الفصل07
"لا، كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة البذيئة...!"
على الرغم من أنه لم يستطع رؤية ذلك، إلا أنه عرف شفاه لي ووشين الحمراء الممتدة طويلاً.
- خذ لحظة لتغمض عينيك وتفكر. لو أصبحت هدفًا لوكالة استخبارات أجنبية أخرى، فسأعود على الفور وأقتلك أنت ونائب المدير أولاً.
"ماذا؟!"
لقد كان وونتشانغ مندهشًا للغاية لدرجة أنه قفز على قدميه.
- هل هناك شخصان فقط في المنظمة يعرفان وجهي؟ أنت ونائب المدير. كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون معلوماتي، كان ذلك أفضل. من الأسهل التعامل مع الجميع في وقت واحد.
هذا... أليس هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب قوله في هذه اللحظة؟ ابتلع وونتشانغ بصعوبة.
- إذن فلنمشي لمدة عشر دقائق يوميا. فمن الأسهل قتل شاب في العشرين من عمره من قتل نائب مدير في الخمسين من عمره.
"أوه...."
- الآن، هل يمكننا التحقق من أنك فهمت النقطة الرئيسية؟ أنا لا أثق في الرؤساء أو الزملاء. ولكن هل لا تزال ترغب في العمل معي؟ فكر في الأمر بعناية وقدم العرض مرة أخرى.
"أوه... قائد الفريق... إذًا، استمتع برحلة طويلة ومريحة."
-بالتأكيد.
صدى ضحكته الغنية المنخفضة المليئة بإحساس من المرح.
- اصمت حتى لا آتي للبحث عنك. ولا تبحث عني أيضًا.
على الرغم من نبرته الخفيفة، وعلى عكس أسلوبه غير الرسمي، شعر وونتشانغ بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
كان من النوع الذي يتظاهر بأنه رجل طيب، ثم يبتسم بلطف لامرأة، ويخلع ملابسها، ثم يحقن قلبها بحقنة وكأنه خائن. كان العملاء السود عملاء سودًا بالفعل؛ وعند الفحص الدقيق، تبين أنهم أفراد مرخص لهم من قبل الدولة بارتكاب جريمة قتل.
"أوه، شيء آخر...!"
-لماذا يظل لسانك طويلاً بعد أن انتهى الأمر كله؟
انظر إلى هذا، لقد أصبح حادًا وشحذًا بسرعة.
ستكون القزحية الرمادية الباهتة تحت العدسة السوداء مثل الشفرة في أوقات كهذه.
لم يكن قد رأى تلك العيون قط. لا، هل رآها أحد حقًا؟
غير وونتشانغ الموضوع بسرعة، ومسح الأفكار غير ذات الصلة.
"يبدو أن البومة أحبت قائد الفريق حقًا."
-…
عند سماع هذا الاسم الرمزي، أصبح ووشين بلا كلام.
يشير الاسم الرمزي "بومة" إلى هان سيوريونج.
"في الواقع، كانت هناك ضجة هنا في مركز الشرطة قبل حوالي شهر. عادت البومة مغطاة بالدماء وقالت إنها دماء زوجها. عندما أبلغت عن الاختفاء، قلبت شرطة الجنوب المناوبة كل شيء رأسًا على عقب بشكل طبيعي. لذا كان البحث أسرع من المتوقع. لو تأخر قليلاً، لكان من الممكن ترك آثار. هل هذا حظ أم..."
-…دم؟
صوت أجش قاطع في تلك اللحظة.
"ماذا؟"
-أي دم؟
"لقد قمت بالتحقق من الأمر، وكان ذلك دمها فقط. ولكن في كاميرات المراقبة في مركز الشرطة، بدا الأمر وكأن وجهها مغطى بالدماء. لقد صُدم رجال الشرطة عندما رأوا ذلك."
-…….
لم يسمع منه نفس واحد، وكان متوترًا للغاية. "البومة" كان الاسم الرمزي الذي يعني "هان سيوريونج".
"في الواقع، قبل شهر، كانت هناك حالة من الفوضى هنا في مركز الشرطة. عادت البومة مغطاة بالدماء وقالت إن هذه دماء زوجها. قدمت بلاغًا عن شخص مفقود، وقلب ضباط الخدمة في ذلك الوقت كل شيء رأسًا على عقب بشكل طبيعي. لذا، فقد تم البحث بشكل أسرع من المتوقع. لو تأخر الأمر قليلاً، ربما كانت هناك آثار متبقية. هل هو الحظ، أم..."
"…دم؟"
قاطعني صوت أجش.
"نعم؟"
"أي دم؟"
"عندما فحصنا الأمر، تبين أن الدم الذي سقط على جسدها هو دمها. ولكن في كاميرات المراقبة بمركز الشرطة، كان وجهها مغطى بالدماء أيضًا. وقد صُدم رجال الشرطة عندما رأوا ذلك."
"…"
"قائد الفريق؟ هل تستمع؟"
- يكمل.
"أوه، نعم...! لذا، نظرًا لأن بلاغ الشخص المفقود تم معالجته بشكل أسرع من المتوقع، فقد تم الكشف عن الهوية المزيفة بسرعة. اعتقدت أن الأمر سيستغرق يومين على الأقل. بالمناسبة، لقد فوجئت بكيفية توصل البومة إلى مثل هذه الفكرة."
-"…"
"لدينا اللقطات، هل ترغب في رؤيتها؟"
ثم ساد الصمت. وبينما استمر الصمت، أدرك وونتشانغ غريزيًا أنه ربما قال شيئًا غير لائق.
"قائد فريق تي؟" صاح بحزن، لكن لم يكن هناك أي رد. لم يُسمع سوى صوت حفيف غامض. بدأت راحة اليد المتعرقة تتشكل.
-أخبرني في ثلاث ثواني لماذا يجب أن أشاهد هذا الفيديو.
بصوته البارد المفاجئ الذي جعله مندهشًا، قال وونتشانغ متلعثمًا: "أوه... حسنًا، كما ترى..." قبل أن يحك مؤخرة رأسه، ويشعر بثقل مواجهة رئيسه البارد الآن. وفي الوقت نفسه، بينما كان يعد للخلف من ثلاثة، انفجر ووشين فجأة في الضحك. كانت النبرة المرحة في صوته واضحة.
- ما هذا الأحمق الذي يبحث في كل هذه الوثائق المكتملة والمهملة؟ منذ لحظة صدور أمر الانسحاب، دخلت البومة إلى آلة التقطيع. هل تعلم؟
"أنا آسف!!"
"فهمتها."
"أفهم!"
بدا الأمر وكأنه كشف عن نفسه. لقد شعر بالإهانة ... خفض وونتشانغ رأسه أكثر.
ولكن بصفته شخصًا خضع للمراقبة لفترة طويلة، فقد تعلم أنه من الطبيعي أن يطور الشخص المستهدف مشاعر إنسانية. وقد أدرك ذلك جيدًا أثناء تدريبه، وكان ذلك بمثابة حدود كان على دراية بها.
ولكن الآن، وقعت في هذا الفخ...! أدرك وونتشانغ متأخرًا حقيقةً. لسببٍ ما، شعر بحرارة في ظهره.
"هل تعتقد أن ما فعلته كان زواجًا فعليًا، نا وونتشانغ
ومع ذلك، كان ووشين مختلفًا بعض الشيء في هذا الصدد. سواء كان يعرف شخصًا ليوم واحد أو لعشر سنوات، لم يُظهر أبدًا عاطفته تجاه أي شخص.
حتى بالنسبة للمرأة التي عاش معها عن قرب، لم يكن باردًا إلى هذا الحد. كان رؤيته وهو يقول إنه سيقتل حتى القبطان الذي عرفه لمدة عشر سنوات دون تردد يرسل قشعريرة في عموده الفقري.
"كانت البومة مجرد هدف، وكان دوري أن أكون "زوجها"، هذا كل شيء. لماذا أتعمق في هذه المسألة المزعجة الآن بعد أن انتهت المهمة السخيفة أخيرًا؟ لا تنظر إلى الوراء، لا تتعب نفسك."
وبخه ووشين كما لو أنه لم يستطع فهم الأمر على الإطلاق.
"هل تم القبض عليك وأنت تقوم ببعض الهراء مع المدنيين؟ هل هذا هو السبب الذي يجعلك تتصرف بهذه الطريقة، وونتشانغ؟"
"لا، لا، سيدي!"
آه، اللعنة، فمي...! صفع وونتشانغ فمه.
"ثم أخبرني لماذا يجب أن أشاهد هذا الفيديو في ثلاث ثوان."
بصوت أذهلته، قال وونتشانغ متلعثمًا: "أوه... حسنًا، كما ترى..." قبل أن يحك مؤخرة رأسه. لقد شعر بتوتر أكبر بكثير في مواجهة رئيسه البارد أكثر مما كان يتوقع.
وفي هذه الأثناء، وبينما كان يعد من ثلاثة إلى الوراء، انفجر ووشين فجأة في الضحك. كانت النبرة المرحة في صوته واضحة.
"هل يمكنك أن تخبرني بمكان يقوم بتدريب العملاء دون تعليمهم الجنس؟ اطلب منهم تسجيلك. بما أن وونتشانغ الخاصة بنا تحتاج إلى النمو بضمير حي ونظيف، أليس كذلك؟"
"نعم سيدي...!"
آه، هذا الفم...! صفع وونتشانغ فمه.
"ثم أخبرني أين يقومون بتدريب العملاء دون تعليم جنسي. اطلب منهم تسجيلك. بما أن وونتشانغ الخاص بنا يحتاج إلى النمو بضمير حي ونظيف، أليس كذلك؟"
"نعم سيدي...!"
آه، فمي، فمي...! صفع وونتشانغ فمه.
"إذا فهمت، فلا تذكر لي أبدًا "والد" البومة."
الصوت الذي كان يسخر طوال الوقت تغير فجأة لهجته.
"ن...!"
في تلك اللحظة انقطع الاتصال فجأة.
يجب أن يكون ووشين في مزاج سيء جدًا….
ربما كنت أتصرف بطريقة غير احترافية...
لم يكن لدى العميل الذي نفذ المهمة أي ندم أو ارتباط بعد أن انتهى كل شيء.
تنهد وونتشانغ بعمق، واستند إلى الوراء في كرسيه بعد إزالة السماعة، وشعر وكأن الدم سينفجر من أذنيه.
وفي النهاية، وبعد تبادل الوداع الهادئ مع وجه البومة المبتسم على الشاشة، قام بإيقاف الشاشة.
وبذلك انتهت المهمة المعروفة باسم "عملية بيرد بوكس"، والتي استمرت لمدة عامين ونصف تقريبًا.
***
لقد بدا العالم مقلوبًا رأسًا على عقب.
قامت سيوريونج بمحاذاة الوركين والكتفين في خط مستقيم، ووضعت القوة في أطراف أصابع قدميها، وتمسكت بالحائط، وحافظت على وضع اللوح بينما كانت تحدق في الأرض فقط.
بعد أن تعهدت بالقبض على زوجها بالتأكيد، أو بالأحرى، أن يمسكها، كانت الخطوة الأولى التي اتخذتها سيوريونج هي التعافي من جسدها المصاب.
كانت تتناول وجباتها التي كانت تفوتها لأيام، وتتلقى العلاج لعينيها بإخلاص. ونتيجة لذلك، تحسن بصرها إلى الحد الذي لم يعد يشكل عبئًا عليها في الحياة اليومية.
"فو...فو...."
شعرت بالراحة عندما شعرت بثقلها الموزع بالتساوي على ذراعيها. بدا الأمر وكأن كل شيء عاد أخيرًا إلى مكانه، وأصبحت قادرة على التحكم في جسدها بالطريقة التي تريدها.
"أوه...."
ولكن كلما تذكرت سعادة زواجها، الذي تبين أنه مجرد مؤامرة من شخص ما، تحولت رؤيتها إلى اللون الأبيض مرة أخرى.
انهارت سيوريونج على الأرض، فبالنسبة لها كان هذا الزواج أكثر واقعية وفرادة من أي شيء آخر.
"كيم هيون...كيم هيون..."
خرج من شفتيها صوت يشبه الأنين.
ومع ذلك، في كل مرة شعرت بهذا الألم، كانت تضغط على أسنانها، وتقف، وتواجه صورة الزفاف.
الصورة التي عرضتها بفخر، وأعدتها لحفل الزفاف، وسارت بها في الممر وكأنها تتفاخر، أصبحت الآن مجرد إطار فارغ.
كان الإطار فارغًا لأنها استعادت بصرها ولاحظت آثار الخداع، خاصة مع هذا الإطار الكبير. كان مجرد إطار لا يحتوي على أي شيء بداخله، دعامة مثيرة للشفقة.
ما هو نوع التعبير الذي كان لدى كيم هيون عندما رآني أتلقى الإطار بسعادة دون أن يعرف أي شيء؟
حقا...هذا ليس مضحكا.
"كيم هيون، أيها الأحمق."
بغض النظر عن مقدار البحث الذي أجرته في هاتفها، كان المعرض الفارغ عديم الفائدة.
حتى لو لم تتمكن من الرؤية، كان ينبغي عليها أن تلتقط بعض الصور بهاتفها من حين لآخر...
زوجة لا تعرف وجه زوجها
ومع ذلك، فهي مصممة على العثور عليه حتى دون معرفة وجهه.
شعرت سيوريونغ بالإحباط الشديد، لكنها لم ترغب في الاستسلام هنا.
فبدأت بالتخطيط للمستقبل.
* * *
"الرغبة في الحصول على المشورة بشأن جريمة ما... ماذا يعني ذلك على وجه الأرض؟"
كانت عينا تشانا الحادتان، مثل عين الصقر، ترتعشان هنا وهناك كما لو كانا يواجهان إعصارًا. كان ذلك في فترة ما بعد الظهر في يوم يتمتع بطقس رائع بشكل استثنائي، وكانت السماء زرقاء.
"ليس لدي أي علاقات في هذا المجال على الإطلاق."
سيوريونج، التي لم يكن لديها خيار آخر، اتصلت بتشانا من الوكالة لكنها رفضت مساعدتها في البداية.
في البداية شعرت تشانا بالارتباك عندما تلقت المكالمة، وسرعان ما سألتها عن حالها. وبما أن قضية سيو ريونج لفتت انتباهها، فقد وافقت على الفور على مقابلتها. و...
"ذهبت لإجراء مسح حول جسر توحيد باجو والبوابة الجنوبية ونهر إيمجين. أردت الحصول على نصيحة حول ما إذا كان مجرد إحضار الرامن والذرة ومعطف المطر سيكون كافياً. اكتشفت أن سرقة الطوافة فكرة جيدة. أفكر أيضًا في المنطقة القريبة من كانج هوا-جون في إنتشون."
***
"…نعم؟"
"سوف أنشق"
"أجابت سيوريونج بجفاف شديد.
"حسنًا، انتظر... هل تقول أنك تريد الانشقاق الآن؟"
"نعم. إلى كوريا الشمالية"
"…!"
"ليس إلى الأسفل، بل إلى الأعلى. أعني الصعود إلى الأعلى. السيدة تشانا. عبر الجسر."
أشارت تشانا، التي فقدت القدرة على الكلام، إلى السماء بوجه خالٍ من التعبير. كانت حدقتاها الطويلتان متوسعتين كما لو لم تتمكنا من الاتساع أكثر من ذلك.
"إلى الأعلى، إلى الأعلى؟ من هذا الاتجاه، إلى الأعلى؟"
"نعم."
"...كنت أعلم ذلك. أنت مجنون!"