«إذا كنت تعتقد أن الأمر قد يكون مبالغًا فيه...»
توقفت سوريونغ عن الكلام وهي تنظر إلى تشانا، التي كانت لا تزال في أوائل العشرينات من عمرها.
مجرد أنها قامت بأشياء كهذه منذ صغرها لا يعني أنها خبيرة في كل شيء. مهما كانت ماهرة، فإن التنفيذ الفعلي سيكون شيئًا مختلفًا تمامًا.
عضت سوريونغ شفتيها بمرارة وربّتت بلطف على الرأس المستدير أمامها. عندها التفتت عينا تشانا فجأة، وظهر الفخر كحيوان جريح.
«الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تجاوزه هو الإمساك!»
عبّست أنفها، كاشفة عن أسنانها الأمامية مثل حيوان صغير.
«وكوريا الجنوبية نادرًا ما تعرف حتى متى تتعرض للضرب!»
مهما كان الزر الذي تم الضغط عليه، بدأت تروّح عن طوقها بإحباط.
«تسريب الوثائق الداخلية من شركة كوريا للطاقة النووية والهيدروليكية، اختراق شبكة نونغهيوب، سرقة البيانات الطبية من مستشفى جامعة سيول الوطنية — كل ذلك تم بواسطة مكتب الاستطلاع العام — قسم الاستخبارات في جيش الشعب الكوري! ومع ذلك، لم تتمكن كوريا الجنوبية من الرد أبدًا!»
«……»
«لكنني سمعت أنه في السنوات القليلة الماضية، جلبوا بعض الفتيات الجيدات، وأصبح جدار الدفاع أكثر إحكامًا. لذا لا تستخف بي، أوني. سألاعب ذلك الوغد ليل نهار...»
تعبير وجهها الطفولي كان يغلي بالفخر ونوع من التنافس الذي يغلي مثل الزيت الساخن. عند رؤية تلك الإرادة الخام غير المخففة للفوز، استطاعت سوريونغ أن تفهم بشكل غامض لماذا لم تتمكن الحكومة الكورية الشمالية من غسل دماغ تشانا بالكامل — ولماذا، حتى بعد كل هذا الوقت، ما زالوا يائسين للتخلص منها. لا شيء أخطر من حيوان شاب بري ضائع في عالمه الخاص.
«لماذا سأخرب خططي الخاصة بتقييدك؟ لست أقول لا تفعليها إذا كان الأمر صعبًا — أنا أقول، قبل كل شيء، يجب أن تتركي شيئًا واحدًا خلفك.»
«توقيع...؟»
أخيرًا، هدأت تشانا قليلاً، ورفعت عينيها نحوها وهي تومض.
«قلت إن كوريا الشمالية غالبًا ما تستخدم اسم كيم سوكيانغ في رسائل التصيد الاحتيالي.»
«هذا صحيح...»
كان من المعروف على نطاق واسع أن مجموعات القرصنة الكورية الشمالية تستخدم غالبًا الاسم المستعار كيم سوكيانغ عند إرسال رسائل تصيد احتيالي محملة بالبرمجيات الخبيثة لسرقة البيانات الشخصية.
“أريد أن أترك شيئًا مثل ذلك أيضًا.”
«مثل ماذا؟»
تنفس سوريونغ بعمق، كما لو كان مفعمًا بالعاطفة، وأجاب.
«كيم هيون.»
كل شيء سيكون معلمًا باسمه.
***
انهار نا وونتشانغ، هاكر غير رسمي في قسم المصالح الاستراتيجية الخارجية لجهاز المخابرات الوطني، خارج غرفة الخدمة وهو يتثاءب.
كان يسحب شباشبه، ويحك شعره الفوضوي، ويفرك الجفن المزدوج في إحدى عينيه—كان واضحًا أنه لم يستيقظ تمامًا حتى عندما عاد إلى المكتب. انهار أمام شاشة تحمل شعار جهاز المخابرات الوطني.
“آه…”
غاص جسده في الكرسي مثل كيس من الغسيل المبلل، ودار بعجلات الكرسي بلا هدف بأصابعه على قدميه.
نظرًا لأنه تم تعيينه سرًا لتغطية عميل أسود، كان نا وونتشانغ يعمل تحت غطاء محلل أمن سيبراني عادي.
همهمة—كانت الآلات فقط هي التي تطن في المكتب المضاء بشكل خافت.
شاشات ضخمة ومجموعة من المراقبات ملأت المكان، تحيط به من كل الجهات. على اللوح الزجاجي واللوح الأبيض، كانت عشرات أسماء النطاقات وبيانات DNS العكسية وعناوين IP المرتبطة مكتوبة بخط يد محموم.
«آه... قائد الفريق...»
وونتشانغ أدار رأسه إلى الخلف مع تنهيدة.
التحقيق السري الهادئ في "البومة" الذي كلفه به لي ووشين سرًا.
كان الأمر كقنبلة تدق تحت حياته اليومية. أولاً، كان خائفًا من أن يكتشف نائب المدير الأمر. ثانيًا، كلما تعمق في البومة، ازدادت الأمور غرابة.
لم يكن مناسبًا بطبيعته للهجوم—كان مدافعًا بكل ما للكلمة من معنى. كان يفضل بناء عشر أو عشرين طبقة من الدفاع، ثم إصلاح أي شيء يتلف، بدلاً من الهجوم المباشر.
إعادة بناء ما تم تدميره، تجميع القطع الممزقة معًا لتتبع الشكل الأصلي ونقطة البداية. هذا كان تخصص نا وونتشانغ.
لذا لم يكن مفاجئًا—
أن استعادة سجلات علاج البومة ولقطات المراقبة لم تكن صعبة بشكل خاص. حتى لو كانت الملفات تقترب من تيرابايت كامل.
كانت الجلسات قد بدأت عندما كان الصبي في العاشرة من عمره وحتى قبل بدء عملية بيردبوكس مباشرة.
انتظر... ألم يكن من المفترض أن تستمر تلك المهمة لمدة عامين ونصف فقط؟ لماذا يوجد كل هذا الكم من البيانات؟
――.
ربما كان يتم مراقبة البومة منذ وقت أبكر مما أدركه أي شخص. جعل هذا التفكير العابر شعيرات عنق وونتشانغ تقف منتصبة.
اجتاحه موجة من الندم—لقد غاص عميقًا جدًا. ومعها جاءت الإدراك البارد: لقد انتهك للتو البروتوكول الداخلي.
“آه... قائد الفريق...”
في كل مرة يحدث ذلك، كان يخرج تنهيدة.
“هكذا تقتل الفضول القطة...”
في تلك اللحظة، اقتحم شخص ما الباب الزجاجي بقوة.
عبس وونتشانغ، متجهًا نحو الصوت. الرجل الذي اقتحم، ربطة عنقه تتطاير، كان يلهث بشدة.
“هي، هي—انهض، يا رجل! تعال إلى فريقنا لدقيقة!”
كان وجهًا مألوفًا—عميل من قسم الجرائم المالية تحت إشراف نائب المدير الثالث. حتى مع فتح الباب على مصراعيه، وقف الرجل قدمه في منتصف الطريق للخلف، كما لو كان مستعدًا للهرب مرة أخرى.
دار وونتشانغ على كرسيه بتكاسل، متوازنًا قلم رصاص على شفته العليا. زأر الرجل الآخر بإحباط.
“الوضع DEFCON الآن—تم تفريغ حساب بارك غوانغدو. خمسون مليار!”
“…ماذا؟”
فقط عندها ازداد نظر وونتشانغ اللامبالي حدة.
“الطريقة تبدو مشابهة جدًا لاختراق نونغهيوب عام 2011. بدأت برسالة تصيد احتيالي، ثم ضربت البرمجيات الخبيثة الشبكة، توقفت الأنظمة لفترة وجيزة—ثم، بمجرد استعادتها، اختفى كل وون من حساب بارك غوانغدو.”
ارتعش حاجب وونتشانغ. كان واضحًا أنه متفاجئ، لكنه لم يكن كافيًا ليقف. ظل صوته هادئًا.
“كوريا الشمالية مرة أخرى؟”
“لم يتم التأكد بعد. لكن هل تبدو مألوفة لك؟”
كانت قدرات كوريا الشمالية في الحرب السيبرانية متقاربة جدًا مع روسيا. كان من الجنون كيف يمكن لبلد لا يستطيع حتى بناء بنية تحتية أساسية لتكنولوجيا المعلومات أن ينتج مثل هؤلاء المجانين.
لقد اخترقوا شركة سوني بيكتشرز بسبب فيلم يسخر من النظام، وسرقوا 2.09 تريليون وون من بورصات العملات المشفرة، واخترقوا KHNP وKAI وDSME لسرقة الأسرار الداخلية—يختطفون التكنولوجيا والمال أينما استطاعوا.
كانوا من النوع الذي يظهر كلما بدأ الناس ينسونهم. قبل أيام قليلة فقط، اخترقوا 207 حاسوبًا من خلال ثغرة في نظام معهد الأمن المالي.
“هل كان حساب البريد الإلكتروني باسم كيم سوكهيانغ؟”
“لا. كان هذا الاسم مستخدمًا في اختراق KHNP، لكن ليس هذه المرة. نحن نحتفظ بعقل منفتح—قد لا تكون كوريا الشمالية. لكن النطاق ضخم. كن صريحًا، هل هناك مواطن واحد لم يكن يكره تلك المكافأة التقاعدية التي بلغت 50 مليار وون؟”
لا يزال وونتشانغ يبدو غير متأثر.
فقط التفكير في بومة—أخت زوجته الافتراضية—كان كافيًا لجعل دماغه يشعر وكأنه سينفجر. من يهتم بأموال التقاعد المفقودة؟ ضغط على جانبي عينيه بمفاصله كما لو كان يحاول تدليك التعب بعيدًا.
“لكن ذلك الرجل—إنه ابن عم السيدة الأولى، أليس كذلك؟ إذا لم نستعد تلك الأموال، فسوف تُساق رؤوس فريقنا. لذا تعال وساعدنا! لم يبقَ أي أثر من السرقة—لا شيء!”
«……»
“والغريب أن اسمًا معينًا يظهر في كل أثر—رغم أنه من حساب لم نره من قبل. لذا نحن الآن نتحقق مما إذا كان ‘كيم هيون’ ربما نوع من الشفرة…”
حينها تدحرج القلم من شفة وونتشانغ وسقط على الأرض.
"...ماذا قلت للتو؟"
قفز واقفًا، وكرسيه انقلب إلى الخلف مع صوت تحطم.
“البريد الإلكتروني. ما كان الاسم؟”
تكسرت صوته عند الحواف.
***
كان الحلم مضطربًا، لكنها شعرت بشعور رائع في ذلك الصباح.
كان ذلك اليوم من نوع الأيام التي تعرف فيها أن شيئًا كبيرًا سيحدث. الاستيقاظ على مرتبة ناعمة بدلًا من سرير المعسكر التدريبي الصلب والبائس—كان الأمر شبه مثالي.
الضحك الذي كان يملأ الغرفة ليلًا ونهارًا قد صمت أخيرًا.
كانت تشانا قد أنهت المهمة. لقد خبأت الخمسين مليار المسروقة في بنك في مانيلا، ثم استخدمت وسيطًا لتقسيمها إلى أربعة أجزاء ونقلها إلى حساب في كازينو. كإجراء احترازي، قامت سيوريونغ بإدخال تشانا داخل شركة بلاست.
الآن وحيدة مرة أخرى، فتحت المعدات المعبأة في حقيبة الرياضة وبدأت في التعامل مع جبل الأعمال المنزلية. لكن كلما لمست أشعة الشمس التي تتسلل من الشرفة أصابع قدميها، كانت ذكريات القيلولة مع زوجها تعود إليها كألم جسدي.
«……»
ثم الدفء الذي شاركته مع لي ووشين...
انتظر، ماذا؟
توقفت يداها أثناء الطي، متجمدتان فوق منشفة. ما هذا التفكير بحق الجحيم؟ هل هي مجنونة؟ هزت سيوريونغ نفسها كما لو كانت ترتجف من البرد.
ربما كان نوعًا من الانسحاب. بعد العيش في الفوضى لفترة طويلة، كان العودة إلى الصمت المنزلي ربما يربكها.
كان صحيحًا — كان هناك شيء غير طبيعي بدون المدرب الذي كان دائمًا في وجهها.
آخر مرة رأت فيها ووشين كانت على الجرف في ذلك اليوم. على الرغم من أنهم تصادموا بلا توقف لمدة شهرين ونصف، إلا أنه بمجرد انتهاء التدريب، لم يظهر مرة أخرى أمام المجندين.
قطع العلاقات بنقاء كما لو كان يقطع الفجل — كان بالضبط كما توقعت. قبضتها اشتدت على المنشفة المطوية.
في تلك اللحظة، رن هاتفها برسالة تنبيه. نظرت إلى الشاشة — رقم غير معروف.