بانغ، بانغ—!
ارتطم مؤخرة البندقية على كتفها مع كل طلقة، ناشرًا ألمًا يهز عظامها. حتى مع محاذاة النظر بعناية، استمرت الرصاصات في تفويت الهدف.
نوفلايت
زفرت سوريونغ بحدة وسحبت كوعها إلى الوراء مرة أخرى. كانت الأهداف الخشبية تتدحرج ذهابًا وإيابًا على المسارات المعدنية على الأرض، متغيرة الاتجاهات والسرعات بشكل غير متوقع.
فريق الأمن الخاص – المرحلة الثانية تدريب الرماية التكتيكية (TACTICAL SHOOTING).
لم يكن بإمكانك أن تتسرب حتى نفس واحد. عبست سوريونغ جبينها، مجبرة تنفسها غير المستقر على الخضوع بينما أعادت محاذاة هدفها. سرعان ما هدأت الارتعاشات، وبدأت عيناها تتعقبان حركة الأهداف المتقلبة.
نوفلايت
لكن كيف تزوجت أصلاً…؟ كيف واعدت هيون؟\nكانت قد جلست ذات مرة لعشاء هادئ وبنت حياة منزلية. كان لديها تاريخ كامل من ذلك. فلماذا كانت قبلة واحدة تهزها بهذا الشكل…؟ألم أتخرج عمليًا في هذا المجال؟
بانغ—!طلقة واحدة أُطلقت بعناية اخترقت الهدف تمامًا.
“ها…”
نوفلايت
شعرت بالارتياح، فأرخَت وقفتها وخفضت البندقية—تمامًا في الوقت الذي صُدمت فيه بصراخ حاد من الجانب الآخر من الميدان.
«هان سوريونغ! ركز في اللعبة!»
أصابت طلقة طلاء ظهرها مباشرة وانفجرت. أصبحت قميصها التكتيكي، الذي كان يلتصق بخفة بجسدها، مبللاً بصبغة قرمزية.
في الوقت نفسه، مرت جولة من التفتت من اتجاه آخر بجانب شعرها. كان لي ووشين يحدق بها بتعبير مخيف.
نوفلايت
«لم تنتهِ الحفرة بعد. لماذا تتوقف؟»
"...آسف."
“لا حاجة لأن تعتذر لي. اعتذر لنفسك—لقد قُتلت للتو بلعبة كرة الطلاء.”
نوفلايت
“……”
«رتب أفكارك اللعينة.»
كما لو كان يستطيع أن يقول ذلك…\nكان هذا هو نفس الرجل الذي، قبل ساعات فقط، دفع لسانه في حلقها كالمجنون. نظرت سيريونغ إليه بغضب داخلي وهي تحدق فيه.
نوفلايت
بدا أنها الوحيدة التي تكافح للتركيز على العمل. فهل يعتقد أن إعادة لوحة اسم قائد الفريق تعيد ضبط كل شيء؟\nوهي تطحن أسنانها، أعادت اتخاذ موقفها.
ما أوقعها أكثر كان الاضطرار إلى إصابة الأهداف المتحركة ببندقية AK. ذلك، والقنابل الطلاء والدخان التي كانت تطير من كل اتجاه باستمرار.
استجاب الرماة الآخرون بسلاسة في كل مرة، لكنها كانت لا تزال تفتقر إلى الكثير.\nفي كل مرة كانت تخطئ في التحميل أو تصاب بالطلاء، كانت النظرات الجليدية تتجه نحوها.
نوفلايت
«شخص مثل المجند هان سوريونغ، الذي يتعامل مع الأسلحة النارية بإهمال، هو من النوع الذي يسبب حوادث الأسلحة النارية.»
«أوه، هل لهذا السبب أعطيتني المسدس؟»
تصدع قناع مدرّبه البارد للحظة. مرر ووشين أصابعه عبر شعره كما لو أن مساحة التدريب بأكملها خانقته. ظهر علامة حمراء على جبينه الذي كان صافياً سابقاً.
نوفلايت
نظرت سوريونغ لفترة وجيزة إلى العلامة التي تركتها، ثم أدارت رأسها بسرعة.
التحديق فيه ذكرها بتلك اللسان الخشن الذي يحرك فمها. كيف كان يدفع بداخله ويجعل خدها ينتفخ كما لو أن قطعة حلوى قد أُجبرت على الدخول.
حتى بعد تصرفه بتهور شديد، كان قد ذاب من الحرارة—لا. توقف عن التفكير في ذلك. احمرّت مؤخرة عنقها بشدة.
نوفلايت
ووشين، وكأنه لاحظ تجنبها، خفض عينيه قليلاً. بدا وكأنه على وشك قول شيء، لكنه أغلق فمه ببساطة.
مهما كان ما كان على وشك قوله، ابتلعه—تجعد جبينه كما لو أنه أكل شيئًا حلوًا جدًا. ظل نظره يحمل أثرًا خفيفًا من الابتسامة، لكن فمه أصبح جامدًا وباردًا.
«إذا لم تكن السلاح في حالة جيدة، فقد يطلق النار حتى دون سحب الزناد. لقد كدت تحصل على ثقب في قدمك للتو. كدت أفقد قلبي اللعين—فاحذر نفسك.»
نوفلايت
«……!»
لم يكن يشبه ووشين الذي كان يبتسم فقط بزوايا فمه مرتفعة.
كانت نظرات أعضاء الفريق المذهولة تخترق وجنتها منذ فترة.\nكانوا يرمقون شفتيها المتورمتين بصدمة، ثم يسعلون بشكل محرج ويتفرقون.\nفركت جبينها من الخجل.
هذا سيُدمّر ديناميكية الفريق…
نوفلايت
في الوقت الحالي، كان فريق الأمن الخاص يخضع لتدريبات مستمرة على حراسة السفن المسلحة والمعارك القتالية في الأماكن الضيقة (CQB) على مدار أسابيع. كان الجدول مزدحمًا ومصممًا ليكون متزامنًا حتى الثانية قبل نشرهم في أفريقيا.
ومع ذلك…
يبدو قائد الفريق والمبتدئ هكذا…
نوفلايت
آه...
سواء كان يعلم ما كانت تفكر فيه أم لا، اقترب لي ووشين من ظهرها. عندما حاولت أن تستدير، وصلتها تعليمات مختصرة في أذنها: "أنظري إلى الأمام".
احتضن وضعية إطلاق النار الخاصة بها وصحح قبضتها. صدره الصلب ضغط على لوحي كتفيها، وفكه الثقيل احتك بمؤخرة رأسها.
نوفلايت
«……!»
انحنى ليواكب طولها، داعمًا معصميها وساعديها بدقة وثبات. تنفسه الهادئ وشعره القصير لامسا خديها.
قريب جدًا…\nثم، بصوت جاف حفر في أذنها:
نوفلايت
هل يسبب لك البندقية مشكلة؟
"...نعم."
"ظننت أنك ستتعاملين مع بندقية AK-47 أفضل من المسدس. إنها أطول وأثقل."
نوفلايت
"ماذا يعني ذلك حتى..."
"حاولي فصل المخزن."
سوريونغ، متوترة، تلعثمت في التعامل مع البندقية.
نوفلايت
راقبها بصمت—ثم فجأة، عندما اندفع هدف إلى نقطة عمياء بينهما، وضع يديه فوق يديها.
في لحظة، حمّل المخزن، دفع الزناد للأمام، وضع طلقة في الحجرة، وأطلق النار على الهدف القادم.
كانت ردة الفعل قوية لدرجة أن أجسادهما اهتزت معًا من الارتداد.
"لا تطلق النار على أي شيء لا يمكنك تحمل مسؤوليته."
نوفلايت
«……!»
همس بها فجأة، والكلمات تمر عبر أذنيها المذهولتين.
“إما أن تقتل حقًا... أو تعتني بهم حتى النهاية. الأمر دائمًا إما هذا أو ذاك.”
نوفلايت
نبض قلبه الثابت يدق على ظهرها.
“هذه هي القاعدة للأشخاص مثلنا.”
فقط عندما ابتعد دفء جسده عن ذراعها وكتفها شعرت أخيرًا بأنها تستطيع التنفس مجددًا. زفرت بحدة واستدارت لتنظر إليه—وكان قد بدأ بالفعل في إعطاء الملاحظات للآخرين.
نوفلايت
كفى. ركزي.
صرّت سيريونغ على أسنانها، وأعادت تركيز نفسها على المهمة: اختطاف نائب المدير. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعيدها إلى مكانها—يرتب عقلها المبعثر.
بغض النظر عن تصرف وو شين، كيم هيون هي ملكها. الشيء الوحيد الذي لا يمكنها أن تخسره أبدًا.
نوفلايت
***
“حقًا، ماذا حدث لشفتاك؟ هل أكلت شيئًا غريبًا؟”
بعد جلستين استمرتا ساعتين، كان كل عضو في الفريق مبللًا بالعرق. كانوا يعلقون مناشف رياضية حول أعناقهم وهم يخرجون، حتى كسر سؤال كيم تايمين الغبي الصمت المتوتر.
نوفلايت
“رد فعل تحسسي؟”
حتى من خلال رؤيتها المحيطية، رأت سيريونغ الآخرين يرمقونها بغضب ويصفعون على جباههم.
«شفاهك منتفخة جدًا...»
نوفلايت
«آه—حقًا، هل يجب على هذا الرجل أن يصرح بكل شيء بصوت عالٍ جدًا...»
انحنى كيم تايمين إلى الأمام بقلق حقيقي ليفحص شفتي المبتدئ. في الوقت نفسه، أمسك جين هوجي برأس صديقه—لكن حتى هو انخفض كتفيه بشكل غريب.
ثم، وهو يلقي منشفة على وجهه المبلل، تمتم، «اللعنة... يديه سريعتان جدًا...»
نوفلايت
كلما التقت أعينهم لفترة وجيزة، تبعها نظرة كئيبة. لكن سوريونغ تظاهرت بالجهل التام.
كانت تفضل الموت على أن تعطي عذرًا نصف مكتمل قد يغرقها أعمق. وبصراحة، لم تستطع التفكير في كذبة جيدة على أي حال.
«كان لدي سلاح في يدي لكنني لم أستطع دفعه بعيدًا. أعتقد... أنني ألطف قليلاً مما كنت أظن...» انس الأمر. عضت على شفتيها المنتفختين. لا تسمي شيئًا عذرًا إذا لم تستطع حتى إقناع نفسك به.
نوفلايت
بصراحة، كانت تحسد يو داويت، الذي كان يصفّر ببساطة مع ربطة شعر بين شفتيه كما لو أن كل هذا لا يهمه.
بينما كانوا يمشون نحو الدش، اندفع فجأة مجموعة من الناس من ما بدا كجدار ممر سلس. فتح باب من ما بدا كسطح مستوٍ—وخرج فريق من الرجال بتعبيرات متجددة في كتلة واحدة.
رمشت سوريونغ بسرعة، ثم حدقت في باب «N.o.v.e.l.i.g.h.t» المنزلق الذي يغلق بصمت.
نوفلايت
ماذا يوجد هناك؟
"...همم."\nكان صوت كيم تايمين منخفضًا، وتعبيره متملصًا.
“…كبير؟”
نوفلايت
«إنها مجرد غرفة الحقن. لا شيء تحتاج إلى معرفته، المجند هان.»
“غرفة الحقن؟”
اتسعت عيناها.
نوفلايت
«هل تقصد... المكان الذي يوزع الأدوية؟»
تذكرت ذلك. كان وووشين قد ذكر شيئًا عن مدرب داخل الشركة يخلط مواد مختلفة. من نبرة الحديث آنذاك، لم يبدو الأمر قانونيًا تمامًا.
تم تأكيد تخمينها من خلال الانزعاج على وجه تايمين.
نوفلايت
«الكثير من أعضاء الفريق يشعرون بالإرهاق الجسدي، والتوتر، والأرق. هذا أمر طبيعي إلى حد ما. لكن هناك من يبدأ في الذهاب إلى هناك من أجل أدوية النوم—حقن الحليب. لا تكن فضوليًا. لا أحد يبقى هنا طويلاً إذا كان يتردد على ذلك المكان.»
"...حقن الحليب؟"
بروبوفول. إنه نوع من المخدرات. يجعلك تفقد الوعي مثل النوم الحقيقي. إدمان شديد.
نوفلايت
كانت تعرف عن البروبوفول. حقنة واحدة قصيرة وستفقد وعيك خلال خمس إلى عشر ثوانٍ. وقت الاستيقاظ؟ أقل من عشر دقائق.
شفاهك المتورمة— فقط ضع عليها الثلج. ولا تفكر حتى في الاقتراب من ذلك المكان.
نعم. سأبتعد عنه.
نوفلايت
بالتأكيد سأدخل هناك.
أومأت سيريونغ بأدب، وهي تحدق طويلاً في المكان الذي اختفى فيه الباب المخفي. لم يكن القسم يبدو حتى كمدخل—لو لم يكن هناك كسر في الجدار، لما خمنت ذلك.
—هل تريد أن تفقد تلك العيون مرة أخرى؟
نوفلايت
ذلك المسؤول في NIS… الذي كان يعرف كل شيء عن ماضيها وعن كيم هيون، عندما لم تكن تستطيع الرؤية… كان نبرته مليئة بالتهديد، كما لو كان ينظر بازدراء لكل ما مرت به سيريونغ.
اليوم الذي ستواجه فيه سيريونغ تلك المرأة مباشرة… لم يكن بعيداً.