قال لي ووشين بنبرة عادية: "عادةً ما أتحقق من أرصدة حسابات جميع مرؤوسي". "لهذا السبب أعرف بالفعل عن محاولة المجند هان سوريونغ للانشقاق إلى الشمال."
"……!"
"قلت إنك تريد العمل تحت إمرتي."
كان يجب أن تعترف في اللحظة التي سألتك فيها. رفع حاجبه واحدًا بزاوية متعجرفة.
هذا الوغد القذر…!
انفجرت سوريونغ في نوبة سعال وصاحت،
"لقد أخفيت الكثير، نعم! شخصيتي، تقريبًا كل شيء…!"
ما فائدة الصراخ عليه؟ في النهاية، كانت لا تزال بهذا الضعف. وعندما اعترفت أخيرًا، قام لي ووشين بسخاء بزيادة تدفق الماء قليلاً.
قطرة، قطرة، قطرة… شعرت سوريونغ أن الحرارة التي ترتفع في جبينها على وشك أن تسبب انفجار وعاء دموي. لكن حتى تلك القطرات الدافئة كانت ثمينة، لذا استخرجت المزيد من داخلها على مضض.
كان زوجي لطيفًا وطيبًا. كنت خائفة أنه إذا أظهرت له نفسي الحقيقية، فسوف يهرب. أعني، لقد قتلت أشخاصًا ولم أحلم بهم أبدًا. لو كان يعرف نوع المرأة التي أنا عليها حقًا، لكان قد رحل منذ زمن بعيد.
…….
لذا، أردت أن أكون الزوجة المثالية.
في نفس الوقت، تدفقت المياه الساخنة مرة أخرى كالشلال.
نظر لي وو شين إليها بتعبير لا يمكن قراءته، بينما رفرفت سوريونغ برموشها بسرعة دون أن تنطق بكلمة.
خرجت الكلمات بلا تفكير، لكنها كانت أثقل وأسمع بمزيد من الشفقة مما توقعت. حتى هي فوجئت بنفسها.
ثم، تراجع لي وو شين خطوة وتحدث، كأنه يتنهد.
كان زوجك على الأرجح نفس الشيء.
…….
كانت عبارة غامضة، لكن سوريونغ فهمت على الفور. ربما كان عليه أن يكذب عن نفسه أيضًا—ذلك الرجل الذي يبدو مثاليًا ربما لم يكن يظهر نفسه الحقيقية أيضًا.
مع ذلك، لم تكن تريد قبول ذلك بسهولة. لقد تظاهرت بشخصيتها لأنها أرادت أن تُحب. كيم هيون تصرف ليخدعها.
حتى لو كان نفس الفعل—الكذب—كانت الأسباب وراءه مختلفة تمامًا.
سيلوريونغ رشّت وجهها مرة أخرى بشكل عشوائي. بالتأكيد، كان ذلك حبًا. لكن مع مرور الوقت، أدركت أن كل تلك الذكريات الجميلة لم تكن سوى أصداف رخيصة ولامعة. ضاق حلقها بألم.
“مدرب، وعدني بشيء. ألا تخبر أحدًا بما قلته.”
أجبرت سيلوريونغ شفتيها على التحرك بشكل غير طبيعي وهي توسع عينيها.
“أعني، في حال قبضت على زوجي يومًا ما. لا يمكنك الاعتراف بأي شيء — عليك أن تكذب معي. قل إنني لطيفة، خجولة، رقيقة.”
خرجت من تحت سيل الماء واقتربت خطوة، كأنها تصدر تهديدًا. بدا أن البؤبؤ الأسود في عينيه — ربما عدسات مزيفة — تذبذب قليلاً.
“لا تلمح حتى إلى أي شيء مثل الأسلحة النارية، السكاكين، أو هذا النوع من التدريب.”
“لماذا يجب أن أفعل ذلك؟”
“لأنك كنت من بدأ بالتحري أولاً. الآن عليك أن تتحمل المسؤولية.”
“غريب. ألم تقل إنك ستنتقم إذا قبضت عليه؟”
عبس لي ووشين جبينه كما لو كان ينظر إلى لغز غير متطابق، وأومأت سيلوريونغ برأسها.
"نعم. لكنني سأمارس الجنس أيضًا."
"……!"
عند صوتها المنخفض البطيء، ارتجف عين لي ووشين. مسحت سوريونغ بشكل عادي الماء المتساقط من خط شعرها إلى فكها بظهر يدها.
"إذا أمكن، من الأفضل أن تشعر المرأة التي تجلس في الأعلى بالألفة. لا أريد أن يظن أنه يُغتصب."
…….
ابتلع الرجل بوضوح، وتحركت تفاحة آدم بقوة. وبالنظر إلى الارتعاش بين حاجبيه، كان الأمر كما لو أنه قد تلقى صفعة على مؤخرة رأسه — لكن سوريونغ لم تهتم.
حتى لو انتهى الأمر بكيم هيون ميتًا، كانت تريد أن يموت بين ذراعيها. كانت تريده فقط، لا شيء آخر. بأي شكل كان، كان عليها استعادته — حتى تتمكن من معاقبته بشكل صحيح.
لأنها لم تتخلَ عن كيم هيون، كان الجنس والانتقام، بطريقة ما، شيئًا واحدًا.
تراجعت سوريونغ تحت رأس الدش، وعيناها تلمعان بخطورة.
"لذا إذا حدث خطأ ما — فلن تفلت أيضًا، أيها المدرب."
سحبت رأس الدش وأطلقت عليه الماء مباشرة.
"――!"
تفاجأ لي ووشين وعبس في وجهها. عندها فقط ارتسمت ابتسامة رضا على شفتي سوريونغ.
لقد غُسل أحد عدساته اللاصقة، كاشفًا عن قزحية رمادية تحتها.
رمش الرجل برموشه المبللة وسرعان ما غطى عينه المكشوفة بكف يده. عند رد فعله غير المحروس، ضحكت سيوريونغ قليلاً، لمجرد المتعة.
“أترى؟ أنا جيد في أن أكون سيئًا أيضًا.”
***
الأسبوع الأول من تدريب الانفجار: مكتمل.
بعد تلك الليلة الرهيبة الأولى، تكيف المتدربون تدريجيًا مع الجدول الذي يتكرر بلا نهاية.
كانت الصباحات مخصصة للتمارين الرياضية والجري؛ وكانت بعد الظهر تركز على السباحة والتهيئة البدنية الأساسية.
تحذير لي ووشين في اليوم الأول — أنه لن تحدث أي "حوادث" داخل الثكنات — ثبت صحته تمامًا.
كل ليلة، كانوا يتعرضون لكمين ويُجبرون على الدخول إلى البحر، مما يتركهم بلا طاقة للتنمر على أي شخص آخر. عانى المجندون من حرمان مزمن من النوم وكافحوا فقط للبقاء على قيد الحياة.
المشكلة كانت أن ما يسمى بـ "التهيئة البدنية" كان تحرشًا صارخًا. بدءًا من تمارين السحب، التي أطلق عليها اسم "خطاطيف الغداء"، بدأ لي ووشين في تعذيبه الصغير.
بيب—بيب—
صفارة واحدة للرفع، وصفارة واحدة للإنزال، معلقة من العارضة.
تفوت صفارة، تخسر غدائك.
المُدرّبون كانوا يبطئون أو يسرعون صفاراتهم عمداً، يتحكمون في الوتيرة لإخراج المتدربين مبكراً.
لكن عارضة السحب كانت أرضاً مألوفة لسوريونغ—خصوصاً التعليق عليها. كانت ذات مرة من أفضل مهاراتها.
"――!"
لذا عندما جاء دورها، أمسكت سوريونغ العارضة بطبيعة الحال وقفزت بخفة، سحبت نفسها بسهولة. بدا المتدربون الآخرون مذهولين بوضوح. وكذلك المُدرّبون.
بعد ذلك، في كل مرة كان دورها، كان لي ووشين يتدخل شخصياً.
كان دائماً يظهر بابتسامة دوّارة ومقلقة—ولم يكن ذلك أبداً بشيراً بالخير.
لم يكن ينوي جعل الأمر سهلاً. كان ذلك واضحاً.
وطبعاً، كان ذلك صحيحاً.
اليوم مرة أخرى، عندما خرج وهو يبتسم بسخرية، لم تستطع سوريونغ سوى أن تطحن أسنانها بغضب. منذ أن بدأ لي ووشين في إطلاق الصفارة بنفسه، لم تتمكن من تناول الغداء حتى مرة واحدة.
بيب— صفّارة الانطلاق دوت.
عندما قفزت سوريونغ إلى العارضة في الوقت المحدد، كان لي ووشين يراقبها بتأنٍ وهي تشد قبضتها حولها، مما أخر الوقت عمداً.
"المجندة هان سوريونغ، هل تحبين الغناء؟"
ما الذي يخطط له الآن بحق الجحيم؟ نظرت سوريونغ إليه بغضب بينما كان يبتسم وكأن بذرة الهندباء قد لامست وجهه.
"إذا غنيتِ، ربما يشعر المدرب بالرضا بما يكفي ليطلق الصفارة."
متخيلةً أن تضربه بقوة في منطقة الشمس، فتحت سوريونغ فمها ببرود.
"على هذه الأرض الجميلة... الخصبة... استقر مدربنا الحقير المجيد... وبإرادة هونجيك إنغان، قرر أن يخرب كل شيء... ومن جيل إلى جيل، لن يولد إلا مدربون سيئون... هل من المفترض أن أستمر؟"
تدفقت كلماتها، وتنفسها متقطع بين السطور.
انطلقت ضحكات مكتومة حول ساحة التدريب. لكن فقط سوريونغ، التي تغني بنظرة كراهية خام، ولي ووشين، الذي يستمتع بذلك النظرة السامة، كانا محاصرين في معركة إرادات غريبة.
بيب—بيب— استمرت الصفارة البطيئة.
سحق القضيب الحديدي راحتيها الناعمتين، وتكونت بثور. كانت ذراعاها ترتجفان بوضوح الآن.
ومع ذلك، في كل مرة كانت تصر على التوافق مع توقيت الصفير، كان لي ووشين يرفع حاجبيه كما لو كان مندهشًا حقًا.
«آه—!»
أخيرًا، عندما تمكنت بالكاد من رفع القضيب بذقنها، استسلم جسد سوريونغ وسقطت بقوة على الأرض.
آه…!
تلهث من أجل التنفس، ركلت قاعدة قضيب السحب بإحباط. كان الأمر مؤلمًا، أن تُجبر على موقف تستمر فيه بالخسارة أمامه.
… إذن لا غداء اليوم.
بينما كانت تدلك ساعديها المتصلبين وتنهار على الأرض—
كان لي ووشين يحدق بها بوجه غامض وغريب. ثم جر حذاءه واقترب، وانحنى ليلتقي بمستوى عينيها.
زاد الإضاءة الخلفية من عمق الظلال على ملامحه التي بدت بالفعل غائرة.
هل تتناول دواءً؟
«هاه؟»
«مثل الستيرويدات الأندروجينية.»
«ما هذا…!»
«تعرف، المجند هان سوريونغ — كان لديك فضيحة مع الماريجوانا ذات مرة.»
حدقت سوريونغ فيه، وشفتيها مفتوحتان بدهشة لا تصدق.
«يمكنك أن تكون صادقًا. نصف هؤلاء الأوغاد قد تلقوا حقنًا أكثر مما وجهوا لكمات.»
كان صوته خشنًا ومشحونًا بالشك، وانخفض إلى درجة أدنى. ظل نظره ملتصقًا بها بإصرار، حتى بدا وكأنه يستطيع حفظ شكل قزحية عينيها.
ليس أن ذلك كان مهمًا — بفضل عدساته المزيفة، كل ما استطاعت سوريونغ رؤيته هو الزيف الذي يحدق بها كعدسة مكبرة.