعب من الألم الجسدي هو هذا الإذلال.
"أنا… فاشل… معيب…"
"ضعوا بعض القوة في أصواتكم، اللعنة."
"أنا فاشل معيب!"
"ما هذا، صف كامل من قاذفي المني المبكر؟ أين اللعنة يقينكم؟!"
"أنـــااا فـــااااشل مـــعيـــب!"
صرخ المجندون بأعلى أصواتهم، وعندها فقط ابتسم لي ووشين أخيراً.
"جيد. لا تنسوا تلك المقدمة. قولوا لأنفسكم كل يوم، عالياً وواضحاً."
كان يحطم تقديرهم لذاتهم، ويسحق كبرياءهم، ولم يتردد أبداً في التهجم الشخصي.
أحياناً، كان يحطم أرواحهم أولاً بإهانات لاذعة قبل أن يكدس عليهم تدريبات وحشية. ثم—كان بعضهم ينهار قبل سوريونغ.
بصراحة، ما قصة إهانات 'الأب والأم' هذه؟ حينما يقذفها، ينهار نصفهم مثل ورق مبلل. لم تستوعب ذلك.
أعني… ربما آباؤهم فعلاً قمامة. لماذا البكاء حيال ذلك؟
عندها فقط، مرت نظراته عليها—سوريونغ، التي كانت تجر قدميها في الخط الخلفي، بالكاد ترفعهما في الأحذية الثقيلة. لكن وجهه المتعجرف كان مختفياً معظم الوقت خلف مكبر الصوت الأحمر الصاخب.
"هان سوريونغ، تلك الأحذية تبدو كبيرة جداً عليك."
"إنها بخير…!"
"إن كان الأمر ثقيلاً عليكِ، استسلمي. لا يوجد نقص في الرجال هنا المستعدين لحملك."
"……!"
تجعد جبينها فوراً. بدا الأمر شبه اعتناء—لكنه في الواقع كان أعنف إهانة حتى الآن.
وقد بلغت حدودها بالفعل، عصرَت سوريونغ حلقها الجاف وأجبرت نفسها على الرد.