قام لي ووشين بخفض النافذة بالكامل، محاولًا يائسًا طرد دفء مدفأة السيارة.
في كل مرة تهبط فيها الثلوج، الناعمة كحبات الأرز، على بشرته، كان يتذكر احتضانها بقوة وامتصاص شفتيها. ذكرى بائسة تتدفق مرة بعد مرة.
كانت الأزقة المألوفة والجدران الحجرية كما هي. في النهار كانوا يمشون يدًا بيد، وفي الليل كانوا يتبادلون القبلات سرًا. كل ذلك دفعه إلى الضغط على دواسة الوقود بقوة.
عبس جبينه، واستمر في الضغط على زر النافذة رغم أنها كانت مفتوحة بالكامل بالفعل. على الرغم من تدفق الهواء البارد، إلا أنه لا يزال يشعر بأن رائحتها ما زالت عالقة داخل السيارة.
في تلك اللحظة، وميض خافت ظهر من الهاتف الذي تركه مهملًا مستندًا على وحدة التحكم. لقد وضعه على الوضع الصامت، لأنه لم يرغب في إيقاظ هان سوريونغ — والآن تراكمت أكثر من عشر مكالمات فائتة.
كل واحدة منها كانت من نا وونيانغ.
بمجرد أن أجاب على الهاتف على وضع السماعة، انطلق صوت يكاد يصرخ بنغمة أعلى بأوكتاف كامل عبر المقصورة.
— "قائد الفريق...! لماذا ترد الآن فقط؟ كان الأمر عاجلًا، عاجلًا جدًا...!"
لم يكترث ووشين بإخفاء مدى تعبه. مستندًا بمرفقه على إطار النافذة، شعره الأسود متناثر فوق عينيه مع الريح. صوته الكسول كان يفيض بالانزعاج والتعب.
"ما الأمر، وونيانغ، في منتصف هذه الليلة اللعينة."
— "نائب المدير يستدعيك...! والبومة تسببت في حادث كبير!"
"البومة؟ ما نوع الحادث بحق الجحيم؟ لقد أوصلتها للتو."
— "لا أعرف من أين أبدأ، لكن... الأمر يتعلق بخمسة مليارات وون...!"
"...ماذا؟"
— "ضربت بومة حساب قريب لشخص مهم. وكان في ذلك الحساب 5 مليارات وون. تركت التوقيع 'كيم هيون'. ذلك الاسم نادرًا ما يُعرف، وجميع سجلات الـ IP تعود إلى منزل بومة."
“…!”
توتر جسم ووشين المرتخي توتر فجأة. ارتفع رأسه بسرعة.
— "كل شيء كان فوضى منذ ذلك الحين، لذلك لم أتمكن من التواصل. كان نائب المدير بجانبي طوال الوقت."
صوت خدش وسحب الشعر تردد عبر الخط.
— "ولم يتم حتى إخفاء عنوان الـ IP بشكل صحيح. كأنها أرادت منا أن نجده. مثل جريتل التي تنثر فتات الخبز...! لكن لا — هذا ليس الجزء المهم!"
على الرغم من أنه لم يكن مخمورًا، إلا أن رأس ووشين كان يدور من الحيرة. رائحتها المتبقية في المقعد المجاور زادت من ارتباكه.
وإذا لم يكن ذلك مهمًا — فما الذي كان مهمًا بحق الجحيم؟
تمامًا عندما تجعد حاجباه بشدة—
— "نائب المدير أرسل عملاء إلى مكانها لاستجواب بومة!"
صرير—! صاحت الفرامل. عض ووشين على أسنانه بقوة حتى كاد فكه أن ينكسر وسحب المقود للقيام بدورة كاملة.
لقد مر بالفعل خمسة عشر دقيقة منذ أن أوصلها. إذا كان العملاء الذكور يستجوبونها، فلا بد أن تكون هجومًا مفاجئًا. وكان هان سوريونغ قد شربت — لذا كانت ردود أفعالها مخدرة.
حتى لو قلص رحلة العودة إلى سبع دقائق... قبضته على المقود أصبحت بيضاء، والأوردة تنتفخ من الضغط.
— "قائد الفريق، إلى أين أنت ذاهب؟! لم أنتهِ من الحديث! نائب المدير يستدعيك!"
فوق صراخ الإطارات على الأسفلت، رفع نا وونيانغ صوته.
“فلماذا بحق الجحيم لم يخبرني نائب المدير بأي تحذير قبل إرسال الناس إلى ذلك المنزل؟”
همسُه الهادئ أسكت صراخ نا وونيانغ كأنه مطرقة.
“هل سمح له بإرسال العملاء هناك، أليس كذلك؟”
كانت عيناه في المرآة الخلفية حادة كالشفرة — مثل زعنفة ذيل سمكة القرش.
— "ذ-ذلك... لقد وجدت ذلك غريبًا أيضًا، لكن من الناحية التقنية أنت مكلف بعملية مختلفة الآن. مهمة Bird Box انتهت. لهذا قال نائب المدير..."
تردد نا وونيانغ، ثم تلا كلماته بسرعة، كما لو كان يقرأ من نص مكتوب.
— "هذه المهمة منفصلة تمامًا عن Bird Box، لذلك لن يشارك المعلومات الاستخباراتية."
“واو. هذا كل ما في الأمر بشأن إبقاء زوجها على اطلاع.”
ووشين لعق داخل خده، ثم أطلق ابتسامة باردة ومشدودة. داس بقوة أكبر على دواسة الوقود، متجاهلاً الإشارة الحمراء.
“إذا كنت ستقطع علاقتك بي، فافعل ذلك بشكل واضح. لا تتصل بي مرة أخرى إلا إذا كنت تريدني أن أقوم بالأعمال القذرة مرة أخرى.”
انخفض صوته منخفضًا، مثقلاً بالتوتر. أغلق عينيه وتنفس بعمق، لكن الضغط ازداد شدّة.
ثم—
— "يبدو أنها أبرمت صفقة. قالت بومة إنها ستمنحهم مكالمة هاتفية واحدة مقابل 5 مليارات."
"...ماذا بحق الجحيم تقول؟"
انفجر الغضب منه قبل أن يتمكن من إيقافه. ولكن مع ذلك، لم يكن من الصعب تجميع كل ذلك معًا.
أثار البومة جهاز المخابرات الوطنية مرة أخرى، تمامًا كما في محاولة الانشقاق. كان اسم "كيم هيون" يتكرر باستمرار. والآن وافق نائب المدير على صفقة؟
غمره شعور بالغثيان، لكن عقله ظل صافياً كالموت.
«إذا لم تتمكنوا حتى من تتبع حساب مصرفي واحد اللعين، فعلى جهاز المخابرات الوطنية أن يُغلق.»
— "حسناً... لقد تم سحبها نقداً بالفعل... تتبعتها حتى وصلت إلى كازينو في ماكاو. لم أنم منذ ثلاثة أيام وأنا أتعقبها...! لكن كما تعلم، بمجرد أن تدخل الأموال دائرة القمار—"
"نعم، يتم غسلها وتصبح من المستحيل تتبعها."
لم يكن هناك أي احتمال أن يقوم "البومة" بهذا بمفرده. كازينو... ذكره بعملية بنك بنغلاديش قبل سنوات — انتهت بنفس الطريقة.
فجأة، مرت صورة شاب في ذهنه. تحوّل تعبير ووشين إلى عبوس.
لم يمضِ سوى بضعة أيام. لقد خرجت من معسكر التدريب منذ بضعة أيام فقط، وقد قامت بشيء كهذا بالفعل.
أخذ نفساً متقطعاً، صدره مشدود بالغضب. رائحتها لا تزال عالقة في أنفه، مما جعله يغوص أعمق في حفرة.
اللعنة...
شعور بالحرارة لا يستطيع تفسيره يغلي في معدته.
مهما أدخل أصابعه في تلك الفتحة الرطبة، مهما مصّ شفتيها بقوة، لم يستطع محو كيم هيون من جسدها. كان الأمر كأنه يحاول إزالة وشم قديم.
هان سوريونغ طاردت كيم هيون — دون أي شعور بالخجل أو التردد أو الذنب.
مشاهدتها من خلف وجه غريب كان مثل التأرجح على أرجوحة مكسورة — مشاعره تتقلب بين الغضب واليأس.
لم يكن يهتم بما يسميه، لم يرغب في تسميته. المشاعر لم تكن لتُرعى. كانت لتُكبت. مدفونة، لا تُفحص.
كانت المشاعر علامة على الضعف. وكلما أظهرتها — كل ما تحصل عليه في المقابل هو الحقيقة القبيحة لوجوه الناس الحقيقية.
الوجوه المشوهة والقبيحة خلف أقنعتهم…
حتى بومة، بتعبيرها اللطيف والمتواضع — كان كل ذلك كذبًا. ارتسمت ابتسامة مرة على شفتيه.
كانت تلك أقسى درس تعلمه عندما تخلى عن روسيا — الأرض الوحشية التي كان جده يسميها وطنًا ذات يوم.
أن لا تملك شيئًا. أن لا تكون شيئًا. لم يبقَ سوى القناع الصلب — أعظم سلاح وهوية الرجل. قانون حياة لا يُكسر.
للتخلص من كراهيته الفطرية واحتقاره لذاته، أصبح ووشين مهووسًا بالنفعية. فقط حياة عميل أسود كفء أبقت ذاته الفارغة تعمل.
— "إذن، قائد الفريق... أحتاج حقًا لبدء المكالمة قريبًا..."
“……”
— "لدينا بيانات صوت كيم هيون مخزنة في نظامنا. لذا، الآن..."
كان يرغب بشدة في التحقق من مدى إصابة سوريونغ — لكن ما أوقفه في النهاية كان المهمة، الأوامر، وسلسلة القيادة.
كانت تلك أكثر الطرق عقلانية وفعالية للتحكم في رجل مثل لي ووشين.
عاد إلى وضوح ذهنه، وأدار العجلة مرة أخرى، كآلة مدربة جيدًا. نظرته، الخالية من العاطفة، أصبحت باردة كالثلج.
— "سيكون هناك تأخير لمدة ثانية واحدة، لكننا سنغطي صوت كيم هيون بشكل مقنع. أيضًا... كان هذا أمر نائب المدير. أنا آسف... هذا لا يروق لي أيضًا..."
ارتعش حاجب ووشين.
بينما كان يستمع، استمر نغمة خاطئة في خدش خلفية ذهنه.
امتدت الطريق الليلية بلا نهاية، كأنها نفق مظلم لا نهاية له في الأفق.
— "فقط اترك المكالمة لنا، ويجب أن تتوجه إلى المكتب الثانوي لنائب المدير..."
"وونيانغ لدينا حقًا لديه طريقة كلام معقدة، أو ربما أنا فقط بليد."
تدخل صوته كنسيم بارد، حاجباه متجعدان بعمق.
— "...سيدي؟"
“البومة تبحث عن كيم هيون. فلماذا بحق الجحيم سأترك ذلك لك؟”
— "…عفواً؟ آه… هذا لأن…”
تلعثم نا وونيانغ، كما لو كان يعيد تشغيل خطأ في دماغه. لكن عندما قال ووشين بهدوء، لكنه بحزم:
“وونيانغ.”
كتم شهقة وصاح:
— "هذا لأنك لن تكون أنت، سيدي. عميل آخر سيتقمص شخصية كيم هيون…!”
وصل اليوم الذي كان لا يُحتمل بالفعل إلى ذروته.
— "هل تعتقد حقاً أن نائب المدير جو سولهيون سيسلم عميلًا سريًا حقيقيًا؟ هو لا يرى 'كيم هيون' كشخص. بالنسبة له، إنها مجرد علامة تجارية لجهاز الاستخبارات الوطنية. آغ—! سنبدأ المكالمة الآن! أنا مشغول جدًا، لذا سأغلق الخط!”
وبذلك، شعر وكأن الغرز انفجرت في جزء مدفون من روحه. الصفاء البارد في رأسه غلى. تحطمت رؤيته.
كان متوتراً بالفعل بسبب المزيفين—\nوالآن هذا؟
قبض ووشين على فكيه، شتم بشدة، وسحب عجلة القيادة مرة أخرى.
المكان الذي عاد إليه—كان في السابق مسكنهم المخصص، المنزل الزوجي الجديد الذي شاركه مع هان سوريونغ.