“……!”
فتحت سوريونغ عينيها على الفور من الصدمة، وكان أول ما رأته ذراعًا أمامية ناعمة ومشدودة. قبضة مشدودة تستند على مكتبها.
لقد ضرب لي ووشين بقبضته على المكتب، مما تسبب في تشتت الكتيبات التي كانت قد رصّتها بلا مبالاة على الأرض. التقت أعينهما — كان نظره باردًا، خاليًا من أي عاطفة، ولم يقل شيئًا.
بدلاً من ذلك، انحنى وبدأ في جمع الكتيبات المتساقطة. توقف نظره للحظة عند زاوية إحدى الصفحات، وتحول وجهه الخالي من التعبير إلى مظهر جليدي.
قبل أن تتمكن سوريونغ من انتزاع الكتاب مرة أخرى، مزق صفحة بحركة سريعة وممزقة.
“――!”
ما هذا بحق الجحيم؟! لماذا هو—؟! لم تدم صدمتها سوى ثانية واحدة قبل أن يقرص ووشين الصفحة الممزقة إلى كرة صغيرة بحجم كرة تنس الطاولة في غمضة عين.
اختفت الورقة الممزقة في جيبه كما لو كانت مجرد قمامة. لم تستطع سوريونغ سوى التحديق، مذهولة.
قال ببرود: "المجندون لا يستلقون تحت أنف المدرب."
ارتفع صدره الصلب ونزل مرة واحدة في نفس متحكم فيه.
“توقف عن التفكير في الأفكار عديمة الفائدة وركز. عندما تضرب الأزمة، يحاول الناس جاهدين تذكر كل ما يمكنهم للبقاء على قيد الحياة. حتى أبسط الأشياء التي سمعتها وأنت نصف نائم قد تكون ذات قيمة لا تقدر بثمن.”
ما هذه الأفكار عديمة الفائدة…؟ آه…! ضاقت عينا سوريونغ. هل رأى ما كتبته؟ شيء مثل "الزوج المحتمل"...
“هان سوريونغ. ليس لديك أدنى فكرة كيف أو متى قد تتعرض للأذى، لكن المدرب هنا يتحدث بلا توقف، وأنت جالس هناك تغفو. قلت إنك ستسير مباشرة إلى الجحيم — هل تخطط للنوم طوال الطريق أيضًا؟”
كانت كلمات ووشين اللاذعة تنضح بالسخرية قبل أن يمشي بلا مبالاة بين الطاولات ويستأنف محاضرته.
واصل مناقشة جغرافيا ومناخ وسط وجنوب شرق آسيا وطرق بناء الملاجئ المؤقتة. ومن هناك، انتقل إلى ملخص لعمليات الأمن والحماية الأخيرة لشركة بلاست كورب.
“في حادثة سطو مسلح واحتجاز رهائن حديثة في الفلبين…”
عند كلمة "رهائن"، ارتفعت رأس سوريونغ فجأة.
لتلخيص الأمر، كان مسلح محلي قد احتجز مجموعة من السياح الكوريين رهائن وابتز أكثر من مئة مليون وون.
مسلح. رفعت سوريونغ يدها فجأة.
ووشين، الذي كان يواجه بعيدًا، رفع حاجبه فقط كما لو كان يشير إلى أنه سيتجاهلها. لكن سوريونغ أصرّت على رفع ذراعها. بجانبها، نظر مجند زميل بقلق حوله ثم مد يده لسحب ذراعها للأسفل.
في تلك اللحظة، تحدث ووشين.
«ما هذا؟»
«لدي سؤال.»
«إذاً اخفض ذراعك أولاً وحرّك كرسيك إلى الخلف قليلاً.»
“ماذا؟”
«وإلا فلن يجيب المدرب.»
ما هذه القواعد اللعينة كلها…؟ عبست سوريونغ قليلاً لكنها امتثلت، خفضت ذراعها وسحبت كرسيها إلى الخلف. ثم طرحت السؤال الذي كان يؤرقها منذ قبل انضمامها إلى شركة بلاست.
«ما الذي يخافه الرهينة أكثر؟ السلاح أم الشخص الذي يحمله؟»
نظر ووشين إليها لبرهة طويلة قبل أن يجيب أخيراً.
«السلاح، من الواضح.»
«لكن الأسلحة ليست كليّة القدرة، أليس كذلك؟»
«إذا أعطيت سلاحاً لطفل، يصبح جندياً طفلاً. وإذا أعطيته لوالد يائس، يصبح لص بنك. كيف لا يكون ذلك كلي القدرة؟»
«……»
«الجحيم، لقد وضعتُ مسدسًا في يد شخص لم يمسك سوى مغرفة من قبل، ومع ذلك تمكن من إحداث فوضى.»
على الرغم من النبرة الداكنة في كلماته، لم تتراجع سوريونغ. كانت عيناها مثبتتين عليه، لا تتزعزعان وبشدة مزعجة، كما لو أنها انزلقت إلى عالمها الخاص.
«ماذا لو لم يكن الهدف مدنيًا عاديًا؟ هل سيظل شخص معتاد على الأسلحة خائفًا؟»
عند ذلك، أطلق ووشين ضحكة جافة بلا مرح ومال برأسه.
«لماذا، هان سوريونغ. هل شعرت مؤخرًا برغبة في توجيه مسدس إلى شخص ما؟»
«ليس بشكل خاص،» قالت ببرود، بعد لحظة قصيرة من التفكير.
الحقيقة أن تدريب التعذيب كان مفيدًا، وأعراض اضطراب ما بعد الصدمة التي كانت تشعر بها أحيانًا حول ووشين قد اختفت تقريبًا.
لكن تعبير ووشين ازداد توترًا، كما لو أن ردها البارد وغير المهتم كان أكثر إزعاجًا.
«للإجابة على سؤالك، كلما كان الشخص أكثر دراية بالأسلحة، كان استجابته أسرع. إما أن يستسلم فورًا أو يتصرف لتحييد التهديد — لا شيء بينهما.»
في كوريا، لا يمكن للمدنيين امتلاك الأسلحة النارية، لكن بعض أفراد الأمن والمقاولين العسكريين الخاصين يمكنهم ذلك.
كانت شركة بلاست كورب بالتأكيد واحدة من الطرق الأسهل للحصول على مثل هذه الامتيازات.
«إذن...»
ترددت سوريونغ. هل يجب أن تدفع الأمر أكثر أم لا؟
لكن أليس هذا بالضبط سبب تقديم هور تشانا لها إلى شركة بلاست؟ لكسب حلفاء، وتعلم مهارات، والاستعداد لما هو قادم.
الآن هو الوقت المناسب. مهما كانت دوافع ووشين الشخصية، فهو لا يزال كتابًا حيًا — يمكنه أن يعلمها أكثر من أي دليل أو تدريب.
الأشخاص الرهيبون.
أدركت ذلك بقوة، وارتفعت موجة من الحماس في بطنها. مخفية توقعها وراء تعبير محايد، سألت:
«مدرب، هل سبق وأن اضطررت لأسر شخص ما ونقله إلى مكان ما؟»
«نعم.»
«هل أطعمته؟ أعطيته ماءً؟ أبقيته لأيام؟»
«نعم.»
بالطبع، لم يتغير تعبيره وهو يجيب.
«ماذا فعلت بعد ذلك؟ هل اتخذت أي احتياطات خاصة؟»
نواب مديري جهاز الاستخبارات الوطنية — كان هناك ثلاثة منهم.
النائب الأول لمدير الاستخبارات الخارجية، والنائب الثاني لمدير مكافحة التجسس، والنائب الثالث لمدير التجسس العلمي والإلكتروني.
العزم الذي اتخذته لتحمل الأمر لمدة شهرين كان قد مضى منه نصف المدة بالفعل. تبقى ثلاثة أسابيع حتى نهاية التدريب. أي واحد من هؤلاء الثلاثة سيكون كافياً.
قد لا يكون ووشين قد علمها بالضبط ما كان ينوي تعليمه، لكن سوريونغ كانت قد تعلمت ما تحتاجه.
منذ البداية، كانت تريد معرفة شيء واحد فقط.
كيف يقوم المحترفون بالتعذيب؟
لمع بريق من الرضا في عيني سوريونغ. ما تعلمته من خلال جسدها، ومن خلال معاناتها الخاصة، قد تحول إلى شيء ملموس.
بفضل «دروس» ووشين، إلى جانب الأمثلة التي قدمها زملاؤها المجندون، ازداد عدد تقنيات التعذيب التي استوعبتها بشكل كبير.
واحدة ستكون كافية. واحدة فقط من بين هؤلاء النواب الثلاثة — هذا سيكون كافياً. هدف واحد فقط. طالما استطاعت الاقتراب، وطالما استطاعت استخراج حتى خصلة واحدة من شعر كيم هيون.
ظل نظرها ثابتًا على شفتي ووشين المغلقتين بإحكام، دون تردد، كما لو كانت تريد منه أن يفتحهما ويتحدث.
«……»
«……»
لكن ووشين ظل صامتًا، يمعن النظر إليها بتعبير مظلم ومشبوه.
هل قلت شيئًا خاطئًا؟ لكننا جميعًا مجندون جدد في شركة بلاست، وهو المدرب. إنه سؤال منطقي تمامًا…
لكن مع اشتداد نظره، لم يكن أمام سوريونغ خيار سوى أن تختلق عذرًا مناسبًا لتبديد شكوكه.
“لقد قلتها بنفسك، أيها المدرب. لا تعرف أبدًا متى وأين سيحدث شيء ما. قلت لنا أن نفكر في أبسط الأمور حتى في لحظات الطوارئ، أليس كذلك؟ أنا فقط… أحاول أن أستوعب الأمور بينما أستطيع.”
ظنت أنها تعاملت مع الأمر بشكل جيد، لكن حاجب ووشين ازداد تجعدًا. فرك شفته السفلى بإبهامه ثم، فجأة، تحدث.
“سواء كانت عملية اختطاف أو أي نوع آخر من العمليات، المبدأ الأساسي هو نفسه. مدى قدرتك على خفض حذر الهدف — هنا يُقرر كل شيء.”
«……»
“بشكل عام، الناس يخفضون حذرهم تجاه من لا يبدو مختلفًا ثقافيًا أو لغويًا، أولئك الذين يبدون متوقعين وغير مؤذيين.”
تحول وجهه الخالي من التعبير فجأة إلى ابتسامة ملتوية.
“إذا وجدت هان سوريونغ نفسها بدون مسدس، بدون سكين، بدون أي مخدرات، وتحتاج إلى التلاعب بشخص ما للهروب، فعليها استخدام تلك التحيزات البشرية. أحيانًا يكون من الأكثر فعالية نزع سلاح إصبع الزناد لشخص ما بدلاً من التلويح بمسدس.”
;
بدا وكأنه يتحدث عن حالة طارئة، لكن سوريونغ لم تكن تفكر في الهروب — كانت تفكر في حالة احتجاز رهائن. على أي حال، كانت نصيحة المدرب أكثر من مفيدة لها.
نادراً ما يشك الأشخاص الذين يتم حمايتهم في حراسهم الشخصيين. علاوة على ذلك، كانت امرأة شابة وجميلة. وكانت تستطيع أن تتصرف بلطف وبساطة عند الضرورة. إذا لعبت أوراقها بشكل صحيح…
خطر في بالها فكرة واحدة كالصاعقة. وفي تلك اللحظة، أضاف ووشين شيئاً على نفس خط التفكير.
“لهذا السبب، عندما تقتل شخصاً، تتخذ مظهر رجل مسن ضعيف. وعندما تهرب بأمواله، تبدو كجار ودود. وعندما تدمر شخصاً، تلف نفسك بالحب.”
كانت سوريونغ مشغولة جداً بترتيب أفكارها لدرجة أنها لم تلاحظ كم أصبح صوته مخيفاً.
لقد اتخذت القرار الصحيح بالمجيء إلى هنا…! أومأت سوريونغ بحماس. كم يمكنها أن تستفيد أكثر من ذلك المدرب الذي قضى وقتاً طويلاً في الميدان؟ فجأة، لمع بريق لامع وزلق في عينيها.
لكن بعد ذلك، بدأ الرجل الجالس بجانبها يلمس جانبها بإصبعه، مراراً وتكراراً.
في البداية، كان الأمر مزعجاً أكثر من أي شيء — مثل بعوضة تحوم حول أذنها. لكن اللمسات المستمرة أصبحت أصعب في التجاهل. منزعجة، التفتت سوريونغ بسرعة لتحدق به بغضب.
شدد المجند زميلها قبضته على ساعدها، مشيراً إليها أن تنتبه لشيء ما.
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
فقط بعد ذلك نظرت سوريونغ حولها بشكل صحيح. كان جميع المجندين الآخرين جالسين بصلابة، وأكتافهم متصلبة، وعيونهم تتحرك بسرعة في صمت قلق.
;