كان لي ووشين يعلمهم نوعين من فنون القتال. الأول هو كراف ماغا، نظام القتال الخاص بالقوات الخاصة الإسرائيلية، والآخر هو MCMAP، برنامج فنون القتال في مشاة البحرية الأمريكية.
كان نظامًا هجينًا مبنيًا من أفضل عناصر فنون القتال المختلفة—الجيو-جيتسو، المواي تاي، الملاكمة، الجودو—مما يجعله ممتازًا للقتال عن قرب، وذو ميزة خاصة للبقاء على قيد الحياة.
جمع بين تقنيات القتال بدون أسلحة مع القتال بالسكاكين وطرق الضرب باستخدام الأسلحة النارية، مما يجعله في قمة أنظمة القتال اليدوي العسكرية القاتلة.
كان هذا النوع من التدريب الموجه للبقاء مناسبًا تمامًا لردود فعلها السريعة. في كل مرة تتبارز فيها، كانت التقنيات تلتصق بجسدها بوتيرة متسارعة، وكانت غرائزها الحادة بالفعل تزداد حدة.
آه... لو كان بإمكاننا فقط القتال اليدوي ولا شيء آخر. لقد وجدت سوريونغ التدريب ممتعًا حقًا مؤخرًا. لو استمر الأمر هكذا فقط، فسيكون ذلك مثاليًا...
بينما كانت تفكر بتلك الأفكار ببراءة وتملأ فمها بالطعام بنهم كما هو الحال دائمًا، كان جو قاعة الطعام قاتمًا بشكل خاص اليوم، كأنه بيت عزاء. عندما رفعت رأسها، كانت وجوه جميع العملاء مظلمة وكئيبة.
“مهلاً... ألا ينبغي لنا أن نودع بعضنا البعض مقدمًا أو شيء من هذا القبيل؟”
تمتم أحد العملاء، الذي لم يلمس صينية طعامه حتى، بشكل كئيب.
“أكثر من نصفنا من المفترض أن يترك الخدمة بدءًا من اليوم، أليس كذلك؟”
“هاااه... تركت الجيش في المقام الأول لأنني لم أستطع تحمل هذا النوع من الهراء، والآن عليّ أن أمر به مرة أخرى.”
“مع ذلك، أليس من الأفضل أن تعمل كمرتزق في الخارج بدلاً من أن تقسم الولاء مقابل 1.7 مليون وون؟”
“أعني، نعم، لكن...”
ترددت تنهيدات ثقيلة كأنها أنين في أرجاء الغرفة.
“أرجوكم... فقط لا يكون المدرب لي ووشين.”
حتى وهي تملأ فمها بالأرز، كانت سوريونغ تتابع المحادثة بانتباه.
«أي شخص غيره—لا أريد أبدًا أن أكون محاصرًا في غرفة مع ذلك الرجل.»
«نعم... لقد سمعت عنه أيضًا.»
كان العملاء يبدون كأشخاص يكتبون وصاياهم الأخيرة. في تلك اللحظة، انحنى رجل واحد—عادة ما يكون ثرثارًا وودودًا مع المدربين—بجذعه نحو الطاولة مع نظرة متعجرفة على وجهه.
«هناك شركة مرتزقة خاصة واحدة معروفة بأنها الأكثر وحشية في المجال. تأسست من قبل رجال سابقين في قوات الدفاع الجنوب أفريقية. يُطلق عليهم اسم الأشرار.»
«……»
«بالكورية، يُقال لهم kkeumjjikhan jadeul—‘الأشرار’.»
«في السبعينيات، خلال صراعات الماس الدموي، هل تذكر؟ تلك الحروب الأهلية الوحشية؟ كان المتمردون يجوبون ويقطعون أيدي وأقدام المدنيين بالفؤوس.»
«آه... نعم. أليس ذلك حرب سيراليون الأهلية؟»
«بالضبط. لذا تم نشر هؤلاء المرتزقة الجنوب أفارقة، وهناك حتى قصص مسجلة عنهم وهم يأسِرون المتمردين ويأكلونهم—يعني أكل لحوم البشر—قائلين إنهم فقط يردون لهم بالمثل.»
«……»
«مدربنا لي ووشين؟ هو من هناك، صدق أو لا تصدق.»
تلاشى التعليق بضعف، لكن فجأة، توقف كل حركة في الغرفة. حتى صوت تصادم الأدوات على الصواني توقف تمامًا.
الجميع، وكأنهم فقدوا شهيتهم، مدوا أيديهم بصمت نحو أكواب الماء. وفي هذه الأثناء، سألت سوريونغ، التي كانت تكشط صينية طعامها حتى النهاية، بسؤال بسيط:
ماذا يحدث عندما تدخل غرفة مع المدرب؟
جميع العملاء أبدوا نفس التعبير المرير الذي بدا وكأنه يقول، أوه، صحيح، نسينا أنها هنا...
أول شيء، يعلقك رأسًا على عقب.
«……»
ثم... حسنًا، الضرب أمر مفروغ منه. هناك صدمات كهربائية، إطعام قسري، وحتى حقن يُزعم أنها تدمر أعصابك.
«……»
يدفن رأسك في التراب، يعذبك بالنار، أقفاص الماء، أشواك الخيزران... وحتى الدوموجي — تلك الطريقة القديمة من عصر جوسون.
مع استمرار القائمة، تحولت وجوه العملاء إلى شحوب. ساد جو ثقيل وكئيب في قاعة الطعام.
أخيرًا وضعت سوريونغ ملعقتها، غرغرت فمها بالماء، ووضع كأسها على الطاولة. اخترقت الكآبة بصوت هادئ.
كيف تعرف كل هذا؟
لأنني لم أستطع تحمله — تم تسريحي من تدريب القوات الخاصة في كل مرة خلال ذلك البرنامج.
الجزء الذي شهد أكبر عدد من الانسحابات في دورة العشرة أسابيع:
تدريب استجواب مكثف لمدة 48 ساعة. ببساطة: تدريب على التعذيب.
***
عندما عاد العملاء من جولتهم، استقبلهم مدربون يرتدون نظارات شمسية. وهم يلهثون من شدة التنفس، تجمعوا في تشكيل في ساحة التدريب، وابتلعوا الماء أولاً.
ربما بسبب ما سمعوه في ذلك الصباح، ظلوا يرمقون منصة التدريب بنظرات متوترة. عندها تقدم المدربون ووزعوا أوراقًا صغيرة، واحدة تلو الأخرى.
“افتحها واحفظها خلال عشر ثوانٍ.”
بتعليمات لي ووشين الحازمة، ضيقت سوريونغ عينيها بعناية. على الورقة التي فتحتها، كان مكتوبًا إحداثي غامض:
59.9343°ش، 30.3351°ق.
{ش=شمال.....ق=شرقا}
دفعت سوريونغ الأرقام التي لا معنى لها إلى رأسها. تحقق لي ووشين من ساعته الرقمية العسكرية وتحدث.
“نحن الآن نبدأ تدريب رفض الكشف عن المعلومات.”
آه... أطلق أحدهم تنهيدة هادئة.
“هذا هو الاسم الرسمي. أنا فقط أسميه تدريب التعذيب.”
كان يلف زاوية فمه عادةً.
الورقة التي استلمتها تحتوي على تفاصيل تشغيلية حاسمة: اسم المهمة، الهدف، بيانات الاتصالات، طريق التسلل، نقطة اللقاء، موقع الإنزال الجوي، والمزيد. المبدأ بسيط. مهمتك هي حماية المعلومات التي حفظتها للتو.
تلاشى صوت التنفس الثقيل تدريجياً.
“من هذه اللحظة فصاعداً، سيستخدم المدربون كل طريقة ممكنة لجعلك تتحدث.”
تحول صوته إلى بارد وغير مبالٍ. استيقظت سوريونغ فجأة وأعادت تكرار الإحداثيات في رأسها. 59.9343° شمالاً، 30.3351° شرقاً. شعرت بفمها جافاً. كان قلبها ينبض بعنف.
“معظمكم على الأرجح سينسحب خلال هذه العملية. لكن الذين ينجون من هذا التدريب عادة ما يصلون إلى النهاية.”
للحظة، بدا أن نظرته تخترق سوريونغ مباشرة — لكن مع تلك النظارات الشمسية، لم تستطع التأكد.
“من خلال هذا البرنامج، ستتعلم العقلية لتحمل الألم، والموقف الذي يجب تبنيه أثناء الاستجواب.”
أخيراً، لف شفتيه إلى ابتسامة ذات معنى وودعهم أخيراً.
“فلنأمل إذن أن نلتقي جميعاً مرة أخرى وأطرافنا ما زالت متصلة.”
وقبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، تعثر أحد العملاء في الصف الأمامي فجأة وانهار.
“――!”
ما... بحق الجحيم؟ تجمد الجميع ونظروا إلى الأسفل بقلق. لكن الجزء الغريب كان الصمت المخيف—لم يتسبب أحد في أي ضجة.
على الرغم من أن شخصًا ما قد انهار للتو، وقف المدربون هناك وأيديهم خلف ظهورهم كما لو لم يحدث شيء. فقط العملاء نظروا حولهم بحيرة وذعر.
كانت سوريونغ، ووجهها مشدود بتعبير صارم، تفحص المحيط عندما دوّخت رؤيتها فجأة.
"...آه..."
شعرت أن جسدها يُستنزف. بشكل غريب، لم تستطع تحريك إصبع واحد. حاولت المقاومة حتى النهاية، لكن ركبتيها استسلمتا أولاً، وانحنى الجزء العلوي من جسدها نحو الأرض الترابية.
أجبرت عينيها على الفتح [N O V E L I G H T]، بالكاد تحافظ عليهما من الإغلاق—ورأت أنها لم تكن الوحيدة. معظم العملاء الواقفين في وضع الانتباه كانوا يتمايلون ويسقطون واحدًا تلو الآخر.
آخر شيء رأته سوريونغ كان زوجًا من النظارات الشمسية السوداء الداكنة.
***
التقت بزوجها لأول مرة في حوالي سن الرابعة والعشرين.
بعد أن أصيبت فجأة بمرض شبكية العين، جرفت حياتها—التي كانت جافة وهشة مثل الأوراق المتساقطة—في تيار سريع. تقدم المرض بسرعة، وبدأ العالم يضيق يومًا بعد يوم.
أصبحت سوريونغ عمياء قبل أن تتمكن حتى من الاستعداد لحياتها المتغيرة. مهما رمشت عينيها، لم يزول الضباب عن رؤيتها—وهنا أدركت أنها لم تحضر حتى عصا المشي.
كانت هناك أيام لم تستطع فيها أن تخطو خطوة واحدة خارج غرفتها. كانت تبلغ من العمر أربعة وعشرين عامًا فقط.
لا يتجاوز عمرها عمر خريج جامعي نموذجي. لكنها فكرت: لن أموت في هذه الغرفة اللعينة.
لذا، في يأس، أمسكت بمظلة طويلة وخرجت إلى الخارج.
بعد أن قضت حياتها كلها تعتمد فقط على البصر، جعلتها كل الروائح والأصوات التي غمرت المكان تشعر بالدوار والغثيان.
هل كانت الحواس البشرية دائمًا حادة بهذا الشكل؟ كانت سوريونغ، التي تدور بها الدوخة، بالكاد تجد طريقها إلى متجر.
دخلت لشراء عصا بيضاء للمكفوفين—وهناك التقت بكيم هيون.
كان موظفًا من مورد معدات طبية مختلف، لكن سوريونغ ظنته صاحب المتجر.
سألته عن المنتج، ودفعته ثمنه، وتعلمت حتى كيفية استخدام العصا منه.
كان لقاءً أوليًا بسيطًا وعاديًا.
لكنها لم تستطع نسيان ذلك اليوم—بسبب هطول المطر المفاجئ.
لم تكن واثقة من المشي إلى المنزل وهي تحمل العصا والمظلة معًا. لذا جلست داخل المتجر لتنتظر انتهاء المطر، وكلما فكرت في الأمر، زاد غضبها.
لماذا يجب أن أعيش مع عصا؟ عشت بلطف كما قال لي الجميع—فلماذا بحق الجحيم حدث هذا لي…
لم تكن قد قبلت أيًا من ذلك بعد. لم يكن شيئًا يمكنها قبوله ببساطة.
مجرد أنها أصبحت عمياء لا يعني أن لديها من يساعدها، أو من يسمح لها بالبكاء والانهيار ورمي النوبات حتى تستعيد قوتها وتقف مرة أخرى. لقد كانت وحيدة منذ الولادة. كيف يمكن للحياة أن تجعلها أكثر وحدة من ذلك؟
ومع ذلك—سحب نفسها طوال الطريق إلى هنا فقط لتستمر في البقاء جعلها تشعر بالبؤس، والشقاء، والفراغ. كان صدرها يرتجف كما لو كان سينفجر من أقل لمسة.