ارتفع الضغط الثقيل عن كتفيها عندما سحب يدهما بعيدًا.
وقف لي ووشين، متراجعًا بهدوء عن السرير. بحركة متعمدة ومتزنة، عدل ملابسه، مملًا قميصه ومرخيًا كتفيه كما لو كان يمسح أي توتر متبقٍ.
استقر نظره عليها مرة أخرى، باردًا ومتحكمًا، كما لو أنه قد وضع القرار بالكامل بين يديها للتو.
انتظر... ماذا سمعت للتو؟
ظلت سوريونغ على السرير، مستندة على مرفقيها، تحدق فيه بتعبير مذهول. الآن بعد أن وقف بعيدًا عنها، تمكنت أخيرًا من استجماع أنفاسها لتتحدث.
“هل قلت حقًا... أنك ستساعدني في العثور على زوجي؟”
كان صوتها حذرًا، كما لو كانت تختبر الكلمات لترى إن كانت حقيقية. العرض غير المتوقع بدا مريبًا ومربكًا، ومع ذلك كانت عيناها الواسعتان الداكنتان ترتجفان بمزيج من الأمل المتردد والشك القاتل.
كيم هيون.
رجل مدفون بعمق داخل ملفات جهاز المخابرات الوطني (NIS) السرية لدرجة أن نائب المدير نفسه تدخل شخصيًا لإيقاف استجوابها. عميل أسود، مخفي بشكل كامل حتى أن لي ووشين، بكل حنكته التكتيكية، لم يكن لديه أي وسيلة لمعرفة من هو حقًا.
ومع ذلك، كان هو أول شخص يقف أمامها ويعلن — دون أدنى تردد — أنه سيساعدها في العثور عليه.
قلبها، الذي كان معلقًا بلا حياة كوزن ميت، بدأ ينبض بعنف ضد أضلاعها. بدا أن ضباب التعب الذي غلف ذهنها يتلاشى، يجرفه شدة كلماته.
لكن...
قال بصوت حازم كالسيف: "هان سوريونغ،" "قلتِ إنك تريدين العمل تحت إمرتي، أليس كذلك؟ هذا يعني أنه يجب عليكِ اتباع أوامري دون سؤال. لكن هذا شيء مختلف."
“......”
"أريدك أن تتبعي تعليماتي خارج الميدان أيضًا. ليس فقط في التدريب."
مد يده نحوها، كبيرة وثابتة. تسللت أولى أشعة شروق الشمس عبر النافذة، مرسلة هالة ذهبية على هيئته المهيبة. كلماتُه غاصت في داخلها، ثقيلة لا تلين، كمنارة في وسط بحر هائج.
أخذت سوريونغ نفسًا عميقًا، محاولة ابتلاع كتلة المشاعر التي علقت في حلقها.
لكن...
قال بصوت هادئ بارد: "الشرط هو هذا،" "تتوقفي عن الهوس بأعضاء ذكور آخرين."
هل أتخلى عن ذلك؟ الوحيد الذي أملكه من أدلة صلبة...؟
ليس حتى مرة واحدة؟
ترددت يدها في الهواء، غير قادرة على الوصول إلى يده.
تغير تعبير لي ووشين إلى العبوس، وبخطوة سريعة أغلق المسافة بينهما.
ترددت سوريونغ، رافعة يديها بشكل غريزي لتغطية وجهها.
“انتظر...! لم أستحم بعد، لذا... من فضلك، تراجع قليلاً فقط...!”
تم تجاهل محاولتها اليائسة للحفاظ على بعض المساحة الشخصية على الفور.
بابتسامة ساخرة، قال: “ما القذر؟ أين؟”
قبل أن تتمكن من المقاومة، اندفعت يده إلى الأمام، ممسكة بيدها بقوة ساحقة. كانت القوة تكاد تسبب كدمات، كما لو كان يفرض عليها عقدًا بدون موافقتها.
كان غريزة سوريونغ أن تسحب يدها، لكن كلما قاومت، زادت قوة قبضته. كان الأمر كأنها عالقة في فخ — كلما قاومت أكثر، ضاق الفخ حولها.
قالت بصوت محكم لكنه متحكم، من خلال أسنانها المضمومة: “لا أقصد أن أكون وقحة، لكنني لا أريد أن أكون تحت المراقبة.”
للحظة وجيزة، انحنى وجه لي ووشين في حالة من عدم التصديق التام، كما لو أن فكرة الرفض لم تخطر بباله حتى.
كان تعبيره متغطرسًا للغاية، متعجرفًا بشكل مزعج، حتى أن سوريونغ لم تستطع إلا أن تشعر بوميض من الرضا بينما واصلت، وصوتها أصبح أكثر حزمًا الآن.
“كيف من المفترض أن أثق بك وأمسك يدك وأنا لا أعرف نوع الأوامر التي ستعطيها؟ أشعر وكأنها طوق. ولا أحب فكرة أن أكون مقيدة، مضطرة للطاعة.”
“......”
“وسواء عانيت أكثر أم لا، يمكنني أن أجد زوجي بنفسي. لو لم أكن مستعدة لذلك، لما بدأت في البحث عن إبرة في كومة قش من الأساس.”
لا يزال قلبها ينبض بسرعة من جاذبية عرضه، لكنها عضت على عزمها بشدة ورفضت.
ابتلع لي ووشين بصعوبة، وكان حلقه يتحرك بتوتر مكبوت. قبض على فكه ثم أرخاه وهو يجبر نفسه على الهدوء.
“فماذا؟ هل تعتقد أن من غير المعقول أن أطلب منك التركيز على عدد أقل من الرجال بدلاً من المزيد؟”
“أصبح أكثر عنادًا عندما يخبرني أحدهم بعدم فعل شيء ما،” ردت سوريونغ بصوت هادئ أكثر من اللازم.
“......”
“لا أقصد الإهانة. الأمر ليس فقط معك. كنت هكذا منذ أن كنت طفلاً.”
عند اعترافها العفوي، أمال لي ووشين رأسه إلى الخلف وأغلق عينيه كما لو كان يبحث في السقف عن الصبر. وعندما تحدث أخيرًا، كان صوته منخفضًا وخشنًا.
“أنت لا تعرفين هذا، هان سوريونغ، لكن... حتى بالنسبة لي، كان هذا قرارًا صعبًا.”
كانت الصراحة في صوته غير متوقعة. وعند التدقيق، استطاعت سوريونغ أن ترى ذلك — فراغًا لم يكن موجودًا خلال أسبوع الجحيم. الرجل الذي كان ينام بعمق وسط الفوضى بدا الآن كما لو أنه لم يغلق عينيه منذ أيام.
“لكن، أيها المدرب.”
كان وجه سوريونغ بلا تعبير وهي تتحدث.
«لو كنت مجندًا ذكرًا، هل كنت ستفعل هذا؟ لو كنت رجلاً يكتب ملاحظات غير لائقة ولديه أفكار جنسية، هل كنت ستكون غاضبًا هكذا؟ هل كنت ستدفعني إلى السرير وتطالبني بالتوقف؟»
“......!”
هل ستستمر في التدخل في حياتي الشخصية بهذه الطريقة، تراقبني وتتحكم بي؟
للحظة، تشوّه وجه لي ووشين بتعب مؤلم. لاحظت سيريونغ ذلك، وضاقت عيناها.
ماذا لو كان المدرب جين هوجي؟ ماذا لو كان يغير العشاق كل ليلة؟
لماذا يظهر اسم ذلك الوغد بحق الجحيم؟
إنه مجرد مثال.
هل تبادلتما التحيات أو شيء من هذا القبيل؟
إنه مجرد مثال.
رد فعل لي ووشين لم يكن طبيعياً. هذا واضح جداً. لم يكن مجرد رئيس يعارض العلاقات العاطفية في مكان العمل أو متسلط متقلب المزاج. كان غضبه يحمل بعداً شخصياً عميقاً، شيئاً خاماً وغير محلول.
رأت سيريونغ كيف كان قد عبث بتلك المذكرة، كما لو أنها أهانته شخصياً. كما لو أن تلك القائمة الفظة قد لمست عصباً حساساً.
هل هذا حقاً طبيعي؟ كم من الشهور عرفنا بعضنا البعض؟ ما الذي يمنحه الحق ليهاجمني هكذا؟
لكن رغم العاصفة التي كانت تعصف في عينيه، لم يقل لي ووشين شيئاً.
قالت سوريونغ بنبرة جافة: "أنت قاسٍ معي بشكل غير معتاد، حتى قاسٍ بلا رحمة."
كانت القضية التي كان لي ووشين قاسياً فيها بشكل خاص هي الجنس. حقيقة أنها "امرأة"، وحقيقة أنها وضعت خطة "فاسقة" لا يمكنها الكشف عنها للآخرين.
تصادمت هذه العناصر وانفجرت في تدريب التعذيب، وكلما اشتد الأمر، أصبح لي ووشين أكثر شخصية ودفاعية ودقة مفرطة بشكل هوسي.
كلما أظهرت علامات التعلق بزوجها أو رفضت الاستسلام، كان يسخر منها أو يتهكم عليها.
كلما شعر بأدنى لمحة من الرومانسية أو الجنس في سلوكها، أصبح حدته شبه ملموسة. هل هذه طريقة مناسبة للتعامل مع مجندة عادية؟
ادعى أنه لا يحب وجود مجندة أنثى، وأنها تشكل إلهاءً، وأنها تجعله يكرر نفسه، وأنها مليئة بالأعذار غير المنطقية، وأنها عنيدة جداً... لكن سوريونغ لم تعد تصدق ذلك.
لماذا كان يتفاعل بعنف شديد كلما ظهرت مواضيع مثل النساء أو الجنس أو الأزواج؟
قالت: "أيها المدرب، هل سبق لك أن تزوجت؟"
“……!”
قالت: "حتى لو لم يكن زواجاً، ربما علاقة عميقة تشبه ذلك."
فجأة ارتخت اليد التي كانت تمسك بها بشدة.
حتى الآن، لم تكن لدى سوريونغ الحاجة أو الرغبة في طرح أسئلة شخصية على معلمها، لكن الوضع قد تغير. كانت سوريونغ الآن تمسك بالضعف الذي اكتشفته فيه، وبدأت تقلب موازين التفاوض.
“وربما... هل أنتما منفصلان الآن؟”
لا بد أن هناك سببًا وراء نظرته الساخرة تجاه المشاعر والتقنيات.
كان هناك شعور غريب بالألفة تشعر به تجاهه، كما لو أنها لمحت فشلًا مشابهًا في ماضيه. لكن في الوقت الحالي، آخر شيء يمكنها تحمله هو الشعور بالشفقة تجاه شخص ما.
خفّ صوتها أكثر.
“هل خانتك زوجتك... إذن؟”
«……»
“ربما كانت تحتفظ بقائمة من الرجال كما فعلت أنا؟”
قبل أن تتمكن من إنهاء كلامها، خرج نفس خفيف من مكان ما. فجأة سحب لي ووشين يده من يد سوريونغ، وارتسم على وجهه تعبير وحشي. كفه التي كانت تمسك بها بشدة أصبحت الآن مبللة بالعرق.
غطى عينيه بكلتا يديه، وعضته مشدودة، وحنجرته تتحرك بسرعة. التوتر في خط فكه لم يكن عاديًا على الإطلاق.
إذاً كان الأمر صحيحًا... كان صحيحًا.
تلك النظرة — الطريقة التي انفعل بها كما لو كان الأمر شأنه الخاص — كل ذلك أصبح منطقيًا الآن. حتى شخص مثله لا يستطيع الهروب من التعقيدات عندما يتعلق الأمر بشؤون الجنس الآخر.
“سمعت في مكان ما أن الآثار اللاحقة للطلاق تشبه اضطراب ما بعد الصدمة الذي يعاني منه الجنود العائدون من فيتنام.”
“هان سوريونغ.”
قطع صوته الهواء، تحذير حاد.
“أنا آسف بشأن زوجتك.”
«هذا يكفي.»
“لكن لا تفرغ غضبك عليّ. أنا لست امرأتك، أيها المدرب.”
“……!”
رأت النظرة الجليدية في عينيه تتحول إلى وحشية وعنيفة للحظة. لكن حتى ذلك تلاشى بسرعة.
كان وجهه، الخالي الآن من أي تعبير يمكن تمييزه، مثل قطعة جلد مهملة ومجعدة. وقف بلا حراك، محافظًا على مسافة محسوبة.
“إذا كانت طريقة عيشي لحياتي صعبة جدًا عليك، فاذهب إلى مستشفى وتحدث إلى مستشار. محاولة التحكم بي هي مشكلتك، وليست مشكلتي.”
«……»
“إنها مشكلتك، وليست مشكلتي.”
رسمت سوريونغ خطًا حازمًا.
“لست المرأة من ماضيك.”
«……»
“أعلم أنني أتميز في الوحدة، لكن لا تدع نفسك ترتبك وتهاجمني بسبب ذلك. لا أدين لك بحق إذلالي والسيطرة عليّ خارج الميدان.”
«……»
“إذا كان هناك شخص تحقد عليه، اذهب وابحث عنه واضربه. لماذا بحق الجحيم تفرغ غضبك عليّ بينما أنا أبذل قصارى جهدي؟ ماذا تعتقد أنك تفعل بهذا الوجه الذي تملكه؟”
دفعتها سوريونغ بعيدًا، وكان تعبير وجهها فارغًا، وأخيرًا نزلت عن السرير. متجاهلة جسدها المؤلم، توجهت نحو باب العيادة.
ثم، كما لو كانت تختم المحادثة، نظرت إليه مرة أخرى. كان تعبير وجهه محصورًا في ذلك الابتسامة الغامضة الغريبة التي لم تستطع تحديد ما إذا كانت ابتسامة أم كشر.
“في الوقت الحالي، اخرج وابحث لنفسك عن موعد.”
“……!”
“ابحث عن شخص لطيف، شخص جذاب، واستمتع بعلاقة جنسية ممتعة. جنون الارتياب، مشاكل إدارة الغضب، والإحباط الجنسي كلها مختلطة معًا؟ هذا سيجعل من الصعب عليك لقاء امرأة جيدة في المستقبل.”
«……»
“بمجرد أن تفعل ذلك، سأساعدك في العثور على زوجي كما تريد. هذا هو شرطتي.”
تجرأت على استخدام زوجي لإبرام صفقة معي أولاً. تجرأت على التلويح بزوجي أمامي كما لو كان لك الحق. كبتت سوريونغ الغضب المتصاعد بداخلها وهي تعيد له الخيار. تمامًا مثل قطعة الورق الممزقة التي رماها لها ذات مرة، أصبحت عرضه الآن عديم الفائدة.
خرجت سوريونغ من العيادة وتوجهت مباشرة إلى الدش. نظرت فوق كتفها، متوقعة نصف توقع أن يلاحقها بغضب، لكن الباب الذي ابتعد في المسافة ظل ساكنًا بشكل مخيف.
في وقت لاحق من ذلك بعد الظهر، تلقت خبرًا بأن هور تشانا قد استعاد وعيه.