ابتلعت سوريونغ ريقها وجمعت نظراتها على شاشة الهاتف السوداء تمامًا. في اللحظة التي وافق فيها جهاز المخابرات الوطني على الصفقة، جلست الرجال المقيّدين على طاولة الطعام وبدأت تنتظر مكالمة كيم هيون.
إذا تخلت بسهولة عن حساب الكازينو، فهناك احتمال أن يغلق الخط على الفور، لذا اتفقوا مسبقًا على مراجعة الأرقام واحدة تلو الأخرى خلال المكالمة.
بينما كانت تنتظر، شطفت فمها ومسحت الدم بعيدًا. حاولت الاتصال أيضًا بشانا، لكنها لم تتمكن من الوصول إليه. نفس الأمر مع جونغ بيلغيو. كان بطنها يحترق من الإحباط، وقبل أن تدرك، كانت تقضم أظافرها.
لم تعد تستطيع وضع شانا في المقدمة. ما كانت تحتاجه هو شخص، حتى لو احتُجز كرهينة، لن يكون عبئًا. شخص لا يهاب الضرب أو التهديد. شخص متمرس لا تهمه هذه الأمور.
نعم... شخص مثل المدرب...
ديريري. ديريري.
في تلك اللحظة، بدأ الهاتف الذكي القديم على الطاولة يرن.
『معرّف المتصل محجوب』
ارتجفت كتفاها من التوتر، وهو أمر غير معتاد عليها. كان قلبها ينبض بعنف داخل قفصها الصدري كما لو كان يريد الانفلات.
ارتعشت يدها وهي تلتقط الهاتف.
"...مرحباً؟"
الليلة التي لم يعد فيها زوجها إلى المنزل. الليلة التي بدأ فيها كل شيء. كانت متمسكة بالهاتف هكذا تماماً. ذلك الاتصال الذي لم يُجب عليه منذ ذلك الحين امتد عبر تلك الأشهر المرعبة، حتى يومنا هذا.
كان هناك الكثير من الأشياء التي أرادت أن تسأل عنها، والكثير من الأشياء التي أرادت أن تقولها... كثيرة جداً...
— "سوريونغ."
آه...
شفتاها، اللتان كانتا على وشك إطلاق اللوم، تجمدتا في مكانهما. ذلك الصوت الأجش، الخشن بما يكفي ليخدش طبلة أذنها، والصعود والهبوط اللطيف... كان كيم هيون. ذلك الرجل. صوت زوجها.
— "لقد مر وقت طويل."
في اللحظة التي وصلت فيها تلك الكلمات الثلاث إلى أذنيها، ضاق حلقها.
— "هل أنتِ مصابة في أي مكان؟"
كانت بحاجة لأن تقول شيئاً، أي شيء، لكن لسانها بدا وكأنه قد تجمد.
أن تختفي دون أثر ثم تقول ذلك... هذا الوغد الوقح القاسي. اندلع الغضب الذي لم تستطع أن تغفره في صدرها.
لكنها لم تنفجر غضبًا. فقط أغلقت عينيها بإحكام. ضاق حلقها.
مع إغلاق عينيها هكذا، شعرت وكأنها عادت إلى الماضي. إلى ذلك الوقت السعيد السخيف.
هل كانت حقًا الوحيدة التي تغيرت؟ صوت كيم هيون وطريقته لم يمسهما شيء، كما كانا دائمًا. تمامًا مثل ذكرياتها.
— "إذاً أخبرني، سوريونغ. لماذا فعلت ذلك؟"
خرج ذلك الصوت اللطيف نفسه، بلا تردد.
— "سمعت أنك حاولت الانشقاق إلى الشمال، وأفرغت الحسابات أيضًا. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟"
"... فلماذا فعلت بي ما فعلته، هيون؟"
— "......"
"ماذا كان من المفترض أن أفعل أكثر في ذلك الموقف؟ لقد اختفيت. تركتني خلفك. تركتني وحدي في هذا البيت، في هذا المكان... ثم اختفيت. أنا ما زلت هنا، كما تعلم..."
مسحت سوريونغ الدموع التي سقطت بصمت مع تعبير جامد على وجهها. حتى وهي تعض على شفتيها، بدأت تكتب رقم الحساب البنكي الأجنبي على ورقة.
كانت يدها ترتجف بشدة حتى أن الأرقام تلوّت مثل الديدان. الرجال عبر الطاولة لم يرمشوا حتى—فقط حدقوا في تلك الورقة كما لو كانوا ينوون حرقها.
—"أنت تعرف بالفعل أنني عميل سري لدى جهاز الاستخبارات الوطني (NIS)، ★ 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 ★، أليس كذلك؟"
"نعم..."
—"إذن أنت تفهم وضعي."
“……”
—"لا أستطيع أن أراك مرة أخرى، سوريونغ."
“……”
—"أنا آسف، لكن لا يمكننا أن نلتقي مرة أخرى أبدًا. لا أستطيع السماح بحدوث ذلك."
كان نبرته لطيفة، لكن كلماته لم تكن كذلك. أكثر من الوجه الذي تعرض للضرب على يد متسلل، كان رفض كيم هيون الملتوي يصدمها كسلاح ثقيل.
"لا تجعلني أضحك."
ارتجفت شفاه سوريونغ وهي تكتم غضبها.
"أظهر نفسك. الآن. إذا لم تفعل، لا أعرف ماذا سأفعل في النهاية."
— "سوريونغ."
«صوت كهذا ليس كافياً. إنه بعيد كل البعد عن الكفاية. لا أريد أقل من كل شيء.»
حدقت في العملاء أمامها كما لو كانوا بدلاء لهدف غضبها.
«لمن أنتِ وفية، هاه؟ لهذا البلد؟ لرئيسك؟ مهما كان—إذا لم تحضري أمامي، سأدمر كل ذلك.»
— "......"
«كل ما حميته وقدرته طوال تلك السنوات—سأدمره كله.»
لا… هذا ليس صحيحاً. كانت تريد أن تظهر له أجمل وألطف جوانبها فقط. كانت تعرف ذلك في عقلها. لكن الكلمات التي خرجت من فمها كانت مثل طفل يصرخ لأنه لا يستطيع الحصول على ما يريد. ذلك اليأس العاري جعلها تشعر بالبؤس.
ومع ذلك… كانت لا تزال تريد أن تصلح هذا الخيط المكسور معاً. سواء قتلوا بعضهم البعض أو أنقذوا بعضهم البعض—كان عليها أن تشعر بتلك الدفء المفقود مرة أخرى، وإلا فإن الفجوة الكبيرة داخلها لن تُغلق أبداً.
كانت تختنق من العطش والكراهية عندما—
—«إذاً استمعي جيداً، سيوريونغ.»
تنهد صوت كيم هيون عبر الخط.
—«هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن آتيك بها.»
توقفت يدها فجأة أثناء الكتابة.
— "أنا أفتقدك أيضًا. حقًا... حقًا أفتقدك، سوريونغ. ألا تتذكرين كم كنت جيدًا معك؟ هل نسيتِ تمامًا؟ لقد أحببتك بكل ما لدي."
«……!»
— "عندما ينتهي كل هذا... سأعود إلى المنزل. إلى البيت الذي كنا نعيش فيه."
رن جرس الباب—
رن جرس الباب، وللحظة، شعرت وكأن زوجها عاد من العمل. ربما كان كل هذا وهمًا صنعه عقلها المشوش. تومضت أمام عينيها ذكريات حياة كانت طبيعية ذات يوم.
— "فقط انتظري بهدوء حتى ذلك الحين."
لكن كان الأمر غريبًا... شعرت بوحدة أكبر الآن، وهي تتحدث إليه هكذا، مقارنةً عندما كانت تشتاق إلى وجوده الغامض. كان هناك شيء... خاطئ.
— "إذا استمريت في العبث مع جهاز المخابرات الوطني والتسبب في مشاكل للبلد، كل ما تفعله هو تأخير عودتي. هل هذا ما تريدينه؟ على فكرة... هل أنهيت كتابة الحساب؟"
كان شعورًا غريبًا. لا يزال يتحدث كما كان، ولا يزال صوته كما هو بالضبط—لكن كان الأمر... مختلفًا. خاطئًا. كأنه لم يعد هو حقًا.
ربما هذا هو حقيقته كعميل في جهاز المخابرات الوطني... لكن مع ذلك...
"...أنت مخدوع حقًا إذا كنت تعتقد..."
قلبت سوريونغ رقبتها المتصلبة ببطء واختارت كلماتها بعناية.
“هل تعتقد أنني سأطبخ لك فقط إذا عدت؟ بالتأكيد، سأقدمها دافئة. لكن من تلك اللحظة، لن ترى شعاعًا من الضوء. تمامًا كما لم أرَ أنا.”
—“……!”
“تعفن بجانبي طوال حياتك.”
دينغ-دونغ، دينغ-دونغ، ديديدينغ-دونغ—!
فجأة، رن جرس الباب بجنون. التفتت سوريونغ نحو الصوت، مذعورة حتى النخاع.
انتظر لحظة… ذلك الجرس—ألم يكن في رأسي فقط؟
بانغ بانغ بانغ، بانغ بانغ بانغ—!
تبع ذلك طرق ثقيل وعدواني. أي مجنون يطرق باب شخص ما في هذا الوقت، بعد منتصف الليل بوقت طويل…؟
“هل من المفترض أن يأتي شخص آخر؟” سألت، عابسة على الوكلاء. لكن تعبيراتهم المرتبكة قالت إنهم لا يعرفون أيضًا.
في وسط هذه المكالمة التي تتعلق بالحياة أو الموت مع كيم هيون—من يمكن أن يكون بحق الجحيم؟! كتمت سيريونغ تهيجها المتصاعد، ونهضت أخيرًا على قدميها.
ثم رأت وجهه على شاشة الإنتركم—وفار ذهنها. رأسها، الذي كان على وشك الانفجار، فرغ كأن ضوءًا أُطفئ. للحظة، لم تستطع حتى تسجيل صوت زوجها بعد الآن.
"...المدرب؟"
كان لي ووشين يركل بابها الأمامي بنظرة قاتلة على وجهه.
ما هذا بحق الجحيم...؟ كيف عرف حتى هذا العنوان؟ حدقت فيه بصدمة، وفجأة، انقلب غطاء قفل الباب للأعلى.
بدأ ووشين بالضغط على لوحة المفاتيح ببطء ولكن دون تردد.
"هل هو مجنون؟!"
كان يحدق مباشرة في كاميرا الإنتركم، يضغط الأرقام واحدة تلو الأخرى. كانت حدقتاه ملتفتين للخلف لدرجة أنه بدا مسكونًا.
استفاقت سوريونغ من ذهولها واندفعت نحو الأمام وفتحت الباب الأمامي بقوة. لم تستطع السماح لأحد أن يعبث بقفلها الخاص.
"المدرب...! ما الذي تفعله بحق الجحيم—!"
كانت على وشك الصراخ، تتنفس بصعوبة، وفجأة أمسك بها أحدهم من مؤخرة رأسها. "آه...!" خرجت أنين بينما اشتد نظره. لكن بدلاً من الإفراج عنها، زاد قبضته قوة.
كانت عيناه تجولان فوق كل كدمة—شفتيها المشققتين، عينيها المتورمتين، والكدمة الطازجة التي تتشكل على عظم وجنتها. لم تغفل عيناه عن أي علامة واحدة.
«لا تذهبي وتقولين إنك تدربت تحت يدي.»
«……!»
«ألم تفكري حتى في الاتصال بمدربك في مثل هذا الموقف؟»
صدر صوت طحن حاد من بين أسنانه المصفودة.
«تحركي.»
ثم، دون أن يطرح سؤالاً واحداً، دخل شقتها بخطى واثقة.
«انتظر—! المدرب—!»
مدت يدها نحوه، مذهولة، بينما كان يتفقد غرفة المعيشة المدمرة كما لو لم يكن الأمر مهماً. كان الأمر كما لو أن الوحش المتوحش الذي كان يركل بابها لم يكن موجوداً أبداً. كان السكون المفاجئ ساحقاً.
نظر ببرود إلى العميلة فاقدة الوعي والآخرين الذين يعتنون بجراحهم، ثم رفع حاجبه. لم تستطع أن تحدد ما إذا كان ذلك مدحاً أم احتقاراً.
وأخيراً، تذكرت سوريونغ المكالمة وأعادت الهاتف بسرعة إلى أذنها. لكن ووشين انتزعه وحوله إلى مكبر الصوت في لمح البصر.
—"...أنا آسف لأنني رحلت هكذا، حقًا أنا آسف. لكن يا سوريونغ... ما بيننا لم يكن زائفًا. لقد أحببتك حقًا. ما زلت أرى بشرتك بوضوح..."
في تلك اللحظة، انفجر ووشين فجأة بالضحك وبدأ يصفع عنقه بنفسه.
تراجع سوريونغ عند الصوت. تحولت بشرته الشاحبة إلى حمراء في لحظة.
محبطة من كل شيء، حاولت دفعه للخروج. لكنه لم يتحرك. بدلاً من ذلك، مشى بهدوء إلى الثلاجة، وأخذ زجاجة ماء، وشرب.
حدقت فيه بعدم تصديق. كان يتحرك في شقتها كما لو كان يعيش هناك. فقدت هاتفها، والآن هذا المجنون يجعل من المستحيل التركيز على المكالمة.
ثم فتح خزانة منخفضة في المطبخ، أخرج زجاجة زيت طبخ، وتقدم بخطى ثابتة نحو العميل الحذر.
أمسك بالرجل من عنقه وبدأ يصب الزيت في كل فتحة مفتوحة.
“غاه، غاه…!”
تشنج العميل، وتقيأ بينما غمر الزيت عينيه وأنفه وفمه. ظلت عينا ووشين موجهتين للأسفل، باردتين ومنفصلتين.
—“…كان كل ذلك مجرد سوء تفاهم بيننا. أنا أحبك أيضاً، سوريونغ… فقط افعلي ما أقول. أنت تعلمين أنك لن تجدي حباً مثل هذا من أي أحد غيري.”
“كأنني أعرف ذلك، أيها الوغد اللعين.”
ووشين رمى زجاجة الزيت على الحائط بصوت مدوٍ.
“أغلق فمك قبل أن آتي لأجدك بنفسي.”