"...مرحبًا، جانّا-أني، هل ما زلتِ على قيد الحياة؟"
الصوت الأجش المتقطع عبر الهاتف جعل سيوريونغ تشعر بحيرة غريبة.
من بحق الجحيم كان يسأل ذلك؟
وقفت سيوريونغ هناك، للحظة فقدت الكلمات، شاعرة وكأنها فقدت زمام المبادرة في المحادثة.
هل كان ذلك بسبب قضائها ما يقرب من شهرين محاصرة في معسكر التدريب؟ كل شيء بدا غير واقعي. بدا وكأن سنوات مرت منذ أن رأت هور تشانا مستلقية هناك، ملفوفة بضمادات سميكة حول عنقها، تبدو كأنها ميتة حية.
على الرغم من ارتياحها لسماع أنها على قيد الحياة، إلا أن ذكرى شفتيها الشاحبتين، وعينيها المغلقتين بإحكام، وتعبير جونغ بيلكيو المؤلم لا تزال عالقة، تثير طعمًا مرًا في صدرها.
"...سمعت أنكِ تتسكعين مع عملاء شركة بلاست؟"
“......”
رمشت سيوريونغ ببطء. كانت حواسها باهتة لدرجة أنها لم تستطع حتى تحديد مكان وقوفها.
تدريجيًا، تسلل الضجيج الصاخب من داخل الثكنات إلى أذنيها مرة أخرى، مخترقًا الضباب. واقفة متجمدة في منتصف الممر، ألقى المجندون الحاملون لسلال الاستحمام نظرات فضولية نحوها وهم يمرون.
"مرحبًا؟ جانّا-أني، هل أنتِ متعبة جدًا حتى تتحدثي؟"
«لا زلت استيقظت بعد نصف يوم فقط.»
ردت سوريونغ بصراحة وهي تخطو خطوة إلى الأمام. أطلقت هور تشانا ضحكة صغيرة من الطرف الآخر.
“سمعت كل شيء من صهرك.”
“حسنًا، الحقيقة هي... أنني في الواقع تم فصلي من الشركة. لكن المدير التنفيذي كانغ تايغون هو من قدم لي العرض أولاً.”
“ليس هذا ما قصدته. سمعت أنك أنقذتني، أوني.”
“......!”
“شكرًا لك. أتذكر كل شيء.”
“......”
“أتذكر كيف بقيت بجانبي في ذلك الوقت... بتلك النظرة على وجهك. لهذا السبب لم أشعر بالخوف على الإطلاق.”
كان هذا النوع من الامتنان الأحادي الجانب محرجًا مثل ارتداء ملابس غير مناسبة. جعلها تشعر بعدم الراحة والقلق، كما لو أن أذنيها تحترقان.
حكت سوريونغ جبينها المحموم وابتعدت عن مكانها.
“لم أفعل شيئًا حقًا. كان المدرب لي ووشين—لا، قائد فريقك، تشانا-سي. هو من أعطاني كل تعليماته. هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أتمكن من التركيز. تشانا-سي، كنت في خطر حقيقي.”
وبينما كانت تقول ذلك، انجرفت أفكارها بشكل طبيعي إلى لي ووشين.
تلك العيون، المليئة باليقين إلى درجة أنها تثير القلق، وتلك الصوت الحازم الذي لا يلين. حتى مجرد تذكره جعل قلبها يرتجف قليلاً.
الجميع قد استسلموا عن البحث عن زوجها. لكن ذلك الرجل، ذلك الرجل وحده، قال إنه سيجده. لم يكن يعرف حتى ما نوع الشخص الذي هو كيم هيون، لكنه قال إنه سيفعل ذلك برغبة.
مجرد إعادة تشغيل تلك المحادثة جعلها ترغب في التردد مرة أخرى، لكن سوريونغ هزت رأسها بسرعة. إذا قبلت عرضه بشكل متهور، فمن الواضح أن كل ما ستحصل عليه في المقابل هو تدخل غير ضروري وعائق في ما عليها فعله لاحقًا.
“لكن مع ذلك، أوني...”
تسلل صوت حذر عبر السماعة.
كيف يمكن لشخص أن يعرض عنقه للآخر بهذه السهولة، إلا إذا كان الأمر بالعكس؟
“غانا-أوني، أنتِ منقذتي. أنتِ نوع الشخص الذي لا يمكنني أبداً أن أرد له الجميل، حتى لو قضيت حياتي كلها بجانبك.”
نعم، هكذا بالضبط...
“لم تنقذ حياتي فقط؛ بل أنقذت عائلتي أيضًا. من الآن فصاعدًا، سأكون إصبعك السادس، أعيش بقية حياتي ببراعة في خدمتك.”
أولاً، اخفضي نفسك... ماذا؟
أنا أقول إنني سأكون غرابك!
جعل الصوت المعدني المفرط الحماس سوريونغ تسحب الهاتف بعيدًا عن أذنها.
“عن ماذا تتحدث...؟”
“ماذا، هل تكرهي الغربان؟ إنها بشائر الحظ السعيد وحتى تبني جسر أوجاك!”
متعثرة قليلاً، عادت سوريونغ إلى الثكنة. كان التلفاز يصرخ بلا هدف، وكان المجندون الآخرون ممددين، غارقين في النوم.
تنهدت سوريونغ، وهي تفرك جبينها.
“تشانا-سي، لا يجب عليك حقًا قول أشياء كهذه لأي شخص. هناك أناس سيئون في الخارج، وبمجرد أن يعرفوا مدى قدرتك، لن يفكروا إلا في كيفية استغلالك.”
“أنا لا أقول أشياء كهذه لأي شخص!”
“لقد فعلتِ ذلك للتو.”
“...ها؟”
“الأشخاص السيئون يفكرون أولاً في حجم عنقك.”
نعم... أريد أن أضع طوقًا على شخص ما، لا أن يُوضع عليّ. أطلقت سوريونغ ضحكة مرة بينما مرت صورة وجه لي ووشين القمعي في ذهنها.
ومع ذلك، لو استطاعت فقط أن تستخدمه... كانت هذه فكرة تدور في ذهنها منذ أن غادرت العيادة. متظاهرة بنبرة لطيفة، واصلت الحديث،
“مقابل ذلك، سأعطيك الطعام والماء.”
“...ها؟”
“ماذا عن البقاء في منزلي لفترة بعد خروجك؟ سأعطيك أيضًا كلمة مرور المنزل. النوافذ ليست محاطة بقضبان. وسأتأكد من حصولك على الحلوى.”
“......”
لم تتلقَ ردًا، فارتفعت حاجبا سوريونغ بتجهم.
“أترى؟ فلماذا اتصلت بي أولاً إذًا؟”
“......بيب، بيب، بيب.”
“توقف عن التظاهر بالموت.”
كانت سوريونغ لا تزال ضعيفة عندما يتعلق الأمر بالأشياء التي تخصها. ليس أولئك الذين حاولوا استغلالها، بل أولئك الذين جاءوا إليها بشفقة، كاشفين عن كل أوراقهم. كان ذلك يجعلها تشعر كما لو أن الفراغ القديم بداخلها يُملأ.
لهذا السبب تمسكت بكيم هيون، متظاهرة كما لو كانت ستتخلى عن كبدها ورئتيها. وبينما كانت تستمع إلى ضحك تشانا، ضيقت سوريونغ قبضتها على الهاتف فقط.
في تلك اللحظة، وسط شخير الأنين الذي يتردد صداه في الثكنات، اخترق صوت حاد ومتزن الضوضاء. أضاء التوهج الأخضر من التلفاز الغرفة الخافتة.
«العضو السابق في الجمعية بارك غوانغدو، الذي كان يخضع للمحاكمة بتهمة تلقي خمسين مليار وون كرشاوى تحت ستار مكافأة نهاية الخدمة لابنه، تم تبرئته من قبل المحكمة في حكمها الأول. خلصت المحكمة إلى أن ابنه كان يعيش حياة مستقلة عن بارك ولم ينقل أي أموال إليه أو يستخدمها لأجله، مما يجعل من الصعب اعتبارها رشوة...»
هور تشانا، الفتاة الفقيرة والساذجة. لماذا أنت ممتنة لي؟ لست من النوع الذي يظهر التواضع الزائف.
إذا كان على أحد أن يدين لها، كانت تسترد الدين مع الفائدة. ظلت عيناها الهلاليتان مثبتتين على شاشة التلفاز.
«تشانا-سي، قلتِ إنك سرقتِ بنكًا عندما كنتِ في السادسة عشرة، أليس كذلك؟»
***
«...هل فقدتِ عقلك الآن؟»
صوت كرسي يتدحرج بعنف تردد عبر الهاتف. جاء صوت نا وونتشانغ المرتعش من الخوف عبر السماعة.
«ماذا... ماذا تطلب مني أن أفعل؟ قائد الفريق، ماذا تأمرني أن أفعل بالضبط؟!»
«ألم تفهمني؟»
«قائد الفريق...!»
بدأت الجولة الثانية من استعادة المجندين، وكان أول ما فعلوه هو النوم للتخلص من التعب الذي تراكم لديهم. ناموا لأكثر من ثلاثين ساعة متواصلة دون أكل ثم جلبوا أنفسهم إلى مقاعدهم لجولة أخرى من الدروس الشاقة، متنقلين داخل وخارج العيادة طوال الوقت.
بعد قضاء عدة أيام في هذه الدورة، عاد المجندون الآن إلى أقدامهم، يركضون ببطء حول ساحة التدريب بأحذيتهم العسكرية، محاولين تخفيف تيبس أجسادهم.
وقف لي ووشين على سطح المبنى، يواجه الرياح القارصة بينما كان ينظر إلى ساحة التدريب أدناه.
نفس الحمقى الذين كانوا يلهثون من أجل التنفس بعد مجرد جري لمسافة كيلومترين، أصبحوا الآن يظهرون شكلاً جيدًا أثناء الركض.
بحلول الوقت الذي يكملون فيه تدريبهم، ستكون قدرتهم على التحمل قد تحسنت إلى درجة أن الجري لمسافة عشرة كيلومترات بأقصى سرعة لن يكون مشكلة.
ركزت عينا لي ووشين على هان سوريونغ. كانت تجري بجانب أحد المجندين الآخرين، تضحك وتدفع أكتاف بعضهم البعض أحيانًا مازحين. غامت عيناه وهو يراقبهم.
“188 سنتيمترًا، 80 كيلوغرامًا، جثة ذكر. أحضر لي واحدة. لا يهم كيف — سقوط، حادث، أي شيء. ويفضل أن تكون مشوهة بما يكفي بحيث لا يمكن التعرف على النصف السفلي.”
“...لا، لا. ما لا أفهمه هو لماذا تطلب فجأة قناع كيم هيون أثناء مناقشة جثة! ماذا تخطط أن تفعل بـ Owl؟! ألم تنتهِ العملية؟!”
“كنت أعتقد ذلك أيضًا. ظننت أننا انسحبنا بشكل مثالي.”
“وماذا بعد؟”
“كنا مخطئين، وونتشانغ.”
مسح لي ووشين خده وأطلق ابتسامة خفيفة. المحاولة للتعامل معها كما كان يفعل سابقًا قد فشلت تمامًا. المرأة التي كانت تصدق كل كلمة يقولها دون سؤال قد اختفت.
كان من الممكن التحكم في البومة، لكن لم يكن من الممكن التحكم في هان سوريونغ.
بدا البومة هشّة بما يكفي لأن تنكسر، لكن هان سوريونغ كان مخلوقًا عنيدًا نجا من الجحيم.
كانت البومة زوجته، لكن هان سوريونغ لم تكن امرأته. نفس الأساليب التي كانت تنجح مع البومة لم تعد سوى خطوة خاسرة عند التعامل مع هان سوريونغ.
الآن، كل ما تبقى له هو صورة متفوق بائس يفرغ إحباطاته بعد الطلاق على مجندة. في كل مرة يفكر في ذلك اليوم، تتعمق خطوط العبوس على جبينه.
«لا ينبغي لها أن تختفي ببساطة. كان يجب أن تموت منذ البداية.»
“...!”
«لو كانت كيم هيون قد ماتت منذ البداية، لما تمسكت بفكرة العثور على زوجها.»
“......”
«لو كان الأمر كذلك، لما وطأت قدمها هذا العالم، ولم تمر بهذا الجحيم، ولم ترمِ بنفسها على كل رجل تراه.»
تسلل صوت بارد من بين أسنانه المضمومة، وصمت الطرف الآخر من السماعة.
«فقط ارمِ جثة أمامها.»
كلما واجه هان سوريونغ، كانت هناك أوقات يرغب فيها في خدش خده بنفسه. كان الأمر كما لو أنه لا يستطيع التخلص من الشعور بأن قناع "كيم هيون" لا يزال ملتصقًا ببشرته، وهم غريب ومطارد يجعل رأسه يدور.
لم يكن كيم هيون سوى ظل، شبح. ومع ذلك، أحيانًا، كان لا يزال يشعر بشبح ذلك الرجل — الذي كان يهمس لها بكلمات حب فارغة — عالقًا كأثر لزج وقبيح على بشرته.
لكن ذلك البقايا لم تعد ذكرى وقت سعيد. لم يكن سوى قشرة مقززة وعديمة الجدوى.
لهذا السبب كان عليه أن يمحوها بشكل صحيح وكامل.
“سأمزق هذين الاثنين.”
“...!”
عدم معرفة النوايا الحقيقية لـ كانغ تايغون، وعدم القدرة على القضاء عليها أو السيطرة عليها بالكامل، كان الحل بسيطًا. كان عليه فقط أن يجرد هان سوريونغ من دافعها.
“أي زوج؟ تبًا لذلك.”
ارتجف وجنه المتجمد لي وووشين وثبت نظرته المفترسة على شكلها المتراجع.
هي تعتقد أنها تستطيع العثور على كيم هيون بمفردها؟ كيف؟ لا توجد طريقة لتجده. لن أدعك تمسكني.
بعد الوقوف هناك لفترة طويلة، زفر الرجل أخيرًا نفسًا باردًا وابتعد.
“وأرسل لي ملفات البومة مرة أخرى.”
“إذا كنت تتحدث عن ملفات البومة... فأنت تملكها بالفعل، قائد الفريق.”
ليس هؤلاء.
بينما كان يبتعد، فجأةً لوّح بمرفقه نحو لوحة الإنذار على السطح. تحطّم الجهاز بصوت فرقعة عالية، وبدأ صفارة إنذار مدوية تعلو عبر ساحة التدريب
تفرق المجندون، الذين كانوا يركضون بتشكيل محكم، في حالة من الارتباك. شاهد لي ووشين بابتسامة ملتوية أجسادهم وهي تنتشر أخيرًا، مما خلق مساحة أكبر بينهم.
“ليس أولئك الذين أعطاني إياهم نائب المدير. أريدك أن تبدأ من الصفر. سجلات الولادة وكل شيء. عليك أن تراجعهم بنفسك.”
“...ماذا؟ قائد الفريق، انتظر — انتظر ثانية. هذا انتهاك لأنظمة NIS...!”
خرج صوت وونتشانغ المرتبك متلعثماً. كان من النوع الذي يلتزم بالقواعد كأنها الإنجيل.
“قد يموت كيم هيون دون أن يعرف، لكنني بحاجة إلى المعرفة.”
في تلك اللحظة، تخلّى لي ووشين أخيرًا عن تمثيله الطويل المتمثل في مجرد المراقبة.
“لا أستطيع اختراق عقل هان سوريونغ، وهذا يجعلني أجن جنونًا، وونتشانغ.”