ارتعش حاجب كيم تايمين، وهو العلامة الوحيدة على رد فعله، كما لو كان يكافح لفهم الكلمات. عيونه الناعمة والخالية من التعبير بالكاد تحركت.
«تحت قيادة جين هوجي…؟»
لي ووشين، وقد تجعدت حاجباه، بدا كما لو أنه عض شيئًا فاسدًا. دون كلمة أخرى، فكك السلاح، مفصلًا البرميل والحجرة بحركات سريعة ومتقنة، كما لو كان يرفض المحادثة تمامًا.
خرج تنهيدة، مشبعة بالمرارة، من شفتيه.
«صياح البوم في الليل يمكن أن يدفع الإنسان إلى الجنون.»
في الأيام التي كان فيها ضوء الشمس لطيفًا، كان ووشين قد حملها في ذراعيه ونم على الأريكة. كان يكره ذلك الشعور بالراحة.
تجلس بحلاوة مثل العصفور، تتناول الإفطار معًا، تتجول في الحي، تضحك — ذلك الروتين العادي جعل جلده يقشعر.
لكن ما هذا العطش؟ هذا المد المتصاعد من المشاعر؟ في كل مرة يراها تطارد كيم هيون بهذا الهوس الأعمى، كان ذلك يقلب أحشائه.
الثقة المفرطة في الناس، ومنحهم كل قلبك، لا يؤدي إلا إلى التفكيك والخيانة. الناس أشياء لا يمكن استرجاعها، ولا يمكن لمسها ❀ Nоvеlігht ❀ (لا تنسخ، اقرأ هنا) — هم فقط مخصصون للاستخدام حسب غرضهم ونواياهم.
لكن في كل مرة يرى تلك البومة تتحرك ضد معتقداته الخاصة، كان يرتعد، كأن شعيرات جسده تنتصب، يزحف عليه قشعريرة.
لماذا لا تستطيع نسيان دفء زوجك؟ لماذا أنت متمسكة به إلى هذا الحد؟
خرج ووشين من خلف الحاجز، ممرًا بجانب كيم تيمين دون أن يلقي نظرة.
‘—إذا لم تحضر زوجي إليّ، فابق بعيدًا عن الأمر.’
صوت تردد فجأة في أذنيه، أوقف خطواته. شعر كما لو أنه وقع في فخ شيطاني، لكن حان الوقت الآن لاختيار اتجاه، إما هذا أو ذاك.
استأنفت ساقاه، اللتان توقفتا، صعودهما البطيء على الدرج.
***
انتهت جلسة التدريب — وهي محاكاة تحقيق قاسية تهدف إلى إحداث خسائر كبيرة — أخيرًا. كان المجندون الآن يدخلون مرحلة التعافي.
بعد أن وصلوا إلى منتصف برنامج التدريب، سُمح لهم باستعادة هواتفهم المصادرة لأول مرة. خلال أسبوع الاسترداد، سُمح لهم بإجراء المكالمات في أوقات محددة، وارتداء أحذية مريحة، وحضور المحاضرات طوال فترة بعد الظهر.
تركزت المحاضرات بشكل أساسي على عمليات الأمن الداخلي والإرشادات التكتيكية للانتشار في الخارج.
على وجه الخصوص، واجهت الشركات الكورية الجنوبية العاملة في الخارج العديد من التهديدات الإرهابية. عند عبور بحر الصين الجنوبي، كان عليهم مواجهة القراصنة؛ وفي مواقع البناء، كانوا غالبًا ما يصطدمون بجماعات مسلحة.
على السطح، كانت معظم عمليات شركة بلاست تتألف من توفير الأمن في مثل هذه المناطق المتقلبة، لذا تلقى المجندون تعليمًا متعمقًا حول كيفية التعامل مع المنظمات الإرهابية.
في كل مرة تُلقى فيها هذه الدروس، كانت سوريونغ تخفي تعابير وجهها وتستمع بانتباه.
بالطبع، ما كانت تركز عليه فعليًا هو تفاصيل كيفية تنظيم وضع الرهائن. كانت تصفي تعاليم المدرب من خلال تفسيرها المشوه الخاص.
كيف قبضوا عليهم؟ كيف نجحوا؟ تحت وجهها الجميل، كانت الحسابات القاسية تجري بلا هوادة.
“مهلاً، المدرب قادم…!”
كان المدرب المسؤول عن المحاضرة رجلاً مسنًا، وكانت دروسه دائمًا مملة بشكل لا يطاق.
حتى عندما دفعها المجند المجاور لها بمرفقه، لم تفعل سوريونغ سوى أن ساندت ذقنها بيدها، ووجهها خالٍ من التعبير وغير مبالٍ.
بعد تدريب الاستجواب، لم ترَ لي ووشين، لا رسميًا ولا غير رسميًا. سواء كان ذلك أثناء الجري الصباحي، أو تمرين استراحة الغداء، أو التقييمات البدنية، لم يكن موجودًا في أي مكان.
بينما كانت تتصفح كتيب التدريب الذي تم تسليمه لها، كانت حواجب سوريونغ تعقد أحيانًا.
لقد خفت الألم بين ساقيها، لكن شيئًا ثقيلاً ومثبتًا ظل داخل صدرها. ذلك الشعور الكئيب استمر منذ نهاية التدريب. كلما تسلل إليها، كانت تميل رأسها قليلاً، غير قادرة على تحديد ما هو بالضبط.
بعد الحادث الوحشي في تايلاند، سألها المدير كانغ تايغون مرة إذا كانت تعاني من أي أعراض اضطراب ما بعد الصدمة (PTSD). هل من الممكن حقًا أن تدريب تعذيب بسيط فقط قد أثار مثل هذا الرد في داخلها؟
تعمق عبوس سوريونغ بينما كانت تكافح لفهم هذا الإحساس الغريب.
انزلق باب قاعة المحاضرات بصوت مزعج. دخل رجل طويل القامة. صمتت الغرفة التي كانت صاخبة سابقًا في لحظة، ورفعت سوريونغ ذقنها من يدها.
“……!”
دخل لي ووشين، يفرك زاوية إحدى عينيه.
كان يبدو عليه التعب، يسحب حذاءه بكسل عبر الأرض، وجسده ثقيل ومنحني، كما لو كان يمشي نائمًا.
توقف في الأمام، وألقى ذراعه بكسل على حافة المنصة. كانت عيناه تجولان عبر وجوه المجندين بنظرة باهتة وغير مهتمة. في كل مرة كان يستند فيها إلى المنصة، كانت القاعدة تصدر صريرًا، كما لو كانت ستسقط في أي لحظة.
في النهاية، فتح فمه، وانسكب حديثه ببطء.
“إذا اجتزتم التدريب بنجاح، فسيتم نشر بعضكم في دول معزولة وعالية الخطورة.”
لكنه لم يلقِ حتى نظرة في اتجاه سوريونغ. هذا التجاهل المتعمد ضرب كالصوان، مشعلًا لهبًا في صدرها.
هو الذي أدخل أصابعه في فتحة شخص آخر، فلماذا هي التي تُعامل وكأنها ارتكبت جريمة؟
هل هذا حقًا اضطراب ما بعد الصدمة؟ حتى وهي تضيق عينيها، وتحدق في وجهه الشاحب واللامبالي، ظل ووشين غير متأثر تمامًا.
“عندما تلتقي دولة منهارة بشدة بالفساد... وعندما تتشابك الموارد الطبيعية الثمينة مع فصائل مسلحة غير متوقعة... هنا يزدهر المرتزقة.”
«……»
“ألا تشعر بالسعادة؟ أنا أتحدث عنكم الآن.”
ارتسمت على شفتي ووشين ابتسامة خفيفة وساخرة، واستقام المجندون في مقاعدهم.
“أنتم تتدحرجون في الوحل هنا لكسب هذا النوع من المال. طالما السعر مناسب، ستستمر شركة بلاست في إرسالكم، وستواصلون التقدم مثل الجنود الطيبين.”
وهو يطوي ذراعيه فوق قميص التدريب الضيق، انتفخت عضلاته، مشدودة ضد القماش.
“قبل أن تتحمسوا للمال، تذكروا هذا: يمكنكم الذهاب إلى الجحيم بفعل أشياء سيئة، ولن تتحمل الشركة المسؤولية.”
«……»
“تخلّ عن جارك. هذه هي الوصية الأولى في هذا العمل. لا مسؤولية، لا خلاص هنا.”
كان صوت ووشين بارداً، ونظره يجوب الغرفة. تجمد بعض المجندين؛ بينما عض آخرون على شفاههم.
في تلك اللحظة، تحدثت سوريونغ، التي كانت ترسم بلا مبالاة في دفتر ملاحظاتها.
“إذا كان الجحيم هو المكان الوحيد الذي يمكنني فيه لقاء الله، فأعتقد أنني سأذهب. وإذا كنت سأذهب على أي حال، فمن الأفضل أن أسلك الطريق الأسرع وأذهب بابتسامة.”
تحول نظر ووشين أخيراً نحوها. التقت أعينهما، واندفع توتر كهربائي متشقق في الهواء.
لم يرمش، وظل يحدق بها كما لو أن الزمن قد توقف.
“…….”
“…….”
ربما لهذا السبب كان يتجنبها، فكرت سوريونغ، وهي تنقر لسانها بإحباط. عندما نظرت إليه الآن، شعرت وكأنها محبوسة مرة أخرى داخل تلك الغرفة المظلمة والرطبة حيث حدث كل شيء.
تحركت غير مرتاحة، ووضعت ساقاً فوق الأخرى وقامت بتقويم وضعيتها. زحف حكة غريبة ووخز تحت جلدها.
لماذا ذلك المكان... يسبب الحكة؟ ما نوع اضطراب ما بعد الصدمة هذا؟
في كل مرة تحث فيها عقلها على النسيان، كان التباين بين جنسها الحنون والمحب مع زوجها والنشوة الوحشية والقسرية التي فرضها عليها مدربها يصبح أكثر وضوحاً. لقد تلاشى الألم، لكن الذكرى استمرت في النمو.
«الله، أليس كذلك―»
قطع صوت ووشين التوتر، وكان نبرته منخفضة ومتمهلة.
«الجندي الخاص هان سوريونغ لديها طريقة غريبة في قولها إنها تريد أن تموت بسرعة.»
«……»
«هل تعتقد أنك ستلتقي بهم في النهاية إذا استمريت في الجلوس هناك عند أبواب الجحيم؟»
ضاقت عيناه قليلاً، وكانت عيناه مثبتتان عليها بسكين مخفي في أعماقهما. كان هناك بريق دنيء ودافع خفي في تعبيره، وأشعل حذر سوريونغ استجابتها.
«كيف تتوقع أن تتعرف على شخص من النظرة الأولى وأنت لا تعرف حتى كيف يبدو حقًا؟»
“……!”
«كل تلك الوجوه — كلها مرسومة لك من قبل الآخرين، أليس كذلك؟»
لم يكن هناك شك أن المدرب كان يتحدث عن إله أو إلهة عشوائية. ومع ذلك، هبط قلب سوريونغ كما لو أنه قد ضرب على وتر حساس.
الرجل، الذي كان يواصل مسابقة التحديق الدقيقة والمتوترة، استدار أخيرًا كما لو لم يكن هناك شيء وشغل جهاز العرض.
عند النظر إلى الوراء، كانت تحولات أفعاله وكلماته دائمًا مفاجئة، وكانت سوريونغ دائمًا خطوة خلفها في الفهم. كان الأمر هكذا منذ المرة الأولى التي قاطعها فيها.
قبضت سوريونغ على القلم الذي كانت تمسكه. لا يزال مزعجًا كما كان دائمًا...
قبل لحظة، كانت عضلات وجهها تتصلب من جراء لامبالاته. الآن، بدت الأعراض المشابهة لاضطراب ما بعد الصدمة وكأنها تلاشت بشكل معجزي. كان الأمر غريبًا.
“الدول في آسيا التي لدى شركة بلاست كورب عقود معها هي تايوان، نيبال، كمبوديا، ميانمار...”
واصل شرحَه وهو يشير إلى صور مختلفة. رغم أن تعبير وجهه كان يتجعد أحيانًا بشكل غير مفسر، ظل صوته بطيئًا ومنفصلًا باستمرار.
بينما كانت تبقي عينيها مثبتتين عليه دون حركة، بدأت جفونها تزداد ثقلًا تدريجيًا. كان هناك شيء في نبرته المسطحة الرتيبة يجعل النعاس يتسلل إليها.
لم أكن أبدًا من المفترض أن أجلس على مكتب كهذا... أجبرت سوريونغ جفونها على الفتح، محاربةً النعاس الذي كان يضغط عليها.
الاستماع إلى كلماته جعل العالم يبدو غير واقعي. على الجانب الآخر من الكرة الأرضية، في نيجيريا، تم اختطاف مدرسة داخلية للبنات بالكامل من قبل جماعة طائفية. في السودان، اشتبك أمراء الحرب مؤخرًا، مستخدمين الدبابات والطائرات المقاتلة لخوض حربهم الخاصة.
كانت قائمة المجرمين المطلوبين باللون الأحمر والمنظمات الإرهابية سميكة ككتاب. وجدت سوريونغ نفسها تشعر بتنميل غريب أثناء استماعها لكل تلك القصص.
يقولون إن العمليات السوداء هي الأفضل من بين الأفضل... إذًا أين كيم هيون الآن؟
لابد أنك ما زلت هناك، تخدم وتضحي بنفسك من أجل الوطن. تتزوج امرأة لم تحبها حتى وتتظاهر بالاهتمام بها، بما يكفي لجعلها تصدق أن ذلك كان حبًا حقيقيًا، ولو للحظة قصيرة. كنت دائمًا طيبًا ومخلصًا. ربما لم يتغير جوهرك هذا. شعرت رأسها وكأنها تطفو في ضباب.
لكن هناك، حيث أنت، الأمر خطير جدًا...
ألن كان من الأفضل لكيـم هيون أن تبقى معي وتعاني قليلاً، بدلاً من أن تكون هناك؟
في لحظة ما، اختفى صوت المدرب تمامًا، وبدأ رأس سوريونغ الثقيل أخيرًا في الإيماء.
وبينما أغلقت عينيها تمامًا، فجأة—! اهتز المكتب بعنف.