98
"أنا حقا بحاجة إليك للقيام بهذا."
قبل أربع سنوات تقريبا، وصل رئيس الشرطة جو سولهيون إلى مركز احتجاز خاص في ميانمار حاملا ملفا يحتوي على بعض الوثائق الإضافية.
في ذلك الوقت، كان لي ووشين يعمل متخفيًا داخل النظام، ويجمع المعلومات الاستخباراتية بينما بدأت الدكتاتورية العسكرية في ميانمار تتحرك مرة أخرى.
عادة، كان ينهي مهامه عن طريق محو كل الأثر والاختفاء، ولكن هذه المرة، كان في مركز الاحتجاز، مختبئًا حتى يتلقى أوامره التالية.
هذا هو هدفك التالي. الاسم الرمزي المؤقت: بومة.
كانت هذه أول زيارة للرئيس جو سولهيون له منذ تجنيده. مرر ووشين يده بصمت على رأسه الحليق ودخل السيارة.
وبينما كان يفتح الظرف بعنف، انسكبت منه صور امرأة لم يرها من قبل. دقق النظر في تفاصيلها الموجزة، المكتوبة بخط بسيط، بنظرة غير مبالية.
يتيمة، تركت المدرسة. آه، وكانت صغيرة أيضًا.
قضت معظم أيامها في دار رعاية المسنين بتعبير فارغ، مرتدية زيًا أبيض مكويًا بعناية، ونظراتها تنتقل بين الحزن واللامبالاة اعتمادًا على الزاوية.
رغم صغر سنها، لم تكن تتمتع بأي حيوية. بدت أكثر ميلاً للبكاء من الابتسام. خطرت هذه الفكرة بباله فجأة.
"ماذا تريدني أن أفعل بالضبط مع شخص مثله؟"
"زواج."
شخر على الفور. لقد نفّذ العديد من المهمات، لكن أمر الزواج كان أمرًا نادرًا.
عندما ضحك مرة أخرى، هذه المرة في عدم تصديق، تحول وجه رئيس جو من الانزعاج.
"بغض النظر عن الطريقة التي تعيش بها، فأنت لا تزال تفهم ما يعنيه أن تكون زوجًا، أليس كذلك؟"
"الرجل الذي يطلب الطعام في كل مرة يراك؟"
"…."
تنهدت جو سولهيون وأعطته صورة أخرى.
وجه رجل، مُغطّى بالتجاعيد، ونظرة مُقلقة. فجأةً، تحوّل تعبيره إلى بارد.
كان الرجل الموجود في الصورة شخصًا لم يكن بإمكان ووشين أن يفشل في التعرف عليه أبدًا - وهو شخصية كانت محل نقاش واسع النطاق، سواء في روسيا أو كوريا.
"حصل ريجاي فيكتور على عفو خاص في روسيا."
"…!"
تفتتت الصورة إلى درجة يصعب معها التعرف عليها بين يدي ووشين.
مأساة عائلة سولجينتسين.
لا زال يعاني من الكوابيس، مثل الطفل.
تلك اللحظة التي انهار فيها القصر الفخم، دُمِّر تمامًا. اختفت صرخات الضيوف في لحظة.
لقد لقي سبعون سياسيًا روسيًا، وثمانية وثلاثون من أقارب عائلة سولجينتسين، وأكثر من أربعين موظفًا حتفهم في النيران - وهو مشهد مروع.
بينما كان يشق طريقه عبر الرماد الأسود، كانت الأرض مليئة بالجثث والأطراف الممزقة. كانت الانفجارات الصاخبة قد دمرت سمعه منذ زمن طويل، وكان جلده الملطخ بالدم والرماد زلقًا كما لو كان مغطى بالشحم.
في كل مرة كان يجر نفسه على الأرض، كان شيء لين يعترض طريقه. كان لحم جده، ورؤوس أعمامه، وأحذية أبناء عمومته في مثل عمره.
لكن الصبي لم يبكي ولم يتوقف. فقط نبضه العنيف تحت حلقه كان يبقيه يتقدم.
زحف بلا هوادة، يتخطى الجثث، باحثًا في وجوه كل ضيف مدعو لحفل عيد ميلاده. ذلك الطفل، أين كان؟
وقع أسوأ قصف جوي في عيد ميلاده الرابع عشر. انهارت قلعة الشتاء، التي كانت في يوم من الأيام فخر عائلة سولجينتسين.
إن جده، المعروف باسم "عقل سيبيريا"، وجدته الكورية - ما بنياه معًا - تحول في النهاية إلى مأساة استمتع بها المروجون للشائعات.
عائلة نبيلة كانت في يوم من الأيام تدعم التاج الروسي، تحولت إلى رماد.
ولم ينجُ من الحادث سوى حفيد رئيس الوزراء الشاب، وهو ضيف الشرف في الحفل.
"بعد إطلاق سراحه، من المرجح أن يبدأ البحث عن ابنته."
"….!"
لم يكن يتوقع أن يكون لفيكتور ابنة. انتابه شعورٌ من القلق.
بعد القصف، كان كون الوريث الوحيد لعائلة سولجينتسين قاصرًا بمثابة لعنة. تُرك ليُعيل نفسه.
بدأت حياة لي ووشين كمُتجوّلة آنذاك. هربًا من التهديدات المُستمرة، تسلل إلى أيدي مرتزقة جنوب أفريقيين، مُقايضًا حياته بالحماية والبقاء.
بعد مغادرة روسيا، أصبحت حياة ووشين ساحة معركة أخرى بين القتل والبقاء، لكن الضغائن غير المحلولة استمرت في سحبه بعيدًا عن حافة الموت.
"---"
عادت نظراته الجليدية إلى صورة المرأة.
الإرهابي النخبة الذي دمر قلعة الشتاء، مما أسفر عن سقوط أكثر من مائة ضحية - وهو رجل ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه حاليًا.
ريجاي فيكتور، كوري من الجيل الثاني وباحث بارز من جامعة موسكو.
إذن، هذا الوحش العبقري يبحث عن ابنته.
"
98.2
حينها فقط أدرك ووشين سبب وصول هذه المهمة إليه على وجه التحديد، فضحك.
كان هو الشخص الأمثل للتقرب من ابنة ريغاي بحجج واهية، ثم ينسحب ببرود عند الضرورة. كان من الواضح أنه لن يتأثر بالعطف أو الشفقة.
ووشين، استمع جيدًا. لا تسمح لهما بالالتقاء أبدًا، تحت أي ظرف من الظروف.
"…."
"ولا للحظة واحدة، ولا حتى نظرة واحدة."
تسبب التحذير الخطير في تقطيب حاجبيه قليلاً.
"نحن نفكر أيضًا في تعميتها مؤقتًا لمنع أي لقاء محتمل."
"…!"
صفّر ووشين، صوتٌ مشوبٌ بالإعجاب والنقد، لكن تعبير جو سولهيون ظلّ جامدًا. وجهها، الواثق والعازم، لم يُظهر أيّ ذرة ذنب.
"ماذا يمكن أن يحدث إذا التقيا الأمر الذي يستدعي كل هذه الضجة؟"
عندما سأل ووشين بسخرية، صمت الرئيس جو للحظة. استغرق الأمر وقتًا طويلاً ليكسر صمته.
"من المؤكد أن هذا من شأنه أن يحول العالم إلى فوضى أكبر."
عند إلقاء نظرة على الرئيسة، كان من الواضح أنها لا تنوي الخوض في المزيد من التفاصيل.
سرعان ما بدا ووشين مللاً، وهو يُسند رأسه إلى الخلف على المقعد. عندما تقضي نصف حياتك في البحث عن قاع المقعد، يبدأ عقلك واهتمامك بالعالم بالضعف.
على أي حال، في نظام يعتمد على الذكاء البشري، كان مجرد ترس في الآلة. كان تلقي الأوامر وتنفيذها هو كل ما يهم.
لقد سمح لأفكاره بالعودة إلى المشهد الأخير المروع في قلعة الشتاء.
فيكتور ريغاي مُتشككٌّ للغاية. ورغم عزلته في روسيا في حبسٍ انفراديٍّ مُشدد، إلا أنه رفض تناول الطعام بسبب جنون العظمة.
"…."
إذا بدأ البحث بنشاط عن ابنته، فالأمر مسألة وقت فقط قبل أن تكتشف الولايات المتحدة أو روسيا الأمر. لا أنوي السماح لأي دولة أخرى بأخذ آول. سنضمن سلامتهما قبل حدوث ذلك.
لا بد أن يكون هناك شيء فريد من نوعه حول هذا الزوج من الأب وابنته ...
نظر ووشين إلى المرأة في الصورة بنظرة محايدة. ومع ذلك، مهما بدت عليه، بدت عادية جدًا لدرجة أنها لا تستحق أن تكون "ابنة ريغاي".
كانت خلفيتها عاديةً تمامًا. بدت حياتها عاديةً لدرجة أنها بدت مملةً تقريبًا.
كان والدها قد فجّر قلعة وينتر، مما أدى إلى مقتل المئات، وواجه عقوبة الإعدام، في حين قضت ابنته أيامها في رعاية الأشخاص على حافة الموت.
يا له من موقف! ضحكة من عدم التصديق خرجت منه.
لا نعرف متى أو كيف سيظهر ريغاي. لهذا السبب نُشكّل فريقًا لمراقبة كل شيء حول آول. ووشين، هل تسمع؟
"…."
مثل البومة، بدت عيناها الكبيرتان وكأنها ترمش بينما كانت تحدق في عدسة الكاميرا.
كان وجهها شاحبًا ونحيلًا على غير العادة، وعروق معصمها الشفافة تتجلى من خلال بشرتها. بدت وجنتاها هادئتين، كما لو كانتا غير متأثرتين بالانزعاج أو الحركة، وأحاط شعرها الخفيف المنسدل برقبة رقيقة.
مرر ووشين لسانه على شفته السفلى، وألقى نظرة غريزية على المكان الواضح الذي كان مكشوفًا أمامه.
أطلقت رئيسة جو أصابعها لجذب انتباه ووشين.
ابقَ قريبًا من آول. إن كانت هناك طريقة طبيعية للتقرّب من ريغاي، فهي أن تكون زوج ابنته. قد يتحوّل هذا إلى عملية طويلة الأمد، لذا من الأفضل أن تُجهّز نفسك.
"هل هذا يعني أنني سأضطر إلى النوم معها؟"
"ماذا؟"
"أنت تطلب مني أن أكون زوجًا لهذه المرأة."
نقر ووشين على صورة الشابة، التي ما زالت تبدو وكأنها لم تفقد تمامًا دهون طفولتها. بدت أسنانها الشاحبة المكشوفة متناقضة مع تعبير وجهها المتشقق والمتعب.
صمت الرئيس جو للحظة قبل أن يُومئ برأسه قليلًا. عندها، دلك ووشين كتفيه المتوترين وهمس بهدوء.
"في هذه المرحلة، لست متأكدة من هو الأسوأ حالاً - هي أم أنا."
"عن ماذا تتحدث؟"
من جهة، لا تعرف من هو والدها الحقيقي، ومن جهة أخرى، يُطلب مني أن أخلع ملابسي وأتقرب من ابنة الرجل الذي دمر حياتي في انتظار الإعدام. فمن ذا الذي يعاني من أسوأ حال هنا؟
على الرغم من أن دور "الزوج" كان غير مألوف، إلا أن هذا النوع من العمليات السرية كان مجرد جزء من الوظيفة.
لكن، ولأول مرة، بدأ أثرٌ من الاستياء، كعشبٍ سام، ينبت حتى قبل بدء المهمة. لو اضطر للاستلقاء بجانب هذه المرأة، لكان الأمر أشبه بالاستلقاء على أنقاض قلعة الشتاء.
ومع ذلك، إذا استطاع أن يلتقي ريجاي وجهاً لوجه، ربما قد يتمكن من اكتشاف جزء من الأسرار المفقودة في نيران قلعة الشتاء.
ثم، صوت الرئيس جو قطع أفكاره مرة أخرى.
"القضاء بهدوء على أي شخص يحاول الاقتراب من البومة - وحمايتها من والدها."