“عذرًا.”
قام شخص ما بسحب قبضتها المشدودة بلطف. رجل بصوت أجش، يتحدث بتردد مهذب، وضع كوبًا فارغًا دافئًا مسبقًا في يدها.
“بدوت باردة.”
وجه أطراف أصابعه إلى شكل الكوب حتى لا تفزع. كان صوته يشبه لص الجبال، لكن يديه كانت عكس ذلك—ناعمة.
في تلك اللحظة، ربما قبلت سوريونغ شيئًا ما، ولو قليلًا. أنها ستضطر للعيش في هذا النوع من العالم من الآن فصاعدًا.
عالم تحفظ فيه الناس بأصواتهم، لا بوجوههم؛ حيث تشعر بلطف شخص ما ليس في ابتسامته، بل في دفئه. عالم مختلف تمامًا.
لكن ربما لن يكون ذلك فظيعًا، فكرت.
في ذلك اليوم، انتهى المطر المفاجئ بسرعة.
***
“هاا—!”
فتحت عيناها فجأة من الألم، حاد كإبرة ثلج تغرز في جمجمتها. تم سكب ماء بارد على وجهها، يتدفق على خط فكها على شكل قطرات كثيفة.
أين… أنا؟ رمشت، مذهولة. تدفقت المياه إلى رموشها، مبتلة عينيها.
مع بدء عودتها الذهنية الخالية، عادت قطع من الذكريات إلى ذهنها. آه… كانت واقفة في ساحة التدريب، ثم ضعفت ساقاها.
هزت رأسها ونظرت حولها. غرفة صغيرة كريهة الرائحة بها مصباح كهربائي خافت واحد فقط في الأعلى.
حدقت سوريونغ في المصباح الوميضي، الذي بدا وكأنه قد ينطفئ في أي لحظة. في كل مرة يومض فيها الضوء الخافت، تظهر الغرفة القذرة من حولها بوضوح.
بلاط ملطخ. جدران من الأسمنت. حوض استحمام متشقق مملوء حتى الحافة بالماء. طاولة خشبية مائلة مليئة بالأدوات الطويلة. ثم—
“استغرقت وقتًا طويلاً لتستيقظ. ظننت أن قضيبي سينفصل من الانتظار.”
“…!”
رجل استند بتكاسل على ورك واحد، ووجهه يعبر عن الملل.
بينما بدأ ذهنها الضبابي يتوضح، بدأت ذراعاها المربوطتان تؤلمانها.
كانت معصماها مربوطتين فوق رأسها، وكانت معلقة مثل السمكة. لم يكن هناك شيء تحت قدميها—فقط كونها مربوطة هكذا كان مرهقًا.
كانت معصماها، اللتان تحملان وزن جسدها كله، قد خدرتا منذ وقت طويل. كانت البشرة التي احتك بها الحبل تسبب حكة وألمًا.
فقط الآن بدأت تفهم تمامًا الوضع الذي هي فيه. ومع ذلك، فكرت على الأقل أنه من المريح أنها لم تُعلق رأسًا على عقب.
«...هل خدرتنا؟»
سألت الشيء الذي كانت أكثر فضولًا بشأنه أولاً. لكن لي ووشين لم يقل شيئًا، فقط أخذ ماءً من الحوض. لم يرد—لكن أحيانًا الصمت كان أبلغ من الكلام.
آه... هل كان ماء الزجاجة بعد الركض؟
رفع الدلو المملوء حتى الحافة واقترب منها.
إذاً عليّ أن أقضي يومين كاملين في هذه الحالة مع ذلك الرجل...
كان ذلك بالتأكيد تعذيبًا. وكان سيكون جحيمًا.
ثم، بصوت خافت، تمتم لي ووشين:
59.9343°شمال، 30.3351°شرق.
“…!”
أنا أعرف بالفعل ما كُتب على الورقة.
نظرت سيريونغ إليه بعدم تصديق. فما فائدة هذا التدريب إذًا؟ هل انتهى قبل أن يبدأ؟
هناك شيء آخر أريد حقًا سماعه. لذا لا داعي لذلك النظرة الغبية.
تحت المصباح البرتقالي، بدا وجهه غريبًا وغير مألوف بشكل خاص.
بالتأكيد، كان أحيانًا يستخدم الكلام غير الرسمي للتحدث بازدراء مع العملاء، لكن هذا كان مختلفًا.
الآن، لم يكن قائد فريق أو مدرب. بدا أكثر طبيعية. ربما أقرب إلى نفسه الحقيقية.
قلت لك إنني سأعلمك بشكل صحيح — ما الذي تفتقده.
سحب حبل البكرة بقوة. ارتفعت ذراعاها أكثر، ملتصقتان بأذنيها تقريبًا، وارتفع جسدها بالكامل عن الأرض. الآن كانت معلقة مثل جثة في محل جزارة، معلقة من السقف.
هل فكرت يومًا ماذا يحدث عندما تُؤخذ أسيرًا؟
كانت أعينهم الآن على نفس المستوى. ركلت سوريونغ قدميها غريزيًا، رغم أن الأرض كانت بعيدة المنال. التقط لي ووشين إحدى العصي الطويلة من الطاولة. بدت كعصا شخص أعمى.
“إذا فعلت أشياء سيئة، تحدث لك أشياء سيئة. لماذا من الصعب فهم ذلك؟”
فرقعة—! قفزت شرارات من طرف العصا.
“معظم عملاء شركة بلاست هم قادة فاسدون من دول ضعيفة. نوع الأوغاد الذين يرتكبون جرائم دولية. مهمة فريق الأمن الخاص هي تنظيف مؤخراتهم القذرة.”
“…”
“نحن نقف إلى جانب الديكتاتوريين، ثم المتمردين، ثم الوكالات الحكومية، ثم زعماء المخدرات.”
“…”
“إذا أراد العميل، نقتل الأبرياء. ندرب المجرمين على صناعة القنابل. وما زلت تريد الانضمام إلى هذا؟”
تحدث عن وحدته بوضوح قاسٍ. كانت قد شعرت بذلك في تايلاند، لكن مع ذلك—فوجئت بصرامة معاييره الداخلية.
كانت تعتقد أنه شخص يدوس على الخير والشر ويضحك من الأعلى. هل كان يعمل دائمًا بأفكار كهذه؟
“أمسكت بفأر واحد عن طريق الخطأ والآن تتبختر كأنك بطل.”
ذلك النظرة في عينيه—الموجهة بوضوح نحوها—كانت مليئة بالازدراء.
الابتسامة التي كان يرتديها دائمًا من باب العادة اختفت الآن. كان وجهه العاري أبرد وأكثر بلا حياة مما توقعت.
حدقت سوريونغ في ذلك الوجه العاري دون أن ترمش. إذًا الشيء الذي يصدر صوتًا حلوًا تحت الغلاف لم يكن حلوى—بل كان عدوى زلقة كالمجاري.
لأول مرة، بدأ طبقة رقيقة من الاهتمام تجاه لي ووشين تتشكل. أصبح نظرها اللامبالي أكثر حدة قليلاً.
“إذا تم القبض عليك وأنت تفعل هذا النوع من الهراء—”
فرقعة! قفزت الشرارات مرة أخرى من السطح الأملس للعصا.
“—تُدفع هذه العصي الكهربائية في فمك، أذنك، أعضائك التناسلية—”
“…!”
“لا أحد سينقذك.”
“…”
“ولا أحد سيأتي هنا لإنقاذك أيضًا.”
أمسك لي ووشين ذقنها بيده كما لو كان يهدئ طفلًا مدللًا.
“فهمت؟ هذا ما تحاول الاشتراك فيه.”
«آه…!»
قبض كفه الخشن بقوة، مهددًا بسحق مفصل فكها.
«إذا كان شيء ما مكسورًا بوضوح، فمن الأرخص والأسهل والأكثر كفاءة رميه بدلًا من محاولة إصلاحه. لهذا السبب لا تضمن شركة بلاست سلامة الموظفين حتى النهاية.»
فرقعة… فرقعة… استمر الصوت الرهيب يتردد بشكل غير متوقع.
«في جنوب أفريقيا، يرميون السجينات عاريات تمامًا في زنازين الرجال فقط. يمزقون أفواههن بملقط معدني، ويدخلون مسامير تحت أظافرهن. هل تعرف ماذا يحدث عندما تغمر شخصًا في مياه الصرف الصحي لعدة أيام؟ يبدأ الجسم كله في التعفن.»
ربما كان الرطوبة القمعية في الغرفة، لكن سوريونغ وجدت شفتيها صعبتي الحركة.
«هذا النوع من التدريب لا يغادر القاعدة أبدًا. لكن على الجانب الآخر من الكوكب، تحدث هذه الأمور طوال الوقت. وإذا قمت بأعمال قذرة تحت إمرتي في شركة بلاست—ماذا تعتقد سيحدث؟»
ألقى القضيب الكهربائي على الحائط.
«سيتكسر جسدك، سوريونغ.»
ارتفع صدره العريض ونزل وهو يتمتم تحت أنفاسه.
«طفلة مدللة ترتجف عند خلع سروالها في الماء ولا تعرف ما الذي ستواجهه. لهذا قلت لك إنني سأعلمك بنفسي—ما الذي تتجاهلينه.»
وبتلك الكلمات، أمسك لي ووشين صدرها.
القبضة الوحشية جعلت جسدها يتوتر، لكن ذلك لم يدم سوى لحظة. استدارت سوريونغ عند خصرها على الفور، وهي تحدق به بازدراء.
«أطلق سراحك…!»
«هذا نوع الموقف الذي لن تحله ما تسميه بالقوة.»
كف يده الكبيرة احتضنت أسفل صدرها، مضغطة عليه كما لو كان سينفجر.
«أعلم أنك تحاولين بذل قصارى جهدك فقط لتجاوز التدريب. لكن هذه ليست مشكلة تنتهي بمجرد الانتهاء من الدورة. إذا تم القبض على عميلة في الخارج—»
«قلت… أطلق سراحك.»
أجبرت الكلمات على الخروج من بين أسنانها المضمومة، وعيناها تشتعلان.
«هناك احتمال كبير جداً أن تمر بمواقف سخيفة تماماً مثل هذه.»
ظل صوته بارداً وهو يوجه التحذير— وهذه المرة، انزلقت يده داخل ملابسها.
حرارة راحة يده على جلدها العاري كانت لا تُحتمل.
تلوّت سيريونغ كما لو كانت تمسك بشيء، لكنه أمسك بخصرها ورفع حمالة صدرها، ووجد نقطة حساسة وسحقها دفعة واحدة.
“التعذيب الذي يُمارس على السجينات قاسٍ بشكل خاص.”
“آه... أيها الوغد اللعين...!”
“ها قد بدأ عقلك أخيرًا يعمل. إذًا لمن تخطط أن تقدم جسدك، هاه؟”
«أطلق سراحك…!»
“هل ستستمر في التفكير أن سمك اللعين كافٍ لمواقف كهذه؟ لا تقاتل. لا تقاوم. فقط تتحمل. هل هذه فكرتك الكبيرة؟ تبًا لتلك القوة الذهنية الزائفة.”
تلاقت أعينهما، المشوهة والمليئة بالنار، ببعضها البعض مباشرة.