96
كيف... كيف يمكن أن يكون هذا كيم هيون؟
ارتسمت على وجهها الشاحب علامات عدم التصديق. لا يُمكن أن يكون كذلك. كيف يُمكن أن يكون هذا كيم هيون؟ وبينما يتلاشى شعورها بالواقع، حدقت في الجثة المتحللة بنظرة فارغة.
كيف يمكن لهذه الكتلة المنتفخة والمتعفنة أن تكون نفس الشخص الذي أعطاني الزهور ذات يوم؟
لا! لا يُمكن. لا يُمكن.
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا. حتى أنني تحدثت معه عبر الهاتف. كان من المفترض أن يكون وكيلًا متميزًا.
تشبثت بشكوكها المتصاعدة كطوق نجاة. ومع ذلك، بينما مرّ إبهامها فوق حاجبها وتتبعه نحو الأسفل، آه. لمعت عينا سيوريونغ بريق.
نعم، هناك - حيث كانت الندبة المستديرة المألوفة، وفتحتا الأنف غير المتماثلتين قليلاً، وزوايا شفتيه المنحنية قليلاً للأسفل، وسماكة شفتيه. لم تُظهر يداها أي علامة على التوقف.
لا! هذا ليس صحيحًا! لا يُمكن!
لكنها لم تستطع إلا أن تهز رأسها مثل دمية مكسورة.
بشكل يائس، اتسعت عينا سيوريونج، باحثة عن أي شيء مختلف عن كيم هيون، وتتبعت يداها بشكل عاجل الجثة المتعفنة، المليئة بالكدمات بألوان داكنة ومريضة.
كان لا بد من وجود شيء مختلف. لم يكن زوجي صامتًا، ولم يكن متعبًا، ولم يكن قذرًا.
لكن سرعان ما لسعتها عيناها كأنها على وشك الانفجار، وغشيت بصرها بالدموع. مهما دققت النظر، ومهما لامست أصابعها تلك الملامح، كان الوجه الذي حفظته مئة مرة.
"مدرب!"
في حالة ذهول، رفعت سيوريونج نظرتها كما لو كانت مسحورة.
وقف لي ووشين متجمدًا، ولم يترك الحقيبة تمامًا ولم يمسكها بالكامل.
ورغم أن السحاب كان مفتوحاً بالفعل، إلا أنه تشبث به بعروقه المنتفخة، متشبثاً به بشدة.
كانت نظرة عينيه تقطع قلبها. خده مجروح من صفعة، وعدسة نظارته مفقودة، وقزحيته المكشوفة ترتجف يأسًا.
لماذا! لماذا أحضرت هذه الحقيبة؟
"...."
كان لدينا اتفاق مختلف. طلبتُ منك إعادة كيم هيون، زوجي، ليس... ليس شيئًا كهذا. لم أطلب هذا أبدًا!
أصبح صوتها أعلى مع كل كلمة.
هذا ليس صحيحًا. هذا ليس ما أردته!
عند رؤية تعبيره الصامت، غمرها حزنٌ عارم. لم تُبالِ حتى إن بدا غضبها في غير محله.
مع عدم وجود أي شخص آخر لتنفيس مشاعرها المجنونة إليه، أمسكت بياقته وهزته بعنف.
حتى يداها الضعيفتان دفعتا لي ووشين بضع خطوات إلى الوراء، مما جعله يترنح. كان الأمر مثيرًا للسخرية تقريبًا - مدربٌ برتبته، فقد توازنه هكذا.
"يا مُدرِّس! أنتَ! لقد أحضرتَ الشيءَ الخاطئ... الخاطئ."
أخيرًا انهارت ساقا سيوريونج، وسقطت على ضفة النهر.
"هان سيوريونغ!"
ركع لي ووشين بجانبها، يُثبّتها وهي تسقط. لم تبكي حتى، بل واصلت ضرب الحقيبة أمامها بضربات خفيفة عاجزة. تبلل سروالهما تدريجيًا في الرطوبة.
ثم لفت انتباههم صوت حفيف. ترددت سيوريونغ، ثم مدت يدها إلى الحقيبة، فشعرت بشيء حاد يخدش تحت ظفرها.
أمسكت بها وأخرجت حزمة من الأوراق.
أحدهما كان تقرير وفاة مجهول الهوية. والآخر...
"---"
شعرت وكأن قلبها توقف. ما إن وقعت عيناها على الصورة بالأبيض والأسود حتى ساد الصمت، ليعود الصوت تدريجيًا.
تسرب صوت حفيف القصب الحزين في الريح عبر طبلة أذنها المؤلمة، وأصبح أكثر وضوحًا.
وقف رجل يرتدي بدلة رسمية بشكل غريب بجانب امرأة ترتدي فستانًا بلا أكمام. كان يمسك بالزهور بخجل، وقد ارتعشت ذراعه من التوتر طوال جلسة التصوير.
كانت صورة زفافهما المتواضعة التي التقطاها في الاستوديو المحلي، وكانت زواياها مهترئة ومتجعدة.
نعم، هذا وجهي. وهذا.
لم تستطع سيوريونغ أن تُبعد بصرها عن صورة الزفاف غير المألوفة. أمسك كيم هيون بيدها بقوة، بينما بدت سيوريونغ، بتوتر كتفيها، وكأنها لا تعرف ماذا تفعل، وقد علق توترها في الصورة إلى الأبد.
هكذا كنا. كنا نبتسم هكذا، لكن لماذا هذه الصورة مع هذه الجثة؟
رمشت سيوريونغ في ذهول. فجأة، انتزع ووشين، الجالس بجانبها، الصورة، وهو يقلبها ذهابًا وإيابًا بنظرة باردة.
كان وجهه ملتويا بالمرارة.
ومع ذلك، واصلت سيوريونغ النظر إلى الجثة. لا، هذا مستحيل. حقًا مستحيل.
ضغطت بجبينها وأنفها على جلد الجثة المزرقّ المتحلل، وكأنها تحاول الاندماج معه. خرج من شفتيها تأوهٌ خافتٌ مُتقيّأ.
"آه!"
إذن، أنتِ أنتِ حقًا. هكذا تبدين. أمسكت بالجثة المتحللة بإحكام، وكأنها في إجلال.
"هيون! هيون!"
ولأول مرة رأت وجه زوجها - وجهه الذي كانت تتوق إلى رؤيته، لتتذكره بالكامل بأم عينيها.
الشوق الذي كان يغلي منذ اللحظة التي بدأت فيها رؤيتها تتلاشى، انفجر الآن مثل برعم داخل بقايا كيم هيون المتحللة.
يا ليتك بقيت حيًا. كرهتك بشدة. تمنيت لو رددت لك الجميل. لكن مع ذلك، يا ليتك بقيت حيًا.
انهار دفاعها الأخير عندما غمرت الحرارة الشديدة عينيها.
"هيون!"
كيف أتيتِ هكذا، وأنا لا أستطيع حتى اللحاق بكِ؟ ظننتُ أنكِ ناجحة في جهاز المخابرات الوطني، فلماذا... لماذا يُرمى زوجي عليّ في هذه الحالة المريعة!
96.2
ضربت عاصفة من الغضب قلبها، وأثارت غضبها حتى الغليان، وتضخمت عيناها إلى حافة الهاوية.
"لماذا!"
أصابتها خسارة أعمق من تلك التي أصابتها عندما اختفى. انحبست أنفاسها في شهقات متقطعة. كانت لتتمنى لو تُضرب وتُترك مكشوفة. صرخت سيوريونغ، وصوتها يكاد ينفجر.
"آآه!"
لو دفعتني لهذا الحد! أين يُفترض بي أن أذهب الآن؟ كيف يُفترض بي أن أعيش؟ هل يُفترض بي أن أنجو؟
دفنت رأسها في الجثة، ترتجف وهي تبكي. لكن فجأةً، انقطع بصرها.
"لا تنظر. من فضلك، لا تنظر."
خرج صوت ووشين الخشن وهو يغطي عينيها بيده، ويسحبها نحوه.
ضغطت يده الكبيرة على صدغها، مثبتةً إياها بقوة في مكانها، فلم تستطع الحركة. كان رأسها كما لو كان مُثبّتًا بصدره، مُثبّتًا هناك بإحكام.
"دعني أذهب! دعني أذهب!"
خدشت سيوريونج يده وخدشتها، غاضبة بسبب انفصالها عن كيم هيون.
"اتركني! دعني!"
شعرت بفكه القوي يلامس قمة رأسها وهو يشدها أكثر. لكنها لم تستطع التحرر من قبضته القوية، التي كانت تشدها بقوة كما لو كان يكبح جماح حيوان مسعور.
ضربت فخذه بعنف، لكنه ظل ثابتًا. واصلت ضرب رأسه ووجهه بقبضتيها، لكنه لم يُصدر صوتًا ولم يتزحزح.
حقيقة أنه كان قادرًا على تحمل الأمر بصمت جعلتها تكرهه أكثر فأكثر، وصرخت بغضب.
بأي حقٍّ تمنعني؟ إنه زوجي! إن لم أره الآن، فمتى سأراه؟ هذه... هذه أول مرة أراه... حتى لو مات، لا بدّ لي من رؤيته.
"لا تنظر."
"كيف لا أستطيع-"
كان طعم معدني يملأ حلقها عندما صرخت.
"هو الذي كنت أبحث عنه. هو الذي كنت أبحث عنه!"
"…."
إنه كيم هيون. إنه زوجي. أعرفه، إنه زوجي!
بكت سيوريونغ وتوسلت بغضب: "إنه كيم هيون. إنه زوجي". مع كل تكرار، كان ووشين يشد قبضته على ذراعيها، كما لو أن قبضته ستسحقها.
وفي الوقت نفسه، صدى صوته المنخفض والثقيل من أعماق صدره، مثل شيء يتدحرج في النهر.
أنا... أنا آسف. كنت مخطئًا. ما كان يجب أن أحضره إلى هنا. ما كان يجب أن أفعل هذا.
"دعني أذهب!"
أدى نضالها اليائس إلى تناثر الحصى بصخب على الأرض.
"لذا لا تبكي. لا تبكي وكأن كل شيء قد انتهى."
ولسبب ما، كان يشعر باليأس من قبضته، وكأنه الشخص الذي فقد كل شيء - هدفه، وشخصه الوحيد.
ومع ذلك، كان ووشين هو من انحنى رأسه على كتفها.
فقدت الأيدي التي بدت قاسيةً قوتها فجأةً. انفصلت رموشها الرطبة عن كفه، واتضحت رؤيتها الضبابية. لكن الواقع القاسي من حولهما ظلّ على حاله.
كان طائر أبيض غريب ينقر ضفة النهر. وبينما كانت تراقبه بنظرة شارد الذهن، لمس إصبع سميك شفتيها فجأةً، ففتحهما قليلًا.
أبقى الطائر رأسه مغمورًا في الماء.
"تنفسي،" همس وهو يربت على ظهرها برفق بينما يضع إصبعه بين أسنانها.
لم تكن تدرك مدى قوة ضغطها على فكها حتى ضربها طوفان الألم المفاجئ.
إذا كانت امرأة، فسأنزعها بعناية واحترام. أما إذا كان رجلاً، فسأدفعها مباشرة في الماء. أتركها تنتفخ أولًا، ثم أزيلها تدريجيًا.
"ماذا؟"
كيف ستشعر لو اتضح أن وجه شخص تثق به مزيف؟ الأمر لا يقتصر على وجود هذه التقنية، بل يتجاوز حدود الخيال. مؤخرًا، ظهر خبير سابق في التمويه بوكالة المخابرات المركزية الأمريكية على يوتيوب، يُدعى جونا مينديز...
"ما هذا؟"
فجأة، ترددت أصوات متقطعة في عقل هان سيوريونج، وتوقف كل شيء.
لم تستطع أن تشعر باحتضان لي ووشين كما لو أنها دخلت فراغًا بلا ريح.
توقفت أنفاسها المتقطعة، لكن قلبها تسارع بشدة. قبضت يداها بقوة مفاجئة، كما لو كانت تتمسك بآخر أرض صلبة لديها. لمعت عيناها، اللتان كانتا باهتتين في السابق، بحدة مرعبة.
"لا، لا، لا يمكن أن يكون."
هذا النوع من الأشياء لا يحدث في هذا العالم. هزت رأسها محاولةً الخروج من هذا المأزق، مجبرةً نفسها على التفكير المنطقي.
لا، إنها مجرد شائعة سخيفة، شيء لا معنى له - ولكن حتى عندما حاولت إقناع نفسها -
"اللعنة، هان سيوريونغ!"
مع موجة من القوة من العدم، أمسكت بالحقيبة وقفزت في النهر.